这首未完成的唐诗为元稹元和五年罚俸西归途经陕地时所作,以游春行踪为线索,先写早春初见春景的细腻感受,后对比长安官场的追名逐利与自身闲适游春的状态,记录了从早春到暮春的沿途见闻与心境,笔触平实灵动,兼具纪行与抒情色彩。
元和五年予官不了,罚俸西归,三月六日至陝
未有花草时,先醲晓窗睡。
霞朝澹云色,霁景牵诗思。
渐到柳枝头,川光始明媚。
长安车马客,倾心奉权贵。
昼夜尘土中,那言早春至。
此时我独游,我游有伦次。
闲行曲江岸,便宿慈恩寺。
扣林引寒龟,疏丛出幽翠。
凌晨过杏园,晓露凝芳气。
初阳好明净,嫩树怜低庳。
排房似缀珠,欲啼红脸泪。
新莺语娇小,浅水光流利。
冷饮空腹杯,因成日高醉。
酒醒闻饭钟,随僧受遗施。
餐罢还复游,过从上文记。
行逢二月半,始足游春骑。
是时春已老,我游亦云既。
藤开九
简要说明
逐句注释
- 小年闲爱春,认得春风意:小年,指年少之时;闲爱春,闲暇时偏爱春日闲游;认得春风意,能体察春风的意趣与性情。
- 未有花草时,先醲晓窗睡:未有花草时,指花草尚未萌发的早春时节;醲(nóng),本指酒性醇厚,此处活用为酣睡沉酣之意;晓窗睡,在拂晓窗边安睡。
- 霞朝澹云色,霁景牵诗思:霞朝,有朝霞的清晨;澹云色,淡远舒展的云色;霁景,雨过天晴后的明朗景致;牵诗思,引动作诗的情思。
- 渐到柳枝头,川光始明媚:柳枝头,柳芽初绽的枝头;川光,河面的波光;明媚,明净鲜亮。
- 长安车马客,倾心奉权贵:长安车马客,指长安城中奔走仕途的官员;倾心奉权贵,一心逢迎依附权贵。
- 昼夜尘土中,那言早春至:昼夜尘土中,终日奔波在尘土飞扬的官场路途;那言,哪里会想到、顾不上;早春至,早春时节已然到来。
- 此时我独游,我游有伦次:此时,指自己罚俸西归途中;独游,独自出游;有伦次,有条理、有章法,指游春自有闲情与节奏。
- 闲行曲江岸,便宿慈恩寺:曲江,唐代长安著名游赏胜地;慈恩寺,即大慈恩寺,唐代长安名寺,今存大雁塔。
- 扣林引寒龟,疏丛出幽翠:扣林,敲击树林;引寒龟,惊动潜藏的寒龟爬出;疏丛,稀疏的草丛;幽翠,幽深的翠绿草木。
- 凌晨过杏园,晓露凝芳气:杏园,唐代长安西南的游赏胜地,紧邻曲江池;晓露,清晨的露水;凝芳气,凝聚着花草的芳香气息。
- 初阳好明净,嫩树怜低庳:初阳,初升的太阳;好明净,明净鲜亮;嫩树,新生的小树;怜,喜爱;低庳(bì),低矮。
- 排房似缀珠,欲啼红脸泪:排房,指杏花簇生排列如屋;似缀珠,像串起的珍珠;欲啼红脸泪,将含苞杏花拟作少女,似欲啼哭而含泪红脸。
- 新莺语娇小,浅水光流利:新莺,刚出巢的幼莺;语娇小,叫声娇细轻柔;浅水,浅溪浅滩;光流利,波光灵动流畅。
- 冷饮空腹杯,因成日高醉:冷饮,清冷的春酒;空腹杯,空腹饮酒;因成,因此便;日高醉,醉到日头高升。
- 酒醒闻饭钟,随僧受遗施:饭钟,寺院开饭时的钟声;随僧受遗施,跟着僧人接受施主的布施用餐。
- 餐罢还复游,过从上文记:餐罢,吃完饭;还复游,继续出游;过从上文记,过往的游春行踪都记在心中,按计划前行。
- 行逢二月半,始足游春骑:行逢,出行恰逢;二月半,农历二月十五;始足,才尽兴;游春骑,骑游春的兴致。
- 是时春已老,我游亦云既:是时,这时;春已老,春日将尽;我游亦云既,我的游春也已告一段落。
- 藤开九:正文未完成,仅存半句,推测应为“藤开九华”“藤开九曲”之类的未完表述。
现代译文
年少时便偏爱春日闲游,早已识得春风的性情意趣。
在花草尚未萌发的早春,我总在拂晓窗边酣然沉睡。
朝霞满天的清晨云色淡远,雨后初晴的景致引动诗思。
渐渐行至柳芽初绽的枝头旁,河面的波光才变得明媚鲜亮。
长安城中那些奔走仕途的人,一心倾心逢迎权贵。
终日奔波在尘土飞扬的官场,哪里会顾得上早春已然到来。
唯有此时我独自出游,这游春的行程自有章法闲情。
闲步走过曲江池岸,夜晚便宿在大慈恩寺中。
敲击树林惊出潜藏的寒龟,稀疏的草丛透出幽深的翠绿。
清晨路过杏园,晓露凝聚着花草的芬芳气息。
初升的太阳明净鲜亮,我爱怜那低矮的新生小树。
排列的花枝像串起的珍珠,杏花含苞似少女红脸含泪。
新出巢的黄莺叫声娇细轻柔,浅溪的波光灵动流畅。
空腹饮下清冷的酒,因此醉到日头高升。
酒醒后听见寺院开饭的钟声,便跟着僧人接受布施用餐。
吃完饭继续出游,过往的行踪都记在心中。
出行恰逢农历二月十五,才尽兴结束这骑游春的兴致。
这时春日已然将尽,我的游春也已告一段落。
藤开九
创作背景
元和五年(810年),元稹时任监察御史,因弹劾剑南东川节度使元錾、山南西道节度使严砺的不法行为,得罪宦官与权贵,遭贬谪外放。此次“官不了,罚俸西归”是指他因公务处置不当被罚俸禄,启程西归途经陕州(今河南陕县)。当时他暂离长安的仕途漩涡,借沿途游春排遣官场失意的心绪,全诗未完成便戛然而止。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗前半段铺陈春景细节,后半段转入对长安官场“倾心奉权贵”“昼夜尘土中”的含蓄批判,将追名逐利的世俗官场与自身闲适独游的状态形成强烈对比,凸显出诗人对官场束缚的厌倦与对自然闲情的向往。
- 细节刻画灵动:诗人善于捕捉早春到暮春的细微景致,如“未有花草时,先醲晓窗睡”的慵懒闲适,“扣林引寒龟”的野趣细节,“欲啼红脸泪”的拟人化杏花,都将春景写得鲜活可感,充满生活意趣。
- 结构脉络清晰:以游春行踪为线索,从早春初遇春景到暮春游春结束,时间与空间脉络分明,兼具纪行与抒情的特点,语言平实自然,符合元稹浅切平易的诗风。
- 遗憾的是全诗正文未完成,最后一句“藤开九”仅存半句,无法窥其全貌。
常见问题
《元和五年予官不了,罚俸西归,三月六日至陝》的作者和朝代是什么?
《元和五年予官不了,罚俸西归,三月六日至陝》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《元和五年予官不了,罚俸西归,三月六日至陝》主要写了什么?
这首未完成的唐诗为元稹元和五年罚俸西归途经陕地时所作,以游春行踪为线索,先写早春初见春景的细腻感受,后对比长安官场的追名逐利与自身闲适游春的状态,记录了从早春到暮春的沿途见闻与心境,笔触平实灵动,兼具纪行与抒情色彩。
《元和五年予官不了,罚俸西归,三月六日至陝》的创作背景是什么?
元和五年(810年),元稹时任监察御史,因弹劾剑南东川节度使元錾、山南西道节度使严砺的不法行为,得罪宦官与权贵,遭贬谪外放。此次“官不了,罚俸西归”是指他因公务处置不当被罚俸禄,启程西归途经陕州(今河南陕县)。当时他暂离长安的仕途漩涡,借沿途游春排遣官场失意的心绪,全诗未完成便戛然而止。
《元和五年予官不了,罚俸西归,三月六日至陝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗前半段铺陈春景细节,后半段转入对长安官场“倾心奉权贵”“昼夜尘土中”的含蓄批判,将追名逐利的世俗官场与自身闲适独游的状态形成强烈对比,凸显出诗人对官场束缚的厌倦与对自然闲情的向往。 2. 细节刻画灵动 :诗人善于捕捉早春到暮春的细微景致,如“未有花草时,先醲晓窗睡”的慵懒闲适,“扣林引寒龟”的野趣细节,“欲啼红脸泪”的拟人化杏花,都...