酬乐天待漏入阁见赠

· 元稹

未勘银台契,先排浴殿关。
沃心因特召,承旨绝常班。
飐闪才人袖,呕鸦软举鐶。
宫花低作帐,云从积成山。
密视枢机草,偷瞻咫尺颜。
恩垂天语近,对久漏声闲。
丹陛曾同立,金銮恨独攀。
笔无鸿业润,袍愧紫文殷。
河水通天上,瀛州接世间。
谪仙名籍在,何不重来还。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易《待漏入阁见赠》的和作,前半追忆二人同任翰林学士时,在宫中随侍皇帝的荣耀场景,后半笔锋一转,抒发自身被贬后的失意与愧疚,最后以问句寄寓重返朝堂、与旧友重聚的期盼,兼具君臣遇合的追忆、同僚情谊的怀念与仕途起落的感慨。

逐句注释

  1. 未勘银台契,先排浴殿关:勘,查验;银台契,银台门出入所用的符契凭证,银台门为唐代宫城北门,翰林院所在地。排,整顿、安排;浴殿关,浴堂殿的门禁,浴堂殿为唐代皇帝常召对大臣的殿宇。此句写清晨入宫待朝,先完成门禁查验与值守安排。
  2. 沃心因特召,承旨绝常班:沃心,语出《尚书·说命上》“启乃心,沃朕心”,指以忠言开导君王之心,此处代指君臣议政。特召,皇帝特地召见。承旨,即翰林承旨学士,为翰林院首领官,礼遇远超其他翰林学士。绝常班,超越寻常朝班的位次,指待遇优厚。
  3. 飐闪才人袖,呕鸦软举鐶:飐闪,飘动摇曳的样子。才人,唐代宫中女官名,此处泛指宫中侍女。呕鸦,形容佩环相击的清脆声响;鐶,同“环”,指宫中侍女或官员的佩环。此句写宫中侍女衣袖飘动,轻举佩环发出悦耳声响的细节。
  4. 宫花低作帐,云从积成山:宫花,宫中栽种的花卉。低作帐,低矮的宫花如同帐幔一般,烘托宫中清幽氛围。云从,语出《周易·乾》“云从龙,风从虎”,此处代指群臣随从簇拥如山,形容朝会或侍驾时的盛大场面。
  5. 密视枢机草,偷瞻咫尺颜:密视,悄悄查看;枢机草,机密的诏令文稿,枢机指朝廷机要事务,草指文稿草稿。偷瞻,偷偷瞻仰;咫尺颜,指皇帝的容颜,“咫尺”极言距离之近。
  6. 恩垂天语近,对久漏声闲:恩垂,皇恩垂降;天语,皇帝的诏谕话语。对久,侍对君王的时间长久;漏声,古代计时器漏壶的声响,代指时间流逝。闲,指漏声舒缓,形容侍对从容不迫,不受催促。
  7. 丹陛曾同立,金銮恨独攀:丹陛,宫殿前的红色台阶,代指朝堂。金銮,金銮殿,唐代宫殿名,此处代指翰林院或朝堂中枢。恨独攀,遗憾未能与友人同登朝堂高位,如今只能独自远谪异乡。此句追忆二人同立丹陛的往事,抒发今昔相隔的怅惘。
  8. 笔无鸿业润,袍愧紫文殷:鸿业,指辅佐帝王的宏大功业;润,滋润、增益。笔无鸿业润,意为自己的文章未能辅佐君王成就鸿业。袍,官袍;紫文殷,指紫色的官袍,唐代三品以上官员服紫,“殷”指颜色深厚。此句写诗人身居高位却无功绩的愧疚。
  9. 河水通天上,瀛州接世间:河水,此处双关,既指黄河,也指银河;通天上,银河与天庭相通,暗指宫廷与外界的关联。瀛州,传说中的海上仙山,此处代指被贬谪的偏远之地,暗指仕途的阻隔。接世间,连接人间,既写实景,也暗指被贬后与朝堂隔绝的处境。
  10. 谪仙名籍在,何不重来还:谪仙,原指李白,此处借指才华出众的诗人自身(或友人白居易)。名籍,指官籍、名册。何不重来还,意为为何不重返朝堂,寄寓诗人对重返仕途的期盼。

现代译文

清晨未及查验银台门的符契,
先已整顿好浴堂殿的门禁。
只因忠言开导君王之心获特召,
翰林承旨的礼遇远超寻常班列。
侍女的衣袖随风飘动摇曳,
轻举的佩环发出呕鸦般清脆声响。
低矮的宫花恰似低垂的帐幔,
群臣簇拥如山,气象森严。
悄悄查看机密的诏令草稿,
偷眼瞻仰君王近在咫尺的容颜。
皇恩垂降,天子话语格外亲切,
侍对良久,漏壶之声舒缓悠闲。
当年曾与你同立宫殿丹陛之前,
如今独在金銮殿,只觉遗憾满怀。
我的笔墨未能润色帝王鸿业,
身着紫袍却愧对深厚的恩荣。
黄河仿佛直通天庭,
瀛洲仙山连接着人间俗世。
你这谪仙般的才人名籍尚在,
为何不重返朝堂再展才华?

创作背景

此诗为元稹酬答白居易《待漏入阁见赠》的和作。元和至长庆年间,元稹与白居易同任翰林学士,二人同掌制诰,情谊深厚。后元稹因得罪权贵被贬通州、浙东等地,白居易亦相继被贬江州、苏州等地。这首诗应创作于元稹被贬外地期间,白居易当时在京城任职,清晨待漏入阁时作诗赠元稹,元稹以此诗回应,追忆当年同侍宫廷的荣光,抒发自身被贬的失意与愧疚,同时寄寓对重返朝堂、与旧友重聚的期盼。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“回忆—感慨—期盼”为脉络,前十二句浓墨重彩追忆宫中侍驾的细节,从入宫门禁到君臣对谈,再到同立丹陛的往事,画面感极强;后四句笔锋转向自身处境,抒发愧疚与期盼,情感转折自然,层层递进。
  2. 细节描写细腻传神:如“飐闪才人袖,呕鸦软举鐶”,以侍女衣袖飘动、佩环轻响的细节,烘托宫廷雅致氛围,以小见大展现宫廷生活的细腻场景;“密视枢机草,偷瞻咫尺颜”则刻画了侍驾时的谨慎与敬畏,细节真实可感。
  3. 用典与双关意蕴丰富:多处化用经典典故,如“沃心”出自《尚书》,“云从”出自《周易》,“谪仙”借喻李白,既提升了诗歌的文化内涵,又贴合诗人心境;“河水通天上,瀛州接世间”运用双关手法,既写自然景象,又暗指仕途的阻隔与自身与朝堂的疏离。
  4. 对比手法强化情感:前半部分的宫廷荣耀与后半部分的被贬失意形成强烈对比,“丹陛曾同立,金銮恨独攀”“笔无鸿业润,袍愧紫文殷”均以今昔对比,抒发诗人对仕途起落的感慨,情感真挚深沉。
  5. 格律严谨工整:全诗为五言排律,对仗工整,如“丹陛曾同立,金銮恨独攀”“笔无鸿业润,袍愧紫文殷”等联平仄协调,符合唐代律诗格律规范,语言典雅凝练,兼具抒情性与艺术性。

常见问题

《酬乐天待漏入阁见赠》的作者和朝代是什么?

《酬乐天待漏入阁见赠》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《酬乐天待漏入阁见赠》主要写了什么?

这首诗是元稹酬答白居易《待漏入阁见赠》的和作,前半追忆二人同任翰林学士时,在宫中随侍皇帝的荣耀场景,后半笔锋一转,抒发自身被贬后的失意与愧疚,最后以问句寄寓重返朝堂、与旧友重聚的期盼,兼具君臣遇合的追忆、同僚情谊的怀念与仕途起落的感慨。

《酬乐天待漏入阁见赠》的创作背景是什么?

此诗为元稹酬答白居易《待漏入阁见赠》的和作。元和至长庆年间,元稹与白居易同任翰林学士,二人同掌制诰,情谊深厚。后元稹因得罪权贵被贬通州、浙东等地,白居易亦相继被贬江州、苏州等地。这首诗应创作于元稹被贬外地期间,白居易当时在京城任职,清晨待漏入阁时作诗赠元稹,元稹以此诗回应,追忆当年同侍宫廷的荣光,抒发自身被贬的失意与愧疚,同时寄寓对重返朝堂、与旧友重聚的期盼...

《酬乐天待漏入阁见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“回忆—感慨—期盼”为脉络,前十二句浓墨重彩追忆宫中侍驾的细节,从入宫门禁到君臣对谈,再到同立丹陛的往事,画面感极强;后四句笔锋转向自身处境,抒发愧疚与期盼,情感转折自然,层层递进。 2. 细节描写细腻传神 :如“飐闪才人袖,呕鸦软举鐶”,以侍女衣袖飘动、佩环轻响的细节,烘托宫廷雅致氛围,以小见大展现宫廷生活的细腻场景;“密视枢机...