本诗为元稹新题乐府组诗《和李校书新题乐府十二首》之《上阳白发人》残篇,以被幽闭在上阳宫的白发宫女为核心,揭露唐玄宗天宝年间宫廷强征民女、后宫禁锢女性的腐朽弊政,现存篇章完整展现了宫女从被掠入宫、终身囚禁到晚年孤寂的悲惨命运,寄寓了诗人深切的同情,可惜诗作未完成。
和李校书新题乐府十二首・上阳白发人
满怀墨诏求嫔御,走上高楼半酣醉。
醉酣直入卿士家,闺闱不得偷回避,良人顾妾心死别,小女呼爷血垂泪。
十中有一得更衣,永配深宫作宫婢。
御马南奔胡马蹙,宫女三千合宫弃。
宫门一闭不复开,上阳花草青苔地。
月夜闲闻洛水声,秋池暗度风荷气。
日日长看提众门,终身不见门前事。
近年又送数人来,自言兴庆南宫至。
我悲此曲将彻骨,更想深冤复酸鼻。
此辈贱嫔何足言,帝子天孙古称贵。
诸王在閤四十年,七宅六宫门户閟。
隋炀枝条袭封邑,肃宗血
简要说明
逐句注释
- 天宝年中花鸟使,撩花狎鸟含春思
- 天宝:唐玄宗李隆基年号(742-756年)。
- 花鸟使:唐代专为皇帝采办花鸟珍玩的宦官,常借赏玩花鸟之名出行扰民。
- 句意:天宝年间,那些奉旨采办花鸟的宦官,借着戏花捕鸟的名义,暗藏搜刮强夺的恶意。
- 满怀墨诏求嫔御,走上高楼半酣醉
- 墨诏:皇帝亲笔书写的诏令。
- 嫔御:代指朝廷强征的民间女子。
- 句意:他们怀揣皇帝手诏四处搜寻民女,往往喝得半醉就闯上门强抢。
- 醉酣直入卿士家,闺闱不得偷回避
- 卿士:泛指官绅百姓家庭。
- 闺闱:代指女子本人。
- 句意:酩酊大醉的宦官径直闯入百姓家中,女子连偷偷躲避都不被允许。
- 良人顾妾心死别,小女呼爷血垂泪
- 良人:古代女子对丈夫的称呼。
- 句意:丈夫望着被强行带走的妻子,只能忍痛作生死诀别;年幼的女儿哭喊父亲,泪尽泣血。
- 十中有一得更衣,永配深宫作宫婢
- 更衣:代指得到皇帝宠幸、晋见帝王。
- 宫婢:指被囚禁宫中服役的宫女。
- 句意:被选入宫的女子十人中仅一人得见君王,其余都永远发配深宫为奴。
- 御马南奔胡马蹙,宫女三千合宫弃
- 御马南奔:指安史之乱时唐玄宗逃往蜀地。
- 胡马蹙:指安史叛军骑兵逼近长安。
- 句意:皇帝车驾南逃,叛军逼近长安,三千宫女被尽数遗弃宫中。
- 宫门一闭不复开,上阳花草青苔地
- 上阳:即上阳宫,唐代洛阳大型宫殿群,为安置遗弃宫女的场所。
- 句意:宫门从此紧闭再未开启,上阳宫庭院长满青苔,一派荒芜。
- 月夜闲闻洛水声,秋池暗度风荷气
- 洛水:流经洛阳的河流,上阳宫紧邻洛水。
- 句意:寂静月夜只能闲听洛水潺潺,秋日池塘里晚风暗送荷花香气。
- 日日长看提众门,终身不见门前事
- 提众门:指看守宫门。
- 句意:每日只能长久看守宫门,终身未曾见过宫门外的人间世事。
- 近年又送数人来,自言兴庆南宫至
- 兴庆宫:唐玄宗长安旧居,后改为南宫,此处代指宫廷新选宫女的来源地。
- 句意:近年又有几名女子被送入宫,她们自称来自兴庆南宫。
- 我悲此曲将彻骨,更想深冤复酸鼻
- 彻骨:形容悲痛至极。
- 酸鼻:指悲痛得鼻头发酸、热泪盈眶。
- 句意:听闻她们的遭遇我悲痛彻骨,想起她们的深重冤屈,更是鼻酸泪下。
- 此辈贱嫔何足言,帝子天孙古称贵
- 此辈:指被遗弃的宫女。
- 帝子天孙:代指宗室贵族女子。
- 句意:这些被视为低贱的宫女尚且如此,那些自古号称尊贵的宗室女子,处境又当如何?
- 诸王在閤四十年,七宅六宫门户閟
- 在閤:指皇子被禁闭宫中宅院,不得外出。
- 门户閟:指宫门紧闭、与世隔绝。
- 句意:皇子们被禁闭宫中长达四十年,宫廷各处门户紧闭,彻底与世隔绝。
- 隋炀枝条袭封邑,肃宗血(残句未完成)
- 推测此处应为诗人借隋炀帝亡国幽禁宗室的典故,类比唐代宫廷的禁锢制度,因诗作中断未完成。
现代译文
天宝年间那些奉旨采办花鸟的宦官,
借赏玩花鸟之名行搜刮强夺之实。
怀揣皇帝亲笔诏令四处搜寻民女,
喝得半醉就闯上门来毫无顾忌。
酩酊大醉径直闯入官绅百姓家,
女子连偷偷躲避都不许。
丈夫望着妻子只能忍痛作生死诀别,
幼女哭喊父亲泪尽血垂。
十人里才有一人得见君王面,
其余都永远发配深宫做宫婢。
安史之乱帝驾南逃叛军逼近,
三千宫女全被遗弃在宫中。
宫门从此紧闭再也不曾开启,
上阳宫庭院里长满青苔荒寂。
静夜闲听洛水潺潺流响,
秋池晚风暗送荷花香气。
日日长久看守着各座宫门,
终身不曾见过宫门外的世事。
近年又有几名女子被送进来,
她们说自己来自兴庆南宫。
我听闻她们的遭遇悲痛彻骨,
想起那深重冤屈更是鼻酸泪垂。
这些低贱宫女尚且如此,
自古尊贵的帝子天孙又当如何?
皇子们被禁闭宫中四十年,
七宅六宫门户紧闭与世隔绝。
隋炀帝的枝条承袭封邑,(残句中断)
创作背景
元稹生活于中唐时期,唐王朝经安史之乱后社会矛盾尖锐,宫廷制度的腐朽日益暴露。他与白居易共同倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,通过新题乐府诗讽喻时政、揭露社会弊病。《和李校书新题乐府十二首》是元稹和时任校书郎的李绅的组诗作品,共十二首,每首都针对当时社会问题进行批判,《上阳白发人》即为其中一篇,旨在揭露天宝年间强征宫女、后宫幽闭女性的弊政,同情底层宫女的悲惨遭遇。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰:全诗以宫女的人生轨迹为叙事主线,从被强征入宫、幽禁深宫,到安史之乱后被遗弃,再到晚年孤寂的生活状态,层层递进,完整展现了宫女的悲剧一生,叙事详实生动,极具感染力。
- 对比手法深化批判:以“良人顾妾心死别”的家庭惨状与“永配深宫作宫婢”的残酷命运形成对比,又以“帝子天孙古称贵”与“此辈贱嫔”的身份反差,揭露了即使贵族女子也难逃宫廷禁锢的现实,深化了对腐朽宫制的批判。
- 以乐景衬哀情:“月夜闲闻洛水声,秋池暗度风荷气”两句,以静谧的月夜、洛水、秋荷等清冷意象,反衬出宫女长期幽禁的孤寂凄凉,意境哀怨动人。
- 尚俗的语言风格:语言质朴直白,符合新乐府运动“尚俗”的创作主张,无过多辞藻修饰,却将宫女的悲惨遭遇与诗人的同情淋漓尽致地表达出来。
- 本诗为残篇,最后“肃宗血”一句中断,推测应为诗人继续批判唐代宫廷的继承性弊端,未能完成全篇创作。
常见问题
《和李校书新题乐府十二首・上阳白发人》的作者和朝代是什么?
《和李校书新题乐府十二首・上阳白发人》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《和李校书新题乐府十二首・上阳白发人》主要写了什么?
本诗为元稹新题乐府组诗《和李校书新题乐府十二首》之《上阳白发人》残篇,以被幽闭在上阳宫的白发宫女为核心,揭露唐玄宗天宝年间宫廷强征民女、后宫禁锢女性的腐朽弊政,现存篇章完整展现了宫女从被掠入宫、终身囚禁到晚年孤寂的悲惨命运,寄寓了诗人深切的同情,可惜诗作未完成。
《和李校书新题乐府十二首・上阳白发人》的创作背景是什么?
元稹生活于中唐时期,唐王朝经安史之乱后社会矛盾尖锐,宫廷制度的腐朽日益暴露。他与白居易共同倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,通过新题乐府诗讽喻时政、揭露社会弊病。《和李校书新题乐府十二首》是元稹和时任校书郎的李绅的组诗作品,共十二首,每首都针对当时社会问题进行批判,《上阳白发人》即为其中一篇,旨在揭露天宝年间强征宫女、后宫幽闭女性的弊政...
《和李校书新题乐府十二首・上阳白发人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰 :全诗以宫女的人生轨迹为叙事主线,从被强征入宫、幽禁深宫,到安史之乱后被遗弃,再到晚年孤寂的生活状态,层层递进,完整展现了宫女的悲剧一生,叙事详实生动,极具感染力。 2. 对比手法深化批判 :以“良人顾妾心死别”的家庭惨状与“永配深宫作宫婢”的残酷命运形成对比,又以“帝子天孙古称贵”与“此辈贱嫔”的身份反差,揭露了即使贵族女子也难逃宫廷禁...