和乐天初授户曹喜而言志

· 元稹

王爵无细大,得请即为恩。
君求户曹掾,贵以禄奉亲。
闻君得所请,感我欲沾巾。
今人重轩冕,所重华与纷。
矜夸仕台阁,奔走无朝昏。
君衣不盈箧,君食不满囷。
君言养既薄,何以荣我门。
披诚再三请,天子怜俭贫。
词曹直文苑,捧诏荣且忻。
归来高堂上,兄弟罗酒尊。
各称千万寿,共饮三四巡。
我实知君者,千里能具陈。
感君求禄意,求禄殊众人。
上以奉颜色,馀以及亲宾。
弃名不弃实,谋养不谋身。
可怜白华士,永愿凌青云。

简要说明

这首诗是元稹与白居易的唱和之作,围绕白居易初授户曹掾一事展开。诗人既表达了听闻友人授官喜讯的由衷喜悦,更通过对比世俗追逐官爵名利的风气,赞扬白居易求禄只为奉亲、不谋私利的高洁品格,展现了二人相知深厚的情谊。

逐句注释

王爵无细大,得请即为恩。
注释:王爵泛指朝廷授予的官爵;细大指职位高低;得请指所奏请之事获得朝廷准许。句意:朝廷的官爵不论高低,只要能获准请求,便是皇恩浩荡。

君求户曹掾,贵以禄奉亲。
注释:君指白居易;户曹掾即户曹参军,唐代州府属官,主管户籍、赋税等事务;禄奉亲指用俸禄供养父母。句意:你请求担任户曹掾一职,看重的是能用俸禄奉养双亲。

闻君得所请,感我欲沾巾。
注释:沾巾指泪湿衣巾,形容感动之深。句意:听闻你的请求得到准许,我感动得几乎泪湿衣襟。

今人重轩冕,所重华与纷。
注释:轩冕本指古代卿大夫的车服,后借指官爵禄位;华与纷指浮华虚荣、纷繁扰攘的名利场。句意:如今世人看重官爵禄位,所追求的不过是浮华纷扰的虚名。

矜夸仕台阁,奔走无朝昏。
注释:台阁原指尚书台,后泛指中央朝廷的官署;矜夸指夸耀炫耀;无朝昏指不分早晚,终日奔走钻营。句意:世人夸耀着在中央官署任职,从早到晚奔走钻营。

君衣不盈箧,君食不满囷。
注释:盈箧指装满箱子,形容衣物充足;囷为圆形谷仓,此处代指粮仓。句意:你平日衣物不满一箱,口粮不足一仓。

君言养既薄,何以荣我门。
注释:养既薄指供养父母的物资菲薄;荣我门指光耀门庭。句意:你说供养父母的菲薄之物,怎能光耀门庭?

披诚再三请,天子怜俭贫。
注释:披诚指披露诚意,即诚心诚意;怜俭贫指怜悯清贫的处境。句意:你怀着诚意再三奏请,天子怜悯你的清贫。

词曹直文苑,捧诏荣且忻。
注释:词曹指掌管文辞的官署,此处代指户曹掾的职事;直文苑指供职于文苑之中;捧诏指捧读皇帝的诏令;忻同“欣”,欣喜。句意:授你文苑词曹之职,捧读诏令既荣耀又欢欣。

归来高堂上,兄弟罗酒尊。
注释:高堂指父母的居所,代指父母;罗酒尊指摆开酒樽酒具。句意:回到家中高堂之上,兄弟辈摆开酒樽。

各称千万寿,共饮三四巡。
注释:称寿指祝寿;巡指饮酒一轮。句意:纷纷祝寿千万岁,共饮了三四轮酒。

我实知君者,千里能具陈。
注释:具陈指详细陈述、说明。句意:我是真正了解你的人,即便相隔千里也能据实陈说。

感君求禄意,求禄殊众人。
注释:殊众人指与众人不同。句意:感念你求禄的心意,你的所求与众人全然不同。

上以奉颜色,馀以及亲宾。
注释:奉颜色指侍奉父母,使其脸色和悦,即承欢侍亲;亲宾指亲戚与宾客。句意:上用来侍奉父母双亲,余下的还能接济亲友。

弃名不弃实,谋养不谋身。
注释:弃名指舍弃虚名;谋养指谋求奉养双亲。句意:舍弃虚名却不丢实质,谋求奉养却不为自身。

可怜白华士,永愿凌青云。
注释:白华士指孝行高洁的士人,化用《诗经·小雅·白华》的孝亲意象;凌青云指仕途得志、成就高远,化用《史记》典故。句意:可叹这清白的孝廉之士,永远期许能直上青云。

现代译文

朝廷官爵不分高下,能获准所求便是皇恩。
你请求担任户曹掾,只为用俸禄奉养双亲。
听闻你的请求得以应允,我感动得几乎泪湿衣襟。
如今世人看重官爵禄位,追逐的不过是浮华纷扰。
夸耀着在台阁任职,从早到晚奔走钻营。
你衣物不满一箱,口粮不足一仓。
你说供养父母的菲薄,怎能光耀门庭?
你怀着诚意再三请奏,天子怜悯你的清贫。
授你文苑词曹之职,捧读诏令既荣耀又欢欣。
回到家中高堂之上,兄弟辈摆开酒樽。
纷纷祝寿千万岁,共饮了三四轮酒。
我是真正了解你的人,即便相隔千里也能据实陈说。
感念你求禄的心意,你的所求与众人全然不同。
上用来侍奉父母双亲,余下的还能接济亲友。
舍弃虚名却不丢实质,谋求奉养却不为自身。
可叹这清白的孝廉之士,永远期许能直上青云。

创作背景

这首诗为元稹唱和白居易《初授户曹喜而言志》之作。唐宪宗元和五年(810年),白居易由左拾遗改授京兆府户曹参军。此前白居易因直言敢谏,多次上疏论事触怒权贵,此次调任虽品级未升,但俸禄足以奉养双亲,白居易遂作《初授户曹喜而言志》抒怀。彼时元稹与白居易交契深厚,元稹作此诗回应,既贺友人授官之喜,更着重赞扬白居易不求名利、只为奉亲的高洁志向。

艺术赏析

  1. 情感线索清晰,结构完整:全诗以“喜”与“敬”为核心线索,从听闻喜讯的感动,到对比世俗名利观,再叙写白居易的清贫处境与求禄初衷,继而描绘授官后的家庭欢聚,最后直抒胸臆赞扬友人品格,层层递进,情感饱满自然。
  2. 对比手法凸显品格:诗人以“今人重轩冕,所重华与纷。矜夸仕台阁,奔走无朝昏”的世俗追逐名利之态,与白居易“弃名不弃实,谋养不谋身”的孝亲之志形成鲜明对比,凸显出白居易不慕虚荣、以奉亲为要的高洁品格。
  3. 语言质朴真挚,贴合元白诗派风格:全诗采用浅切通俗的语言,无晦涩典故与华丽辞藻,全以真情实感贯穿,符合元白“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,叙事与抒情自然融合,读来亲切动人。
  4. 用典贴切自然:诗中“白华士”化用《诗经·小雅·白华》的孝亲意象,“凌青云”化用《史记》典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得刻意,精准地表达了对友人的期许与赞扬。

常见问题

《和乐天初授户曹喜而言志》的作者和朝代是什么?

《和乐天初授户曹喜而言志》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《和乐天初授户曹喜而言志》主要写了什么?

这首诗是元稹与白居易的唱和之作,围绕白居易初授户曹掾一事展开。诗人既表达了听闻友人授官喜讯的由衷喜悦,更通过对比世俗追逐官爵名利的风气,赞扬白居易求禄只为奉亲、不谋私利的高洁品格,展现了二人相知深厚的情谊。

《和乐天初授户曹喜而言志》的创作背景是什么?

这首诗为元稹唱和白居易《初授户曹喜而言志》之作。唐宪宗元和五年(810年),白居易由左拾遗改授京兆府户曹参军。此前白居易因直言敢谏,多次上疏论事触怒权贵,此次调任虽品级未升,但俸禄足以奉养双亲,白居易遂作《初授户曹喜而言志》抒怀。彼时元稹与白居易交契深厚,元稹作此诗回应,既贺友人授官之喜,更着重赞扬白居易不求名利、只为奉亲的高洁志向。

《和乐天初授户曹喜而言志》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感线索清晰,结构完整 :全诗以“喜”与“敬”为核心线索,从听闻喜讯的感动,到对比世俗名利观,再叙写白居易的清贫处境与求禄初衷,继而描绘授官后的家庭欢聚,最后直抒胸臆赞扬友人品格,层层递进,情感饱满自然。 2. 对比手法凸显品格 :诗人以“今人重轩冕,所重华与纷。矜夸仕台阁,奔走无朝昏”的世俗追逐名利之态,与白居易“弃名不弃实,谋养不谋身”的孝亲之志形...