此诗为元稹酬答白居易的长篇唱和诗,现存句段主要追忆二人同年登科、同入仕途后的交游经历,展现了两人志趣相投、切磋诗文的深厚情谊,流露了早年意气风发的进取心态与闲适交游之乐。
酬翰林白学士代书一百韵
八人称迥拔,两郡滥相知。
逸骥初翻步,鞲鹰暂脱羁。
远途忧地窄,高视觉天卑。
并入红兰署,偏亲白玉规。
近朱怜冉冉,伐木愿偲偲。
鱼鲁非难识,铅黄自懒持。
心轻马融帐,谋夺子房帷。
秀发幽岩电,清澄隘岸陂。
九霄排直上,万里整前期。
勇赠栖鸾句,惭当古井诗。
多闻全受益,择善颇相师。
脱俗殊常调,潜工大有为。
还醇凭酎酒,运智托围棋。
情会招车胤,闲行觅戴逵。
僧餐月灯阁,醵宴劫灰池。
胜概争先到,篇章竞出奇。
输赢论破的,点窜肯容丝。
山岫当
简要说明
逐句注释
- 昔岁俱充赋,同年遇有司:昔岁:指唐德宗贞元十八年(802),元白二人同登进士第。充赋:泛指参加科举考试,典出汉代郡国举荐人才的制度。同年:同科及第者。有司:主管科举的官员。
- 八人称迥拔,两郡滥相知:八人:据《唐摭言》载,贞元十八年进士科共八人及第。迥拔:超群出众。两郡:泛指元稹、白居易先后任河南尉、盩厔尉等地方官职的履历。滥相知:自谦之语,意为愧与对方成为知己。
- 逸骥初翻步,鞲鹰暂脱羁:逸骥:奔驰的骏马,此处自喻与白居易皆为有才之士。翻步:起步驰骋。鞲(gōu)鹰:架在臂套上的猎鹰,鞲为猎鹰栖息的臂套。脱羁:脱离科举束缚,初入仕途。
- 远途忧地窄,高视觉天卑:远途:指仕途长远。地窄:忧虑仕途施展空间狭小。高视:登高远望,喻指志向高远。视天卑:极言意气风发、眼界开阔。
- 并入红兰署,偏亲白玉规:红兰署:指唐代秘书省红兰院,二人曾同任秘书省校书郎。白玉规:喻指高洁的为官与交友准则。
- 近朱怜冉冉,伐木愿偲偲:近朱:语出《论语》“近朱者赤”,指二人相互亲近砥砺。冉冉:情谊渐进深厚貌。伐木:《诗经·小雅·伐木》为友朋宴饮赠答之诗,此处指愿与友人共勉。偲偲(sī):互相督促勉励的样子。
- 鱼鲁非难识,铅黄自懒持:鱼鲁:指文字讹误,典出《抱朴子》,“鱼”“鲁”字形近易混。铅黄:古代校勘书籍用的铅粉、雌黄,用以涂改文字。句意:二人深知文字讹误不难辨识,却懒于亲自校勘,暗指志趣不在章句考据,而在经世与诗文切磋。
- 心轻马融帐,谋夺子房帷:马融帐:东汉经学家马融设绛纱帐讲学,此处代指浮华的经筵讲学。子房帷:指张良的帷幄谋略,张良字子房,此处喻二人胸怀经邦济世之志。
- 秀发幽岩电,清澄隘岸陂:秀发:指诗文神采焕发。幽岩电:从幽深山岩迸发的闪电,喻才思敏捷、光彩夺目。隘岸陂:以狭小堤岸反衬澄澈水色,指不屑于局促浅陋的创作意境。
- 九霄排直上,万里整前期:九霄:高空,喻仕途高位。排直上:冲破阻碍直上青云。万里整前期:整理好万里前程的长远规划。
- 勇赠栖鸾句,惭当古井诗:栖鸾句:指白居易以贤才喻人的赠诗。古井诗:指白居易赠元稹的名句“无波古井水,有节秋竹竿”,此处指以该诗应答。句意:你曾赠我如栖鸾般的佳句,我却惭愧仅能以古井之诗酬答。
- 多闻全受益,择善颇相师:多闻:受益于对方的学识。择善:语出《论语》“择其善者而从之”,指相互学习对方优点。相师:互相切磋砥砺。
- 脱俗殊常调,潜工大有为:脱俗:指二人志趣与诗文超脱世俗平庸格调。潜功:暗中砥砺钻研。大有为:指远大的仕途与人生期许。
- 还醇凭酎酒,运智托围棋:还醇:回归淳朴本真。酎(zhòu)酒:多次酿造的醇酒,此处以酒寄情。运智:运用智慧。围棋:二人皆好围棋,此处以博弈寄托闲适智慧。
- 情会招车胤,闲行觅戴逵:车胤:晋代家贫勤学的名士,此处指二人志同道合、勤勉相知。戴逵:东晋隐士,此处指二人向往闲适自在的隐居式交游。
- 僧餐月灯阁,醵宴劫灰池:僧餐:在僧寺共餐。月灯阁:唐代长安僧寺名,为二人同游之地。醵(jù)宴:众人凑钱聚餐。劫灰池:指经历战乱或佛教劫火传说的古迹池沼。
- 胜概争先到,篇章竞出奇:胜概:优美胜景。争先到:争相前往观赏。篇章竞出奇:二人唱和诗文,竞相出新意。
- 输赢论破的,点窜肯容丝:破的:箭射中靶心,此处指诗文创作精准妥帖。点窜:修改润色诗文。肯容丝:丝毫不容马虎,指创作态度严苛。
- 山岫当:文本未完整收尾,句义待补。
现代译文
当年我们一同赴京应试,同科及第被考官赏识。
八名进士皆超群出众,我与你愧为平生知己。
如骏马初次扬蹄驰骋,如架上猎鹰挣脱束缚。
仕途长远却忧施展空间狭窄,志向高远觉天地都显低矮。
一同进入秘书省红兰署,更能恪守高洁的交友准则。
亲近你渐觉情谊深厚,愿如《伐木》般与你共勉砥砺。
文字讹误本不难辨识,却懒于持铅黄亲手校勘。
心轻浮华的经筵讲学,胸怀如张良般的帷幄谋略。
诗文才思如幽岩闪电般迸发,意境澄澈不屑局促浅陋。
立志冲破阻碍直上青云,整理好万里前程的规划。
你曾赠我如栖鸾般的佳句,我却惭愧以古井之诗应答。
多闻你的学识令我受益,择善而从常以你为师。
志趣超脱世俗平庸格调,暗中砥砺只为大有作为。
凭醇酒回归淳朴本真,借围棋寄托智慧闲情。
情投意合如车胤般相知,闲暇出游效仿戴逵的闲适。
曾在月灯阁僧寺共餐,又在劫灰池畔凑宴欢聚。
胜景争相前往观赏,唱和诗文竞相出新意。
诗文优劣如射靶论输赢,润色修改丝毫都不容马虎。
山岫当(文本未竟)
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间(806-820),是元稹酬答白居易的长篇唱和代表作。贞元十八年(802)元白二人同登进士第,后又同任秘书省校书郎,结下深厚情谊。元和初年二人同在长安为官,时常唱和赠答,此诗即为元稹回应白居易此前赠诗的作品,现存句段完整展现了二人早年从科举及第到日常交游的完整交往历程,体现了二人“同升同弃”的深厚交情,学界对此为元白早期唱和的核心作品之一的观点并无争议。
艺术赏析
- 长篇铺陈,脉络清晰:作为百韵长篇排律,现存句段以时间为轴,从同科及第、初入仕途,到同署共事、切磋砥砺,再到日常交游、唱和诗文,层层铺展,结构严谨完整,完整还原了二人早年的交往轨迹。
- 用典精巧,意蕴深厚:全诗大量化用经典典故,既有《论语》《诗经》的儒家典故,也有马融、张良、车胤等历史人物典故,既贴合二人身份经历,又极大丰富了诗歌的文化底蕴,无堆砌之感。
- 格律谨严,对仗工整:严格遵循唐代排律的格律要求,句间对仗工整自然,如“逸骥初翻步,鞲鹰暂脱羁”“近朱怜冉冉,伐木愿偲偲”等,平仄协调、音韵和谐,体现了元白二人对律诗艺术的熟练掌握。
- 情感真挚,细节鲜活:诗歌既抒发了早年意气风发的进取之志,也通过“僧餐”“醵宴”“围棋”等细节,刻画了二人闲适交游的日常,情感真挚自然,毫无矫饰,尽显知己之交的纯粹情谊。
- 补充说明:因现存文本未完整收尾,仅能解析至“山岫当”句,后续内容及全诗完整主旨无法全面呈现。
常见问题
《酬翰林白学士代书一百韵》的作者和朝代是什么?
《酬翰林白学士代书一百韵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《酬翰林白学士代书一百韵》主要写了什么?
此诗为元稹酬答白居易的长篇唱和诗,现存句段主要追忆二人同年登科、同入仕途后的交游经历,展现了两人志趣相投、切磋诗文的深厚情谊,流露了早年意气风发的进取心态与闲适交游之乐。
《酬翰林白学士代书一百韵》的创作背景是什么?
此诗作于唐宪宗元和年间(806 820),是元稹酬答白居易的长篇唱和代表作。贞元十八年(802)元白二人同登进士第,后又同任秘书省校书郎,结下深厚情谊。元和初年二人同在长安为官,时常唱和赠答,此诗即为元稹回应白居易此前赠诗的作品,现存句段完整展现了二人早年从科举及第到日常交游的完整交往历程,体现了二人“同升同弃”的深厚交情,学界对此为元白早期唱和的核心作品之...
《酬翰林白学士代书一百韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 长篇铺陈,脉络清晰 :作为百韵长篇排律,现存句段以时间为轴,从同科及第、初入仕途,到同署共事、切磋砥砺,再到日常交游、唱和诗文,层层铺展,结构严谨完整,完整还原了二人早年的交往轨迹。 2. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗大量化用经典典故,既有《论语》《诗经》的儒家典故,也有马融、张良、车胤等历史人物典故,既贴合二人身份经历,又极大丰富了诗歌的文化底蕴,无堆...