舞曲歌辞・冬白纻歌

· 元稹

吴宫夜长宫漏款,帘幕四垂灯焰暖。
西施自舞王自管,
雪纻翻翻鹤翎散,促节牵繁舞腰懒。
舞腰懒,王罢饮,
盖覆西施凤花锦。
身作匡床臂为枕,朝珮枞玉王晏寝。
寝醒阍报门无事,子胥死后言为讳。
近王之臣论王意,
共笑越王穷惴惴,夜夜抱冰寒不睡。

简要说明

这首乐府舞曲歌辞以春秋吴宫夜舞为场景,铺陈吴王夫差与宠妃西施的奢靡享乐,借伍子胥死后忠言被讳、越王勾践隐忍待机的史实,寄寓对统治者拒谏饰非、沉溺声色的讽喻,贴合中唐新乐府“文章合为时而著”的创作宗旨。

逐句注释

  1. 吴宫夜长宫漏款:吴宫,春秋时期吴国的宫殿;夜长,指深夜时光悠长;宫漏,古代以漏壶计时的器具,此处代指更漏之声;款,迟缓悠长貌。
  2. 帘幕四垂灯焰暖:帘幕从四面垂下,灯烛的光焰显得温暖,烘托出宫中奢靡安逸的氛围。
  3. 西施自舞王自管:西施,春秋时越国进献给吴王的美女,为夫差最宠爱的妃子;自舞,亲自起舞;王自管,吴王夫差亲自吹奏管乐器为舞乐伴奏。
  4. 雪纻翻翻鹤翎散:雪纻,白色的细麻布,此处代指舞者身着的白色舞衣,因质地轻盈洁白如雪花;翻翻,翻飞飘动貌;鹤翎,仙鹤的羽毛,形容舞衣翻飞时如鹤翅舒展,极言舞姿轻盈。
  5. 促节牵繁舞腰懒:促节,急促的节拍;牵繁,牵引着繁复多变的舞步;舞腰懒,形容舞者腰肢柔缓慵懒,尽显舞姿的曼妙柔婉。
  6. 舞腰懒,王罢饮:顶真修辞,承上句“舞腰懒”,舞者腰肢慵懒,吴王也停止了饮酒作乐。
  7. 盖覆西施凤花锦:盖覆,覆盖;凤花锦,绣有凤凰与花卉纹样的华美锦缎,此处指为西施盖上锦被。
  8. 身作匡床臂为枕:匡床,方正安稳的床;此句写吴王以臂为枕,倚靠在匡床上。
  9. 朝珮枞玉王晏寝:朝珮,臣子上朝时佩戴的玉制佩饰,此处指吴王随身的佩玉;枞玉,形容玉饰相击发出的清脆声响;晏寝,晚寝,指吴王睡得很晚。
  10. 寝醒阍报门无事:寝醒,睡醒之后;阍,守门的宦官;报,禀报;门无事,宫门无异常变故。
  11. 子胥死后言为讳:子胥,即伍子胥,吴国大夫,曾多次劝谏夫差灭越,夫差不听,赐剑令其自刎,死后夫差将其尸体抛入江中,且此后忌讳谈论其忠谏之言。
  12. 近王之臣论王意:近王之臣,吴王身边的近侍重臣;论王意,揣摩迎合吴王的心意,不敢提及伍子胥的谏言。
  13. 共笑越王穷惴惴:共笑,一同嘲笑;越王,指越国君主勾践,此时越国战败臣服于吴;穷惴惴,穷困潦倒、忧惧不安的样子。
  14. 夜夜抱冰寒不睡:抱冰,古代形容人刻苦自励、心怀忧患的行为,此处与“寒不睡”结合,暗写勾践卧薪尝胆、图谋复仇的隐忍苦境。

现代译文

吴国宫殿的深夜,更漏声悠悠绵长,
四面帘幕低垂,灯烛暖光映着华堂。
西施亲舞霓裳,吴王亲吹管乐相和,
白纻舞衣翻飞如鹤翅舒展,
急促的节拍牵引繁复舞步,腰肢柔缓慵懒。
腰肢慵懒,吴王也停罢了酒觞,
给西施盖上绣着凤花的锦缎衣裳。
吴王身靠方正的匡床,以臂为枕,
上朝的玉珮还挂着,枞然玉声渐息,他沉沉晚寝。
一觉醒来,守门人禀报宫门无事,
伍子胥死后,忠言便成了忌讳的话题。
近侍之臣都揣摩迎合吴王的心意,
一同嘲笑越王如今穷困忧惧,
夜夜抱着寒冰,寒彻骨髓难以安睡。

创作背景

元稹是中唐新乐府运动的核心倡导者之一,主张诗歌应反映现实、讽喻时政。《冬白纻歌》本为江南民间舞曲歌辞,以白纻舞的服饰与舞姿为主要内容,元稹在此基础上融入春秋吴越争霸的历史典故创作此篇。
中唐后期,唐穆宗、敬宗等统治者沉溺声色、拒谏饰非,朝政日渐昏暗,元稹借吴王夫差因宠信西施、不听伍子胥劝谏而亡国的史实,暗讽当朝统治者的奢靡昏聩,寄寓对国运的深切担忧。学界对此诗的讽喻指向并无太大争议,均认为其借古鉴今,贴合新乐府的创作精神。

艺术赏析

  1. 用典与讽喻:全诗贯穿春秋吴越争霸的核心典故,西施、夫差、伍子胥、勾践均为家喻户晓的亡国与复仇符号,将宫廷夜舞的奢靡场景与越国隐忍复仇的苦境形成强烈对比,表面铺陈吴宫享乐,实则暗刺当朝统治者拒谏饰非、沉溺声色,讽刺含蓄深刻。
  2. 修辞与结构:运用顶真修辞,如“舞腰懒,王罢饮”,使上下句衔接紧密,流转自然,契合舞曲的韵律节奏;句式长短错落,既有七言的规整,又有短句的灵动,符合乐府歌辞的演唱特性。
  3. 意象营造:以“雪纻”“鹤翎”“灯焰暖”等意象烘托吴宫的奢靡温暖,以“抱冰寒不睡”的苦寒意象反衬越国的隐忍忧惧,两种意象的对比强化了诗歌的情感张力,凸显历史的兴衰之感。
  4. 语言特色:语言通俗流畅,兼具乐府诗的质朴与文人诗的细腻,如“雪纻翻翻鹤翎散”一句,以比喻手法将舞衣的轻盈灵动具象化,极具画面感。

常见问题

《舞曲歌辞・冬白纻歌》的作者和朝代是什么?

《舞曲歌辞・冬白纻歌》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《舞曲歌辞・冬白纻歌》主要写了什么?

这首乐府舞曲歌辞以春秋吴宫夜舞为场景,铺陈吴王夫差与宠妃西施的奢靡享乐,借伍子胥死后忠言被讳、越王勾践隐忍待机的史实,寄寓对统治者拒谏饰非、沉溺声色的讽喻,贴合中唐新乐府“文章合为时而著”的创作宗旨。

《舞曲歌辞・冬白纻歌》的创作背景是什么?

元稹是中唐新乐府运动的核心倡导者之一,主张诗歌应反映现实、讽喻时政。《冬白纻歌》本为江南民间舞曲歌辞,以白纻舞的服饰与舞姿为主要内容,元稹在此基础上融入春秋吴越争霸的历史典故创作此篇。 中唐后期,唐穆宗、敬宗等统治者沉溺声色、拒谏饰非,朝政日渐昏暗,元稹借吴王夫差因宠信西施、不听伍子胥劝谏而亡国的史实,暗讽当朝统治者的奢靡昏聩,寄寓对国运的深切担忧。学界对此...

《舞曲歌辞・冬白纻歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与讽喻 :全诗贯穿春秋吴越争霸的核心典故,西施、夫差、伍子胥、勾践均为家喻户晓的亡国与复仇符号,将宫廷夜舞的奢靡场景与越国隐忍复仇的苦境形成强烈对比,表面铺陈吴宫享乐,实则暗刺当朝统治者拒谏饰非、沉溺声色,讽刺含蓄深刻。 2. 修辞与结构 :运用顶真修辞,如“舞腰懒,王罢饮”,使上下句衔接紧密,流转自然,契合舞曲的韵律节奏;句式长短错落,既有七言的...