贻蜀五首・病马诗寄上李尚书

· 元稹

万里长鸣望蜀门,病身犹带旧疮痕。
遥看云路心空在,久服盐车力渐烦。
尚有高悬双镜眼,何由并驾两朱轓。
唯应夜识深山道,忽遇君侯一报恩。

简要说明

这首诗是元稹寄赠剑南西川李尚书的咏物抒怀之作,以病马为喻体,将自身仕途坎坷、怀才不遇的处境与病马的困顿状态相融合,抒发了诗人壮志难酬的苦闷,同时委婉表达了渴望得到李尚书赏识提携、报答知遇之恩的恳切心愿。

逐句注释

万里长鸣望蜀门
万里:极言路途遥远;长鸣:病马嘶鸣,此处以马喻人,寄寓诗人失意后的郁结呼告;蜀门:指蜀中关隘,代指蜀地。此句写病马长途跋涉后遥望蜀地嘶鸣,暗喻诗人漂泊异乡、心怀怅惘。

病身犹带旧疮痕
病身:指体弱多病的马,喻诗人自身的困顿处境;旧疮痕:马身上过往的伤病,暗指诗人过往仕途受挫、历经坎坷的经历。

遥看云路心空在
云路:高空云际,此处喻指仕途坦途与青云之志;心空在:空有报国抱负却无从施展。此句写诗人遥望仕途之路,虽有壮志却难以为继。

久服盐车力渐烦
服盐车:化用《战国策·楚策四》中骐骥驾盐车的典故,指马被用于拉运盐车的苦役,喻诗人屈居卑职、劳碌困顿;力渐烦:气力逐渐衰竭,喻诗人身心俱疲、才华被消磨。

尚有高悬双镜眼
双镜眼:形容马的眼睛明亮澄澈如镜,此处喻诗人仍保有明辨世事、兼具才学的本心,未因困顿磨灭志向。

何由并驾两朱轓
何由:如何能够;朱轓:古代高官乘坐的带有红色车帷的马车,代指高官显贵的身份地位。此句写诗人渴望得到提携,得以跻身仕途高位、与高官同列。

唯应夜识深山道
夜识深山道:化用“老马识途”的典故,指病马虽困顿却仍有识路的才能,喻诗人虽处逆境仍具备经世致用的才学,可堪任用。

忽遇君侯一报恩
君侯:古代对高官的尊称,此处指李尚书;一报恩:一旦得到赏识援引,便会竭力报答知遇之恩。此句点明寄诗主旨,恳切期盼获得李尚书的赏识。

现代译文

长途万里,病马嘶鸣遥望着蜀地的城门,
孱弱的身躯上,还留着旧日征战的疮痕。
遥遥望向青云仕途,空有一腔报国之心,
久驾盐车的劳苦,早已让我气力耗损殆尽。
幸而尚存一双澄澈如镜的慧眼,
却不知如何才能与高官同乘朱轮车辇。
唯有像那识途的老马,在暗夜仍能辨明深山路径,
只盼能偶遇君侯您,得以一展才学报答深恩。

创作背景

此诗创作于唐元和十三年(818年),当时元稹被贬为通州(今四川达州)司马。元稹一生仕途坎坷,曾因弹劾权贵屡遭贬谪,此时身处偏远之地,心怀郁结。时任剑南西川节度使的李逊(字友道,以工部尚书出镇剑南西川)镇守蜀中,元稹寄赠此诗,以病马自况,抒发怀才不遇的苦闷,同时委婉表达了希望得到李尚书赏识提携的心愿。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象浑然一体:全诗以病马为核心意象,将马的生理状态与诗人的仕途遭遇一一对应:旧疮痕喻过往坎坷,盐车劳顿喻卑职劳碌,双镜眼喻本心未泯,朱轓并驾喻仕途理想,老马识途喻才学尚存,最终以“报恩”点明寄诗主旨,将个人情志寄寓于病马形象之中,不露痕迹。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:两处典故运用自然熨帖:“久服盐车”精准传达出诗人屈居下位、才华被埋没的愤懑;“夜识深山道”既呼应病马形象,又暗含诗人虽处逆境仍具可用之才的自矜,为结尾的“报恩”埋下伏笔。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合《平水韵》十三元部的押韵规则。颔联“遥看云路心空在,久服盐车力渐烦”与颈联“尚有高悬双镜眼,何由并驾两朱轓”对仗工整,词性相对、意境呼应,体现了元稹律诗创作的成熟功力。
  4. 抒情委婉,含蓄恳切:诗人并未直接乞求提携,而是以病马的口吻诉说处境,情感真挚而不卑微,既抒发了自身的困顿苦闷,又不失文人的身份体面,将求职之意寄托于咏物之中,尽显含蓄婉转的艺术特色。

常见问题

《贻蜀五首・病马诗寄上李尚书》的作者和朝代是什么?

《贻蜀五首・病马诗寄上李尚书》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《贻蜀五首・病马诗寄上李尚书》主要写了什么?

这首诗是元稹寄赠剑南西川李尚书的咏物抒怀之作,以病马为喻体,将自身仕途坎坷、怀才不遇的处境与病马的困顿状态相融合,抒发了诗人壮志难酬的苦闷,同时委婉表达了渴望得到李尚书赏识提携、报答知遇之恩的恳切心愿。

《贻蜀五首・病马诗寄上李尚书》的创作背景是什么?

此诗创作于唐元和十三年(818年),当时元稹被贬为通州(今四川达州)司马。元稹一生仕途坎坷,曾因弹劾权贵屡遭贬谪,此时身处偏远之地,心怀郁结。时任剑南西川节度使的李逊(字友道,以工部尚书出镇剑南西川)镇守蜀中,元稹寄赠此诗,以病马自况,抒发怀才不遇的苦闷,同时委婉表达了希望得到李尚书赏识提携的心愿。

《贻蜀五首・病马诗寄上李尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象浑然一体 :全诗以病马为核心意象,将马的生理状态与诗人的仕途遭遇一一对应:旧疮痕喻过往坎坷,盐车劳顿喻卑职劳碌,双镜眼喻本心未泯,朱轓并驾喻仕途理想,老马识途喻才学尚存,最终以“报恩”点明寄诗主旨,将个人情志寄寓于病马形象之中,不露痕迹。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :两处典故运用自然熨帖:“久服盐车”精准传达出诗人屈居下位、才华被埋没的愤...