相和歌辞・决绝词三首

本诗以弃妇自况，借乐府《决绝词》旧题，抒发被情人决绝抛弃后的怨愤、悲戚与怅惘。诗人运用牵牛织女、红槿、伯劳等经典意象层层铺陈被弃的痛苦历程，情感真挚浓烈，然现存文本未完结，最后一句戛然而止。

1. 乍可为天上牵牛织女星，不愿为庭前红槿枝：乍，宁可、初愿；红槿即木槿，朝开暮落，常喻薄情易变的事物或人。句意：宁可做天上一年一度相会的牵牛织女星，也不愿做庭院里朝开暮落的红槿枝。
2. 七月七日一相见，故心终不移：七月七日为七夕，传说中牛郎织女相会之日；故心指旧有的忠贞心意。句意：即便像牛郎织女那样一年仅在七夕相逢一次，彼此的心意也始终不会改变。
3. 那能朝开暮飞去，一任东西南北吹：那能即怎能；朝开暮飞去形容红槿花朝开暮谢、随风飘散的特质。句意：怎能像红槿花那样朝开暮落，任凭东西南北的狂风随意吹落？
4. 分不两相守，恨不两相思：分指情分、本分；恨为遗憾。句意：我们本该相守不离，可如今连彼此思念都做不到，只剩满心遗憾。
5. 对面且如此，背面当何知：对面指当面；背面指背过身去，代指私下的真实心意。句意：当面尚且如此薄情，背过身去的心意就更无从知晓了。
6. 春风撩乱伯劳语，此时抛去时：伯劳为仲夏始鸣的鸣禽，常与离别意象关联；撩乱形容鸟鸣纷乱嘈杂。句意：春风里伯劳鸟的叫声纷乱嘈杂，这正是你将我狠心抛弃的时候。
7. 握手苦相问，竟不言后期：苦相问指苦苦追问；后期指日后重逢的约定。句意：我握着你的手苦苦追问，你竟然不肯说一句日后重逢的约定。
8. 君情既决绝，妾意已参差：决绝指坚决断绝情意；参差本指长短不齐，此处形容心意紊乱动摇。句意：你既然已经坚决断绝情意，我的心意也早已紊乱难平。
9. 借如死生别，安得长苦悲：借如即假使；安得指怎么能。句意：假使是生死永别，又怎能让人长久地陷于痛苦悲戚之中？
10. 噫春冰之将泮，何余怀之独结：噫为叹词；泮指冰雪融化；结指心怀郁结难解。句意：唉，春天的寒冰即将融化，为何唯独我的心怀还郁结难解？
11. 有美一人，於焉旷绝：化用《诗经·郑风·野有蔓草》，指曾有美貌女子，如今与自己久别隔绝。句意：曾经有一位美貌的女子，如今与我久别隔绝。
12. 一日不见，比一日于三年，况三年之旷别：化用《诗经·王风·采葛》“一日不见，如三秋兮”，句意：哪怕是一日不见，都好似过了三年一般漫长，更何况是长达三年的久别？
13. 水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节：兮为文言助词；节指竹节，象征操守与品格。句意：水面遇风只会泛起小小的波纹，笋在笋壳之中时，无法看见它未来的竹节。
14. 矧桃李之当春，竞众人之攀折：矧指况且；攀折比喻世人轻薄地对待美好事物。句意：更何况正值春天的桃李，会引得众人争相攀折。
15. 我自顾悠悠而若云，又安能保君皓皓：自顾指自我审视；悠悠形容飘荡不定；皓皓指皎洁光明，此处当指对方的操守与心意。【原文此处缺失，语义未完】

宁可做天上一年一度相会的牵牛织女星，
也不愿做庭院里朝开暮落的红槿枝。
哪怕像牛郎织女那样，一年仅在七夕相逢一次，
彼此的心意也绝不会有丝毫移易。
怎能像红槿花那样，朝开暮谢随风飘散，
任凭东西南北的狂风随意将我吹弃？
我们本该相守不离，可如今连彼此思念都成奢望，只剩满心遗憾。
当面尚且如此薄情寡义，背过身去的心意，就更无从得知。
春风里伯劳鸟的叫声纷乱嘈杂，这正是你将我狠心抛弃的时刻。
我握着你的手苦苦追问，你竟不肯吐露半分重逢的约定。
你既然已经坚决断绝情意，我的心意早已紊乱难平。
假使是生死永别，又怎能让人长久陷在痛苦悲戚里？
唉，春日的寒冰即将消融，为何唯独我的心怀还郁结难解？
曾经有过一位美貌的女子，如今与我久别隔绝。
哪怕一日不见，都好似过了三年那般漫长，
更何况是长达三年的久别分离？
水面遇风只会泛起浅浅波纹，
笋在笋壳之中时，无法看见它未来的竹节。
更何况正值春日的桃李，会引得世人争相攀折。
我自顾飘荡不定好似浮云，
又怎能保证你始终皎洁光明【译文因原文缺失戛然而止】

《决绝词》为乐府旧题，属相和歌辞，多写男女决绝离别之事。元稹一生创作了多首拟乐府诗，此三首（现存残篇）为其拟作。关于其创作缘起，学界主要有两种观点：一说为借弃妇题材抒发个人情感，或与其早年情感经历相关；另一说为借弃妇口吻寄寓自身仕途坎坷、知音难觅的身世之感。本诗现存文本未完成，具体创作年份已难确考。

1. 意象运用贴合传统：全诗善用经典意象传情，以牵牛织女象征忠贞不渝的爱情，反衬红槿朝开暮落的薄情；以伯劳鸣于春景烘托离别氛围，化用《诗经》名句，既贴合乐府古题的传统，又增添了文学厚重感。
2. 比兴手法层层递进：诗人以红槿、春风、桃李等自然事物为比，先言自己愿为忠贞的牵牛织女，再斥责对方如红槿般薄情，继而抒发被弃后的痛苦，最后以水波纹、笋苞、桃李攀折等喻体，进一步点明自身的漂泊与对方的轻薄，情感层层铺陈，由浅入深。
3. 语言质朴浓烈：全诗采用乐府民歌的口语化句式，多用设问、对比，情感直白真挚，无过多雕琢，却将弃妇的怨怼、悲戚与无奈表现得淋漓尽致，契合相和歌辞的民间文学特质。
4. 残篇的留白意蕴：现存文本戛然而止，未完成的结尾为全诗增添了未尽之意，让这份决绝的痛苦更显悠长，给读者留下了丰富的想象空间。