田家词

· 元稹

牛吒吒,田确确。
旱块敲牛蹄趵趵,种得官仓珠颗谷。
六十年来兵蔟蔟,月月食粮车辘辘。
一日官军收海服,驱牛驾车食牛肉。
归来攸得牛两角,重铸锄犁作斤劚。
姑舂妇担去输官,输官不足归卖屋,愿官早胜雠早覆。
农死有儿牛有犊,誓不遣官军粮不足。

简要说明

这首乐府诗以农民的视角,揭露了中唐时期藩镇战乱、官府横征暴敛给底层百姓带来的深重苦难,同时刻画了农民在绝境中扭曲的爱国心态,字里行间充满了对劳动人民的深切同情,具有强烈的现实批判意义。

逐句注释

  1. 牛吒吒,田确确。
    吒吒:拟声词,形容耕牛喘息或吆喝的声音;确确:形容田土坚硬干裂的样子。句意:耕牛喘着粗气,田土坚硬干裂。
  2. 旱块敲牛蹄趵趵,种得官仓珠颗谷。
    旱块:干旱龟裂的土块;趵趵(bō bō):拟声词,牛蹄踩踏硬土发出的清脆声响;珠颗谷:饱满如珍珠的谷粒,喻指优质粮食。句意:干裂的土块磕得牛蹄发出趵趵的声响,农民辛苦种出的饱满谷米,尽数装进官家的粮仓。
  3. 六十年来兵蔟蔟,月月食粮车辘辘。
    六十年来:约指自安史之乱(755年)至元和初年(806年)的六十年间,中唐藩镇割据、战乱频仍的时期;蔟蔟(cù cù):形容兵戈聚集、战乱连绵的样子;食粮车辘辘:运粮的车辆络绎不绝,喻指官府频繁征调军粮。句意:六十年来战乱接连不断,每月都有运粮车辘辘驶过,征调粮食供应军队。
  4. 一日官军收海服,驱牛驾车食牛肉。
    海服:古代称京城以外的地区为“服”,此处泛指远离京畿的藩镇战区;食牛肉:指官军征用农民的耕牛宰杀食用。句意:有一天官军收复了边地,却驱赶农民的耕牛驾车,还宰杀耕牛吃掉了牛肉。
  5. 归来攸得牛两角,重铸锄犁作斤劚。
    攸得:仅得到、只剩余;斤劚(zhú):泛指斧、锄类的农具。句意:农民返回家中,只找回了耕牛的两只残角,只好重新熔铸剩余的农具,改造成斧头继续耕作。
  6. 姑舂妇担去输官,输官不足归卖屋,愿官早胜雠早覆。
    :此处泛指农家妇女;舂(chōng):用杵臼捣谷去皮;输官:缴纳赋税给官府;雠(chóu):仇敌,此处指割据叛乱的藩镇;:覆灭、灭亡。句意:妇女们舂好稻米、挑着粮食去缴纳官税,即便倾尽所有仍难足额,无奈之下只得卖掉房屋抵债;农民们祈祷官军早日击败仇敌,让叛乱势力早日覆灭。
  7. 农死有儿牛有犊,誓不遣官军粮不足。
    犊(dú):小牛;:让、使。句意:就算我们农民死了尚有儿子接续,耕牛死了尚有小牛繁衍,我们发誓绝不让官军缺少军粮。

现代译文

耕牛喘着粗气,田土干裂坚硬。
旱土磕得牛蹄趵趵作响,农人辛苦种出的饱满谷米,尽数装进官家粮仓。
六十年来战乱频仍,月月都有运粮车辘辘驶过,征调军粮。
一日官军收复边地,竟驱走耕牛驾车,还宰杀耕牛饱食其肉。
农人归来,仅找回耕牛的两只残角,只得重熔农具,改铸成斧斤继续耕作。
妇女们舂好米、挑着粮去缴官税,即便倾尽所有仍难足额,无奈之下只得卖掉房屋抵债;
可他们仍祈祷官军早日平定叛乱,仇敌早日覆灭——
农人死了尚有儿子接续,耕牛死了尚有小牛繁衍,我们发誓绝不让官军缺粮。

创作背景

元稹生活于中唐时期,安史之乱后唐王朝由盛转衰,藩镇割据、战乱持续近六十年,朝廷为平定叛乱不断加重赋税,征调民力与军粮,底层农民承受着官府与战乱的双重压榨。元和初年(806年左右),元稹任左拾遗、监察御史等职,期间锐意改革弊政,关注民生疾苦,《田家词》便是其乐府诗代表作之一,以农民的视角揭露了中唐社会的深重矛盾与底层百姓的悲惨境遇。

艺术赏析

  1. 质朴生动的语言:采用乐府歌行体,句式自由灵活,大量运用口语化的拟声词(吒吒、趵趵、辘辘),精准还原了耕牛劳作、运粮赶路的场景,语言直白质朴,充满生活气息。
  2. 强烈的对比手法:多处运用对比强化批判力度:农民辛苦劳作所得尽数入官仓,官军却随意宰杀耕牛饱食;农民被赋税逼得卖屋求生,却仍要为官军的军粮发愁,鲜明揭露了统治阶级对底层百姓的剥削与压榨。
  3. 深刻的情感刻画:精准捕捉了农民矛盾复杂的心态:他们深受官府与官军的双重压迫,却仍寄希望于官军平定叛乱,甚至发誓要保障官军的军粮供应。这种看似矛盾的言行,实则是底层百姓在绝境中的无奈呐喊,深刻体现了封建统治下阶级压迫的残酷性,充满了对农民的深切同情。
  4. 层层递进的结构:全诗以农民的劳作、遭遇、心声为线索,从日常劳作写到战乱征粮,再到耕牛被夺、赋税逼身,最后落脚于农民的矛盾誓言,层层递进,将农民的苦难推向极致,具有极强的现实批判力量。

常见问题

《田家词》的作者和朝代是什么?

《田家词》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《田家词》主要写了什么?

这首乐府诗以农民的视角,揭露了中唐时期藩镇战乱、官府横征暴敛给底层百姓带来的深重苦难,同时刻画了农民在绝境中扭曲的爱国心态,字里行间充满了对劳动人民的深切同情,具有强烈的现实批判意义。

《田家词》的创作背景是什么?

元稹生活于中唐时期,安史之乱后唐王朝由盛转衰,藩镇割据、战乱持续近六十年,朝廷为平定叛乱不断加重赋税,征调民力与军粮,底层农民承受着官府与战乱的双重压榨。元和初年(806年左右),元稹任左拾遗、监察御史等职,期间锐意改革弊政,关注民生疾苦,《田家词》便是其乐府诗代表作之一,以农民的视角揭露了中唐社会的深重矛盾与底层百姓的悲惨境遇。

《田家词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴生动的语言 :采用乐府歌行体,句式自由灵活,大量运用口语化的拟声词(吒吒、趵趵、辘辘),精准还原了耕牛劳作、运粮赶路的场景,语言直白质朴,充满生活气息。 2. 强烈的对比手法 :多处运用对比强化批判力度:农民辛苦劳作所得尽数入官仓,官军却随意宰杀耕牛饱食;农民被赋税逼得卖屋求生,却仍要为官军的军粮发愁,鲜明揭露了统治阶级对底层百姓的剥削与压榨。 3...