夜别筵

· 元稹

夜长酒阑灯花长,灯花落地复落床。
似我别泪三四行,滴君满坐之衣裳。
与君别后泪痕在,年年著衣心莫改。

简要说明

这首诗以夜间送别宴席为场景,借灯花落的细碎细节起兴,抒写离别之际的潸然泪下,更以衣上泪痕为情感信物,寄寓了别后彼此心意不改的深情期许,情感真挚细腻,以白描之笔道尽离别的怅惘与坚守。

逐句注释

  1. 夜长酒阑灯花长酒阑指酒宴将尽、宴罢;灯花是灯芯燃烧后结成的花状余烬。此句意为长夜漫漫,酒宴将散,灯芯燃得很长,灯花已然绽出。
  2. 灯花落地复落床:灯花簌簌飘落,先坠于地面,又辗转落到床榻之上。
  3. 似我别泪三四行:恰似我潸然落下的三四行离别泪水。
  4. 滴君满坐之衣裳:泪水滴落在满座宾客的衣襟之上,既指送别的主客,也暗含在座众人皆被离别情绪感染。
  5. 与君别后泪痕在:与你分别之后,这沾染了泪痕的衣裳依旧留存。
  6. 年年著衣心莫改:愿你年年身着此衣之时,彼此的情谊与心意始终不曾改变。

现代译文

长夜漫漫,酒宴将尽,灯花燃得又细又长。
灯花簌簌飘落,先坠地面,又辗转飘到床榻之上。
这情景恰似我潸然落下的三四行别泪,
点点滴滴,沾湿了满座宾客的衣裳。
与你分别之后,这衣上的泪痕依旧留存,
愿你年年身着此衣时,心意始终不曾更改。

创作背景

关于此诗的确切创作时间与送别对象,学界暂无定论,主流观点认为此诗为元稹在某次夜间送别亲友的宴席上所作。元稹一生仕途多舛,屡经贬谪,送别友人是其诗歌中常见题材,此诗应是在宴饮将散、夜深人静之际,触景生情,以灯花落的细节触发离别愁绪,抒发了真挚的离情与对情谊的坚守。

艺术赏析

  1. 意象连贯,以物喻情:全诗以“灯花”为核心意象,开篇两次提及灯花,以灯花落的飘零场景类比别泪的滑落,将抽象的离别情绪具象化,灯花的辗转落地与离人的垂泪形成呼应,浑然一体。
  2. 白描手法,情真意切:全诗语言浅白质朴,无华丽辞藻堆砌,以日常细节(灯花、泪痕、著衣)承载情感,将离别时的怅惘与别后的期许自然流露,无刻意雕琢却动人至深。
  3. 情感外延的拓展:“滴君满坐之衣裳”一句,将个人离别之泪扩展至满座宾客,既写出离别情绪的感染力,也暗含此宴送别之人的广泛与情谊的深厚,让离别愁绪不止于私别,更具普适的感染力。
  4. 收尾的深情期许:末二句以衣上泪痕为信物,将瞬间的离别场景定格为长久的情感约定,“年年著衣心莫改”将私人情谊升华为对彼此坚守的期许,余韵悠长。
  5. 体裁上属于七言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,格律自由,更便于抒发真挚随性的情感,贴合此诗的抒情基调。

常见问题

《夜别筵》的作者和朝代是什么?

《夜别筵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《夜别筵》主要写了什么?

这首诗以夜间送别宴席为场景,借灯花落的细碎细节起兴,抒写离别之际的潸然泪下,更以衣上泪痕为情感信物,寄寓了别后彼此心意不改的深情期许,情感真挚细腻,以白描之笔道尽离别的怅惘与坚守。

《夜别筵》的创作背景是什么?

关于此诗的确切创作时间与送别对象,学界暂无定论,主流观点认为此诗为元稹在某次夜间送别亲友的宴席上所作。元稹一生仕途多舛,屡经贬谪,送别友人是其诗歌中常见题材,此诗应是在宴饮将散、夜深人静之际,触景生情,以灯花落的细节触发离别愁绪,抒发了真挚的离情与对情谊的坚守。

《夜别筵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象连贯,以物喻情 :全诗以“灯花”为核心意象,开篇两次提及灯花,以灯花落的飘零场景类比别泪的滑落,将抽象的离别情绪具象化,灯花的辗转落地与离人的垂泪形成呼应,浑然一体。 2. 白描手法,情真意切 :全诗语言浅白质朴,无华丽辞藻堆砌,以日常细节(灯花、泪痕、著衣)承载情感,将离别时的怅惘与别后的期许自然流露,无刻意雕琢却动人至深。 3. 情感外延的拓展...