使东川・夜深行

· 元稹

夜深犹自绕江行,震地江声似鼓声。
渐见戍楼疑近驿,百牢关吏火前迎。

简要说明

这首诗是元稹出使东川途中的即兴之作,以凝练的笔触记录了深夜江行的见闻:先绘江涛轰鸣的壮阔夜色,再写望见戍楼、关吏迎候的场景,既写出旅途劳顿与行旅孤寂,也暗含身负朝廷使命的庄重感与抵达驿站的踏实心绪。

逐句注释

  1. 夜深犹自绕江行
    犹自:尚且、仍旧。绕江行:沿曲折江岸乘船行进。句意:深夜时分,我仍在沿江赶路。

  2. 震地江声似鼓声
    震地:形容江涛声势浩大,震动天地。似鼓声:将江涛声比作战鼓轰鸣,既凸显声响雄浑,也暗合出使行程的庄重感。句意:震天动地的江涛声,仿佛是战场上的战鼓擂动。

  3. 渐见戍楼疑近驿
    渐见:远远望见。戍楼:边防关隘的瞭望城楼,此处代指沿途关隘建筑。疑近驿:疑心已经临近可供歇宿的驿馆。句意:渐渐望见戍楼轮廓,我疑心已经快要抵达驿馆。

  4. 百牢关吏火前迎
    百牢关:唐代通往巴蜀的重要关隘,位于今陕西勉县西,为元稹出使东川的必经之地。关吏:守关官吏。火前:火把亮光之下。句意:百牢关的守关官吏正举着火把,在关前迎接我的到来。

现代译文

深夜里,我仍驾着小舟沿江赶路,
震天的江涛声,恍如战鼓擂动轰鸣。
远远望见戍楼的轮廓,疑心已临近驿馆,
果然,百牢关的吏卒举着火把,在关前相迎。

创作背景

唐宪宗元和四年(809年),元稹刚升任监察御史不久,奉命出使东川按察地方吏治与灾情。途中他沿嘉陵江等水道前行,途经百牢关时正值深夜,江行劳顿却恰逢关吏迎候,遂写下此诗。全诗既是旅途见闻的真实记录,也暗含诗人身负朝廷使命的庄重与踏实。

艺术赏析

  1. 意象烘托与身份暗合:以“震地江声似鼓声”将抽象江涛具象化,既写出深夜江行的雄浑夜色,又以战鼓之声暗合御史出使的庄重身份,打破了行旅的孤寂感,营造出肃穆壮阔的氛围。
  2. 叙事层次清晰自然:全诗按行程顺序展开:从深夜江行的动态,到江声的听觉描写,再到望见戍楼的视觉感知,最后以关吏迎候收束,完整记录了行至百牢关的全过程,叙事流畅连贯。
  3. 细节与情感转折:“火前迎”的细节极具画面感,将深夜江行的冷寂瞬间转化为旅途的温暖慰藉,形成情感转折,既体现了劳顿中的一丝暖意,也暗含诗人对使命的重视与踏实感。
  4. 格律规整严谨:此诗为标准七言绝句,平仄协调,押韵自然(“行、声、迎”同属平水韵下平八庚韵部),符合唐代近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  5. 含蓄内敛的情感表达:全诗未直接抒发旅思与使命之感,而是通过景物与场景自然流露,将个人旅途辛劳与朝廷使命融为一体,情感内敛却意蕴深厚。

常见问题

《使东川・夜深行》的作者和朝代是什么?

《使东川・夜深行》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《使东川・夜深行》主要写了什么?

这首诗是元稹出使东川途中的即兴之作,以凝练的笔触记录了深夜江行的见闻:先绘江涛轰鸣的壮阔夜色,再写望见戍楼、关吏迎候的场景,既写出旅途劳顿与行旅孤寂,也暗含身负朝廷使命的庄重感与抵达驿站的踏实心绪。

《使东川・夜深行》的创作背景是什么?

唐宪宗元和四年(809年),元稹刚升任监察御史不久,奉命出使东川按察地方吏治与灾情。途中他沿嘉陵江等水道前行,途经百牢关时正值深夜,江行劳顿却恰逢关吏迎候,遂写下此诗。全诗既是旅途见闻的真实记录,也暗含诗人身负朝廷使命的庄重与踏实。

《使东川・夜深行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与身份暗合 :以“震地江声似鼓声”将抽象江涛具象化,既写出深夜江行的雄浑夜色,又以战鼓之声暗合御史出使的庄重身份,打破了行旅的孤寂感,营造出肃穆壮阔的氛围。 2. 叙事层次清晰自然 :全诗按行程顺序展开:从深夜江行的动态,到江声的听觉描写,再到望见戍楼的视觉感知,最后以关吏迎候收束,完整记录了行至百牢关的全过程,叙事流畅连贯。 3. 细节与情感...