这首诗是元稹初任浙东观察使时,因妻子不愿随夫远赴任所、面露不悦而作的劝解诗。全诗以今昔对照、景物铺陈、直抒胸臆的方式,既表达了自身受恩赴任的职责担当,又委婉宽慰妻子,尽显夫妻间的温情与体贴。
初除浙东,妻有阻色,因以四韵晓之
嫁时五月归巴地,今日双旌上越州。
兴庆首行千命妇,会稽旁带六诸侯。
海楼翡翠闲相逐,镜水鸳鸯暖共游。
我有主恩羞未报,君于此外更何求。
兴庆首行千命妇,会稽旁带六诸侯。
海楼翡翠闲相逐,镜水鸳鸯暖共游。
我有主恩羞未报,君于此外更何求。
简要说明
逐句注释
- 嫁时五月归巴地:
嫁时:与妻子成婚之时;五月:点明成婚时节;归巴地:指婚后最初约定或计划一同返回巴地(今四川一带,元稹早年曾任职于此)。 - 今日双旌上越州:
双旌:唐代观察使、节度使出行的专属仪仗标识,此处借指官员赴任的身份;上越州:前往越州(今浙江绍兴,为浙东观察使治所)。 - 兴庆首行千命妇:
兴庆:指长安兴庆宫,唐代皇家宫殿,曾为玄宗听政之所;首行:指仪仗队列居于最前,彰显出行规格;千命妇:泛指在朝受朝廷封号的女性官员,此处形容赴任场面隆重,随行命妇众多。 - 会稽旁带六诸侯:
会稽:越州古称,代指浙东辖区;旁带:统辖、领属;六诸侯:指浙东观察使下辖的州郡长官,此处以“六”言其辖地广阔。 - 海楼翡翠闲相逐:
海楼:越州近海的楼阁景观;翡翠:指色彩艳丽的水鸟翡翠鸟;闲相逐:悠闲地结伴追逐嬉戏。 - 镜水鸳鸯暖共游:
镜水:即镜湖,位于越州会稽县北,是当地著名水景;暖共游:温暖的水波中,鸳鸯结伴同游。 - 我有主恩羞未报:
主恩:皇帝的恩宠与恩典;羞未报:羞愧于未能及时报答君恩,点明赴任的核心缘由。 - 君于此外更何求:
君:对妻子的尊称;此外:指除赴任报恩之外的其他顾虑,意为:我身负皇恩必须赴任,你还有什么其他的苛求呢?
现代译文
还记得成婚那年五月,咱们曾约定一同返回巴地;
如今我却身负仪仗,要远赴越州就任。
兴庆宫前,我的仪仗位列诸官之首,随行命妇千余成行;
会稽辖地,我统管着浙东一众州郡长官。
海边的楼阁边,翡翠鸟正悠然相逐;
镜湖的暖波里,鸳鸯正结伴同游。
我受君主厚恩,尚且羞于未能报答;
除此之外,你还有什么别的所求呢?
创作背景
唐穆宗长庆二年(822),元稹由中书舍人升任越州刺史、浙东观察使,即将离京赴任。其妻子裴柔之(元稹继室,原配韦丛已于元和四年去世)因不愿随夫远赴浙东,面露不悦之色。元稹遂作此诗,一方面陈述自身身负皇恩、不得不赴任的职责,另一方面以越州的美好风光与夫妻温情劝慰妻子,化解其不快。
艺术赏析
- 章法结构严谨递进:全诗以首联今昔对照开篇,以成婚约定与今日赴任的反差,暗含对妻子的歉意;颔联铺陈赴任的隆重排场与辖区的重要地位,展现仕途得意;颈联转而描绘越州的秀美风光,以恩爱意象委婉宽慰妻子;尾联直抒胸臆,将夫妻私情置于君臣大义之下,既得体又不失温情,层层铺展,情感真挚自然。
- 格律对仗工整合规:作为七言律诗,颔联“兴庆首行千命妇,会稽旁带六诸侯”与颈联“海楼翡翠闲相逐,镜水鸳鸯暖共游”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“兴庆”对“会稽”(地名)、“翡翠”对“鸳鸯”(禽鸟)、“闲相逐”对“暖共游”(状中结构),符合律诗平仄、押韵的格律要求,语言凝练典雅。
- 意象贴切含蓄蕴藉:颈联用“翡翠”“鸳鸯”两种象征夫妻恩爱的水鸟,搭配“海楼”“镜水”的秀美景致,将越州的安逸闲适具象化,既消解了妻子对远赴异乡的顾虑,又暗含对二人婚后生活的美好期许,不着痕迹地传递出体贴之意。
- 语言平易浅切自然:延续了元稹一贯的浅切诗风,用词直白晓畅,无生僻典故,将官场体面与夫妻温情融为一体,既不失官员身份的庄重,又尽显日常夫妻间的细腻体贴,情感真挚动人。
常见问题
《初除浙东,妻有阻色,因以四韵晓之》的作者和朝代是什么?
《初除浙东,妻有阻色,因以四韵晓之》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《初除浙东,妻有阻色,因以四韵晓之》主要写了什么?
这首诗是元稹初任浙东观察使时,因妻子不愿随夫远赴任所、面露不悦而作的劝解诗。全诗以今昔对照、景物铺陈、直抒胸臆的方式,既表达了自身受恩赴任的职责担当,又委婉宽慰妻子,尽显夫妻间的温情与体贴。
《初除浙东,妻有阻色,因以四韵晓之》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822),元稹由中书舍人升任越州刺史、浙东观察使,即将离京赴任。其妻子裴柔之(元稹继室,原配韦丛已于元和四年去世)因不愿随夫远赴浙东,面露不悦之色。元稹遂作此诗,一方面陈述自身身负皇恩、不得不赴任的职责,另一方面以越州的美好风光与夫妻温情劝慰妻子,化解其不快。
《初除浙东,妻有阻色,因以四韵晓之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨递进 :全诗以首联今昔对照开篇,以成婚约定与今日赴任的反差,暗含对妻子的歉意;颔联铺陈赴任的隆重排场与辖区的重要地位,展现仕途得意;颈联转而描绘越州的秀美风光,以恩爱意象委婉宽慰妻子;尾联直抒胸臆,将夫妻私情置于君臣大义之下,既得体又不失温情,层层铺展,情感真挚自然。 2. 格律对仗工整合规 :作为七言律诗,颔联“兴庆首行千命妇,会稽旁带六...