这首七言绝句是元稹出使东川途中留宿西县驿时的抒怀之作,以今春暮景与昔年清明离京之景形成对照,抒发了羁旅在外、春色将尽却未能归家的惆怅与深沉的思乡之情,语言浅白真挚,意蕴悠长。
使东川・西县驿
去时楼上清明夜,月照楼前撩乱花。
今日成阴复成子,可怜春尽未还家。
今日成阴复成子,可怜春尽未还家。
简要说明
逐句注释
- 去时楼上清明夜:去时,指诗人奉命出使离开长安之时;清明夜,清明节气的月夜。句意:当年我离京出发,正是清明时节的月夜,彼时登楼的场景仍清晰如昨。
- 月照楼前撩乱花:撩乱花,指纷乱盛放、枝桠纷披的春花。句意:月光轻柔洒在楼前,照着那满院纷乱盛放的春花。
- 今日成阴复成子:成阴,指枝叶繁茂形成浓密树荫;复成子,又结出了果实。句意:如今再看,当年的花枝早已枝叶成荫,还结出了累累果实。
- 可怜春尽未还家:可怜,可叹、可惜;春尽,春天将尽。句意:可叹春色已然将尽,我却依然漂泊在外,没能回到家乡。
现代译文
当年离京正是清明月夜,
月光轻覆楼前,照着纷乱盛放的春花。
今日重来,花枝已成浓荫,更结满了青涩子实,
可叹春色将尽,我依旧辗转奔波,未能还家。
创作背景
唐宪宗元和四年(809年),元稹以监察御史身份奉命出使剑南东川,查核地方官吏贪赃不法之事。此次出使路途遥远、事务繁剧,诗人辗转奔波于巴蜀之地,久未返京。本诗是其留宿西县驿(今陕西勉县西)时,见眼前暮春景物与当年离京时的清明月夜之景形成强烈反差,触景生情所作,属于《使东川》组诗中的一篇,该组诗多记录出使途中的所见所感。
艺术赏析
- 今昔对照的结构手法:前两句追忆离京时的清明月夜之景,后两句写眼前暮春实景,以数月间的景物变化形成鲜明对照,直观凸显出羁旅时日之久,暗含时光流逝的怅惘。
- 借景抒情的含蓄表达:以“撩乱花”暗合诗人初离京城时纷乱的心境,又以“成阴成子”的春景变化,隐喻自身滞留异乡、功业未竟的处境,将思乡之愁融入自然景物的描写中,情感真挚而不直白。
- 浅切平易的诗风契合:全诗无生僻典故,语言质朴自然,以浅近的口语化表达传递深沉情感,契合元白诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实主张,浅白易懂却余味悠长。
- 直抒胸臆的情感落点:末句“可怜春尽未还家”以“可怜”二字直接点出惆怅心绪,将前面的景物描写收拢于思乡的核心情感之上,使全诗的情感落点清晰明确,感染力十足。
常见问题
《使东川・西县驿》的作者和朝代是什么?
《使东川・西县驿》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《使东川・西县驿》主要写了什么?
这首七言绝句是元稹出使东川途中留宿西县驿时的抒怀之作,以今春暮景与昔年清明离京之景形成对照,抒发了羁旅在外、春色将尽却未能归家的惆怅与深沉的思乡之情,语言浅白真挚,意蕴悠长。
《使东川・西县驿》的创作背景是什么?
唐宪宗元和四年(809年),元稹以监察御史身份奉命出使剑南东川,查核地方官吏贪赃不法之事。此次出使路途遥远、事务繁剧,诗人辗转奔波于巴蜀之地,久未返京。本诗是其留宿西县驿(今陕西勉县西)时,见眼前暮春景物与当年离京时的清明月夜之景形成强烈反差,触景生情所作,属于《使东川》组诗中的一篇,该组诗多记录出使途中的所见所感。
《使东川・西县驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照的结构手法 :前两句追忆离京时的清明月夜之景,后两句写眼前暮春实景,以数月间的景物变化形成鲜明对照,直观凸显出羁旅时日之久,暗含时光流逝的怅惘。 2. 借景抒情的含蓄表达 :以“撩乱花”暗合诗人初离京城时纷乱的心境,又以“成阴成子”的春景变化,隐喻自身滞留异乡、功业未竟的处境,将思乡之愁融入自然景物的描写中,情感真挚而不直白。 3. 浅切平易的...