小胡笳引

· 元稹

雷氏金徽琴,王君宝重轻千金。
三峡流中将得来,明窗拂席幽匣开。
朱弦宛转盘凤足,骤击数声风雨回。
哀笳慢指董家本,姜生得之妙思忖。
泛徽胡雁咽萧萧,绕指辘轳圆衮衮。
吞恨缄情乍轻激,故国关山心历历。
潺湲疑是雁鸊鹈,砉騞如闻发鸣镝。
流宫变徵渐幽咽,别鹤欲飞猿欲绝。
秋霜满树叶辞风,寒雏坠地乌啼血。
哀弦已罢春恨长,恨长何恨怀我乡。
我乡安在长城窟,闻君虏奏心飘忽。
何时窄袖短貂裘,胭脂山下弯明月。

简要说明

本诗为唐代听琴抒怀之作,以描摹胡笳调琴曲的演奏过程与音色变化为核心,借琴音的哀切抒发思乡之愁,同时融入对边塞故国的深沉感慨,意境苍凉沉郁,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 雷氏金徽琴:雷氏指唐代享誉天下的制琴世家雷氏家族,其所制古琴称“雷琴”,为琴中极品;金徽是琴上镶嵌的金属琴徽,用以标识音位,此处代指精良古琴。
  2. 王君宝重轻千金:王君为诗中藏琴或赠琴之人,具体所指学界无定论;宝重即以之为珍宝珍视,轻千金即视此琴价值远超千两黄金。
  3. 三峡流中将得来:谓此琴是从三峡一带辗转流转而来。
  4. 明窗拂席幽匣开:在明亮的窗下拂净坐席,打开深藏此琴的琴匣。
  5. 朱弦宛转盘凤足:朱弦指琴的丝制琴弦;宛转形容琴音悠扬婉转;凤足是古琴的琴足(亦称琴柱),多雕作凤形装饰,此处代指琴身。
  6. 骤击数声风雨回:骤然弹奏数声,琴音仿佛引得风雨回旋,形容乐声激昂刚劲。
  7. 哀笳慢指董家本:哀笳指模仿胡笳悲怆音色的琴曲;慢指指弹奏时舒缓从容的指法;董家本指唐代琴家董庭兰善奏胡笳调,其传谱被称为“董家本”,此处代指胡笳琴曲的正宗版本。
  8. 姜生得之妙思忖:姜生为诗中弹奏此曲的琴师,具体所指无定论;妙思忖谓琴师弹奏时融入了精妙的艺术构思与个人情感。
  9. 泛徽胡雁咽萧萧:泛徽是古琴弹奏手法,轻按琴徽取音,音色轻清悠远;胡雁即大雁,此处以雁的凄切鸣叫喻琴音的悲凉;萧萧形容声音凄凉萧瑟。
  10. 绕指辘轳圆衮衮:绕指形容指法灵动回旋;辘轳是井上汲水的滑轮,此处喻琴音流转圆融;衮衮形容乐声连绵不绝。
  11. 吞恨缄情乍轻激:吞恨即隐忍心中的怨恨;缄情即收敛内敛的情感;乍轻激即忽然变得激越昂扬。
  12. 故国关山心历历:故国指故乡故土;关山泛指边塞的山川关隘;历历形容清晰分明的样子,谓诗人对故乡的山川关隘历历在目。
  13. 潺湲疑是雁鸊鹈:潺湲形容琴音如水流缓缓;雁鸊鹈为两种水鸟,其鸣声清越,此处以鸟声喻琴音的清凄悠远。
  14. 砉騞如闻发鸣镝:砉騞(huō huō)是象声词,形容琴音陡然响亮;鸣镝即响箭,射出时带有破空声响,此处喻琴音刚劲清脆。
  15. 流宫变徵渐幽咽:流宫、变徵均为古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的音级,变徵声调悲凉凄切;幽咽形容乐声哽咽低沉。
  16. 别鹤欲飞猿欲绝:别鹤指琴曲《别鹤操》,传为商陵牧子所作,抒发别离悲戚;猿欲绝指猿猴的哀鸣凄切欲绝,此处以二者喻琴音的悲怆动人。
  17. 秋霜满树叶辞风:以秋霜满树、树叶随风飘落的萧瑟景象,烘托哀凉氛围。
  18. 寒雏坠地乌啼血:寒雏指寒冬中坠落地面的幼鸟;乌啼血指传说乌鸦啼鸣至出血,此处以其形容悲戚至极。
  19. 哀弦已罢春恨长:琴曲弹奏完毕,而诗人心中的故国之恨、思乡之恨悠长不尽。
  20. 恨长何恨怀我乡:这悠长的恨意,根源正是对故乡的深切思念。
  21. 我乡安在长城窟:长城窟指长城沿线的边塞洞窟,此处代指边塞故乡,谓诗人的故乡远在长城边塞。
  22. 闻君虏奏心飘忽:虏奏指胡笳这类北方少数民族的乐曲,为古代汉人对边地乐器的中性表述;心飘忽谓心绪因琴曲而动荡不安。
  23. 何时窄袖短貂裘:窄袖短貂裘指边塞将士的戎装,窄袖便于骑射,貂裘为御寒皮袍。
  24. 胭脂山下弯明月:胭脂山即燕支山,位于今甘肃山丹县东南,为古代边塞要地;弯明月形容拉弓时弓形如明月,代指戍边征战,亦暗含在边塞望月思乡之意。

现代译文

雷家所制的精良古琴,王君珍视它胜过千两黄金。
这琴是从三峡一带辗转得来,今日在明窗之下拂净坐席,打开那深藏的琴匣。
朱红的琴弦宛转悠扬,琴身雕着盘旋的凤纹,骤然弹奏数声,琴音仿佛引得风雨回旋。
那哀切的胡笳之音,以舒缓的指法弹奏董家正宗的曲谱,姜生弹奏此曲,融入了精妙的情思。
轻按琴徽的清音,好似胡雁凄切的萧萧鸣叫,指法灵动回旋,琴音如辘轳流转,圆融连绵。
隐忍的怨恨与收敛的情思,忽而变得激越昂扬,故乡的山川关隘,在我心中清晰分明。
琴音缓缓如水流,好似雁与鸊鹈的清鸣,陡然响亮处,又似听到响箭破空之声。
从宫音流转到变徵的悲凉,乐声渐渐哽咽低沉,如《别鹤操》中离鸟欲飞,猿猴哀鸣欲绝。
恰似秋霜满树,树叶随风飘落,寒雏坠地,乌鸦啼鸣到出血。
哀弦已罢,而春恨悠长,这悠长的恨意,正是因为思念我的故乡。
我的故乡在哪里?远在长城边塞的窟穴之中。
听闻你弹奏的胡笳旧曲,我的心绪动荡不安。
何时才能身着窄袖短貂的戎装,在胭脂山下,弯弓如明月?

创作背景

元稹生活于中唐时期,经历安史之乱后唐王朝由盛转衰的变局,边患频仍、边塞民生凋敝是当时社会的突出问题。此诗为听琴抒怀之作,题为《小胡笳引》,乃是以古琴曲模仿北方胡笳的悲怆音色。诗中“王君”“姜生”具体所指学界尚无定论,但结合诗意可知,诗人是在聆听琴师弹奏胡笳琴曲后,借描摹琴音的起伏变化,抒发自身思乡之愁,同时寄托了对边塞故国的深沉感慨,暗含对边地局势的隐忧。

艺术赏析

  1. 体裁特性:本诗为七言歌行体乐府诗,契合“引”这种乐府诗体的自由特性,句式长短错落,押韵灵活自由,便于铺陈描摹与抒情,完美承载了描摹琴音与抒发情感的双重功能。
  2. 通感手法:全诗以大量具象的自然声响、景物比喻抽象的琴音,将听觉转化为视觉、触觉形象,如以“风雨回”喻琴音激昂,“胡雁咽萧萧”“乌啼血”喻琴音凄切,“鸣镝”喻琴音刚劲,“辘轳圆衮衮”喻琴音流转,将无形的乐声写得可感可触,极具画面感。
  3. 用典与抒情结合:诗中“董家本”点明琴曲的正宗渊源,“别鹤”化用《别鹤操》的别离悲戚,既贴合琴曲主题,又深化了情感内涵。诗人以“吞恨缄情”“怀我乡”直接抒发思乡之情,又以“长城窟”“胭脂山”等边塞意象,将个人思乡之愁与家国之悲结合,拓宽了情感的广度。
  4. 情景交融:后半段以“秋霜满树叶辞风,寒雏坠地乌啼血”的萧瑟秋景,烘托琴曲结束后的哀凉心境,将乐声的悲切与诗人的内在情感融为一体,意境苍凉深沉,余味悠长。
  5. 语言特色:全诗语言凝练生动,善用叠词与象声词(如“萧萧”“衮衮”“砉騞”)增强音韵美感,同时兼具写实性与抒情性,既精准描摹琴音,又传递出深沉的情感。

常见问题

《小胡笳引》的作者和朝代是什么?

《小胡笳引》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《小胡笳引》主要写了什么?

本诗为唐代听琴抒怀之作,以描摹胡笳调琴曲的演奏过程与音色变化为核心,借琴音的哀切抒发思乡之愁,同时融入对边塞故国的深沉感慨,意境苍凉沉郁,情感真挚动人。

《小胡笳引》的创作背景是什么?

元稹生活于中唐时期,经历安史之乱后唐王朝由盛转衰的变局,边患频仍、边塞民生凋敝是当时社会的突出问题。此诗为听琴抒怀之作,题为《小胡笳引》,乃是以古琴曲模仿北方胡笳的悲怆音色。诗中“王君”“姜生”具体所指学界尚无定论,但结合诗意可知,诗人是在聆听琴师弹奏胡笳琴曲后,借描摹琴音的起伏变化,抒发自身思乡之愁,同时寄托了对边塞故国的深沉感慨,暗含对边地局势的隐忧。

《小胡笳引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特性 :本诗为七言歌行体乐府诗,契合“引”这种乐府诗体的自由特性,句式长短错落,押韵灵活自由,便于铺陈描摹与抒情,完美承载了描摹琴音与抒发情感的双重功能。 2. 通感手法 :全诗以大量具象的自然声响、景物比喻抽象的琴音,将听觉转化为视觉、触觉形象,如以“风雨回”喻琴音激昂,“胡雁咽萧萧”“乌啼血”喻琴音凄切,“鸣镝”喻琴音刚劲,“辘轳圆衮衮”喻琴音...