这首残诗以山枇杷花为吟咏核心,借深山幽花的盛放与凋零,寄托诗人贬谪通州时的身世失意之感,既有对花的怜爱与知己之叹,也暗含仕途坎坷的幽愤,还提及与好友白居易的唱和往事。
山枇杷
往年乘传过青山,正值山花好时节。
压枝凝艳已全开,映叶香苞才半裂。
紧搏红袖欲支颐,慢解绛囊初破结。
金线丛飘繁蕊乱,珊瑚朵重纤茎折。
因风旋落裙片飞,带日斜看目精热。
亚水依岩半倾侧,笼云隐雾多愁绝。
绿珠语尽身欲投,汉武眼穿神渐灭。
秾姿秀色人皆爱,怨媚羞容我偏别。
说向闲人人不听,曾向乐天时一说。
昨来谷口先相问,及到山前已消歇。
左降通州十日迟,又与幽花一年别。
山枇杷,尔托深山何太拙。
天高万里看不精,帝在九重声不彻。
园中杏
简要说明
逐句注释
- 山枇杷,花似牡丹殷泼血。:山枇杷又名金娘,春日开深红花朵。殷泼血:形容花色浓艳如泼洒的鲜血,殷指深红色。
- 往年乘传过青山,正值山花好时节。:乘传:古代驿站的驿车,此处指诗人奉命出行。青山:泛指清幽的山野之地。
- 压枝凝艳已全开,映叶香苞才半裂。:压枝凝艳:花朵繁盛压弯枝条,色泽浓艳。香苞:含苞待放的花骨朵。半裂:花苞初绽,花瓣微微裂开。
- 紧搏红袖欲支颐,慢解绛囊初破结。:此句以美人姿态喻花形,红袖代指美人衣袖,此处形容花瓣柔美;支颐以手托腮。绛囊:红色囊袋,喻花苞初绽时的形态;破结解开囊扣,喻花苞绽开。
- 金线丛飘繁蕊乱,珊瑚朵重纤茎折。:金线:形容花蕊细长如金线;繁蕊:繁多的花蕊。珊瑚朵:形容花簇红艳厚重如珊瑚;纤茎折:纤细花茎因花重而弯折。
- 因风旋落裙片飞,带日斜看目精热。:因风旋落:花瓣随风飘落;裙片飞:比喻花瓣如美人衣裙飘飞。带日斜看:夕阳下远望;目精热:目光被花吸引,眼神灼热,形容看花入迷。
- 亚水依岩半倾侧,笼云隐雾多愁绝。:亚水:贴近水边,亚通“压”;依岩:依傍岩石。笼云隐雾:被云雾笼罩遮蔽。愁绝:极度寂寥愁苦,既写花在幽僻处的状态,也暗含诗人心境。
- 绿珠语尽身欲投,汉武眼穿神渐灭。:绿珠:西晋石崇宠妾,貌美善舞,后为石崇殉情,此处借其悲剧喻美好事物的消逝。汉武眼穿:汉武帝曾思念李夫人望眼欲穿,此处写诗人对盛放之花的留恋,花谢后神思渐失。
- 秾姿秀色人皆爱,怨媚羞容我偏别。:秾姿秀色:浓郁姿态与秀美色泽,形容花的美艳。怨媚羞容:带着幽怨、妩媚、娇羞的姿态;我偏别:唯有我能读懂花的别样情怀,暗含诗人与花的知己之感。
- 说向闲人人不听,曾向乐天时一说。:乐天:白居易的字,诗人挚友。此句意为将对山枇杷的感触说给闲人听,他们全然不懂,唯有曾向白居易细细诉说。
- 昨来谷口先相问,及到山前已消歇。:谷口:山谷入口,代指诗人旧地;消歇:凋零停歇,指花已凋谢。
- 左降通州十日迟,又与幽花一年别。:左降:贬官,元稹于元和十年(815年)被贬通州司马;十日迟:行程拖延十日。此句指与去年见过的山枇杷分别已满一年。
- 山枇杷,尔托深山何太拙。:尔:你,代指山枇杷;托深山:寄身深山;何太拙:看似责怪花藏于深山无人赏识,实则暗指自己被贬蛮荒的失意。
- 天高万里看不精,帝在九重声不彻。:看不精:看不清,指天高皇帝远,君王难察下情;九重:帝王所居深宫;声不彻:心声无法传达到君王面前。
- 园中杏:残句,后续内容缺失。
现代译文
山枇杷啊,你的花色浓艳,恰似牡丹红得如泼洒的鲜血。
往年我乘着驿车路过青山,正赶上山花盛放的好时节。
压弯枝条的繁花已然全开,掩映在绿叶间的香苞才刚刚半绽。
花如美人紧托红袖托着腮,又似缓缓解开绛囊初破了绳结。
丛间飘起金线般的繁蕊乱舞,珊瑚般的花簇厚重,压弯了纤细的花茎。
花瓣随风旋落,像美人的裙裾飘飞,夕阳下远望,目光都被这花灼热。
它贴近水边依傍岩石,半倾着身姿,被云雾笼罩遮蔽,满是寂寥愁苦。
如绿珠语尽欲以身殉,似汉武望眼欲穿后神思渐灭。
这般浓艳秀美的姿态人人都爱,唯有我能读懂它幽怨娇羞的别样容光。
把这番感触说给闲人听他们全然不懂,也曾向乐天白居易细细说过。
昨日来到谷口时还先打听它的消息,待到山前却见花已全然凋谢。
我被贬通州行程拖延了十日,又和这深山幽花分别了整整一年。
山枇杷啊,你寄身深山之中,为何这般愚拙不通世情?
天高万里,君王看不清下方的光景;帝居九重,我的心声传不到君前。
(末句“园中杏”后内容缺失)
创作背景
此诗写于元和十年(815年)元稹被贬通州司马之后。元稹一生仕途坎坷,因多次上书言事触怒权贵,屡遭贬谪。此次赴任通州途中,诗人重游旧地,去年所见的山枇杷已然凋零,遂借花抒怀:以深山幽花无人赏识的命运,暗喻自己怀才不遇、贬谪蛮荒的失意,同时通过提及与白居易的唱和,流露挚友间的精神共鸣。全诗未竟,“园中杏”句后内容已佚。
艺术赏析
- 借物咏怀,托物言志:全诗以山枇杷为核心意象,将花的盛放与凋零和自身贬谪经历相契合,借幽花的寂寥凋谢,抒发仕途失意的愤懑,将个人身世之感融入咏物之中,情感深沉含蓄。
- 用典贴切,意蕴丰富:诗中连用绿珠、汉武典故,以绿珠殉情喻美好事物的极致消逝,以汉武望仙喻诗人对盛放之花的留恋与花谢后的失落,既丰富了意象内涵,也暗含对美好易逝的感伤。
- 比喻灵动,形神兼备:诗人以“殷泼血”“红袖”“绛囊”“金线”“珊瑚”等喻体,将山枇杷的色、形、态刻画得栩栩如生,既写出花的美艳,又赋予花以美人姿态,使物象灵动鲜活。
- 直抒胸臆,情感转折:诗后半部分从咏花转向抒情,“怨媚羞容我偏别”写出与花的知己之叹,“左降通州”“天高万里看不精”则直接抒发贬谪失意,情感由怜爱转向自伤,转折自然,意蕴深厚。
- 格律兼具古近体特色:此诗为古风,但部分句子对仗工整,如“压枝凝艳已全开,映叶香苞才半裂”“金线丛飘繁蕊乱,珊瑚朵重纤茎折”,兼具古体的自由与近体的韵律美,语言流畅自然,写实与抒情融为一体。
常见问题
《山枇杷》的作者和朝代是什么?
《山枇杷》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《山枇杷》主要写了什么?
这首残诗以山枇杷花为吟咏核心,借深山幽花的盛放与凋零,寄托诗人贬谪通州时的身世失意之感,既有对花的怜爱与知己之叹,也暗含仕途坎坷的幽愤,还提及与好友白居易的唱和往事。
《山枇杷》的创作背景是什么?
此诗写于元和十年(815年)元稹被贬通州司马之后。元稹一生仕途坎坷,因多次上书言事触怒权贵,屡遭贬谪。此次赴任通州途中,诗人重游旧地,去年所见的山枇杷已然凋零,遂借花抒怀:以深山幽花无人赏识的命运,暗喻自己怀才不遇、贬谪蛮荒的失意,同时通过提及与白居易的唱和,流露挚友间的精神共鸣。全诗未竟,“园中杏”句后内容已佚。
《山枇杷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借物咏怀,托物言志 :全诗以山枇杷为核心意象,将花的盛放与凋零和自身贬谪经历相契合,借幽花的寂寥凋谢,抒发仕途失意的愤懑,将个人身世之感融入咏物之中,情感深沉含蓄。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :诗中连用绿珠、汉武典故,以绿珠殉情喻美好事物的极致消逝,以汉武望仙喻诗人对盛放之花的留恋与花谢后的失落,既丰富了意象内涵,也暗含对美好易逝的感伤。 3. 比喻灵...