这首诗以紫踯躅(杜鹃花)为核心意象,借山野幽独之景抒怀,既蕴含贬谪通州的身世孤寂之感,又寄托了对远方之人的深切思念,兼具个人际遇的感伤与真挚的情感寄托。
紫踯躅
文君新寡乍归来,羞怨春风不能哭。
我从相识便相怜,但是花丛不回目。
去年春别湘水头,今年夏见青山曲。
迢迢远在青山上,山高水阔难容足。
愿为朝日早相暾,愿作轻风暗相触。
乐踯躅,我向通州尔幽独。
可怜今夜宿青山,何年却向青山宿。
山花渐暗月渐明,月照空山满山绿。
山空月午夜无人,何处知我颜如玉。
简要说明
逐句注释
- 紫踯躅,灭紫拢裙倚山腹:紫踯躅为杜鹃花别名,又名映山红。灭紫:形容花色浓郁深沉,如被浸染的深紫。拢裙:整理衣裙。山腹:山腰。此句以美人喻花,写紫踯躅浓紫盛放,宛若佳人整理衣裙倚靠山腰。
- 文君新寡乍归来,羞怨春风不能哭:文君,借汉代卓文君典故,此处代指所思之人。新寡:刚经历丧偶或离别变故。乍归来:刚刚归来。此句写所思之人刚经变故归来,面对春风,含羞带怨,却强忍悲戚难以放声哭泣。
- 我从相识便相怜,但是花丛不回目:相怜:相互怜爱、倾心。但是:但凡、只要。回目:回头观望。此句直言自相识起便对其人倾心,此后见遍花丛也未曾分心。
- 去年春别湘水头,今年夏见青山曲:湘水头:湘江岸边,代指昔日送别之地。青山曲:青山曲折之处,指此次相逢之地。此句交代时空跨度,去年春日于湘江送别,今年夏日于青山重逢。
- 迢迢远在青山上,山高水阔难容足:迢迢:遥远貌。难容足:难以容身,极言相隔遥远,相见艰难。
- 愿为朝日早相暾,愿作轻风暗相触:朝日:清晨的太阳。暾(tūn):日出,此处指照耀。此句直抒胸臆,愿化作朝阳照亮对方,化作轻风悄然触碰对方,寄托深切思念。
- 乐踯躅,我向通州尔幽独:乐:此处为感叹语气,呼应开篇的紫踯躅。通州:元稹贬谪之地,元和五年(810年)元稹被贬为通州司马。尔:指代所思之人或紫踯躅。幽独:孤寂独处。此句点明自身贬谪境遇,唯有自身与对象同守孤寂。
- 可怜今夜宿青山,何年却向青山宿:可怜:可叹。此句写今夜寄宿青山,不知何年才能再与对方同宿青山,抒发重逢无期的怅惘。
- 山花渐暗月渐明,月照空山满山绿:此句以景结情,写夜色渐深,山花黯淡,月色渐明,月光洒满空山,遍山青绿,烘托出清冷孤寂的氛围。
- 山空月午夜无人,何处知我颜如玉:夜午:夜半。颜如玉:原指美好的仪容,此处指诗人高洁的襟怀与真挚的心意。此句以空山无人的寂静,抒发无人理解自身心意的孤寂。
现代译文
紫踯躅浓紫满枝,如佳人整裙倚靠山腰立。
恰似卓文君新寡初归,羞对春风,幽怨难言却哭不出声。
自与你相识便心生怜爱,此后见遍花丛也不肯回头。
去年春日曾在湘江头与你分别,今年夏日却在青山曲径相逢。
你远在迢迢青山之上,山高水阔,连落脚都觉艰难。
愿化作朝阳早早将你照亮,愿化作轻风悄悄将你触碰。
可叹这紫踯躅啊,我来到通州,只剩你与我同守幽独。
今夜只能寄宿在这青山之中,不知何年才能再与你同宿青山。
山花渐暗,月色渐明,月光洒满空山,遍山青绿。
空山寂静,夜半无人,何处还有人懂得我如玉的襟怀?
创作背景
此诗当作于元和五年(810年)元稹被贬通州司马期间。元稹因弹劾权贵触怒宦官,被贬为通州(今四川达州)司马,仕途失意,身处荒僻之地。诗中“去年春别湘水头”或指其此前在湖南与友人或心上人离别,此番贬居通州,于青山间见到紫踯躅,触景生情,既抒发了贬谪的孤寂落寞,又寄托了对远方之人的深切思念,同时暗含对知音难觅的感慨。
艺术赏析
- 意象贯穿,以花喻情:全诗以紫踯躅为核心意象,杜鹃花多生于山野,花色浓艳却自带幽独之姿,既贴合诗人贬谪的孤处境遇,又成为情感寄托的载体,首尾呼应,结构完整。
- 用典含蓄,意蕴深厚:“文君新寡”借汉代卓文君的典故,既点明所思之人的境遇,又以卓文君与司马相如的爱情故事暗合诗人对真挚情感的向往,增添了文学的厚重感。
- 抒情兼具直抒与借景:“愿为朝日早相暾,愿作轻风暗相触”直抒胸臆,将思念具象化;“山空月午夜无人”则以清冷的空山月夜之景烘托孤寂,情景交融,情感真挚深沉。
- 格律自由,语言质朴:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,语言自然质朴,不事雕琢,却将身世之感与相思之情娓娓道来,兼具乐府诗的灵动与抒情诗的细腻。
- 时空对比,强化情感:“去年春别”与“今年夏见”的时空跨度对比,凸显重逢的不易;“山高水阔难容足”与“愿作轻风暗相触”的愿望与现实的反差,更衬出思念的深切与相见的艰难。
常见问题
《紫踯躅》的作者和朝代是什么?
《紫踯躅》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《紫踯躅》主要写了什么?
这首诗以 紫踯躅(杜鹃花) 为核心意象,借山野幽独之景抒怀,既蕴含贬谪通州的身世孤寂之感,又寄托了对远方之人的深切思念,兼具个人际遇的感伤与真挚的情感寄托。
《紫踯躅》的创作背景是什么?
此诗当作于 元和五年(810年)元稹被贬通州司马 期间。元稹因弹劾权贵触怒宦官,被贬为通州(今四川达州)司马,仕途失意,身处荒僻之地。诗中“去年春别湘水头”或指其此前在湖南与友人或心上人离别,此番贬居通州,于青山间见到紫踯躅,触景生情,既抒发了贬谪的孤寂落寞,又寄托了对远方之人的深切思念,同时暗含对知音难觅的感慨。
《紫踯躅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,以花喻情 :全诗以紫踯躅为核心意象,杜鹃花多生于山野,花色浓艳却自带幽独之姿,既贴合诗人贬谪的孤处境遇,又成为情感寄托的载体,首尾呼应,结构完整。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :“文君新寡”借汉代卓文君的典故,既点明所思之人的境遇,又以卓文君与司马相如的爱情故事暗合诗人对真挚情感的向往,增添了文学的厚重感。 3. 抒情兼具直抒与借景 :“愿为朝...