杂曲歌辞・侠客行

· 元稹

侠客不怕死,怕在事不成,事成不肯藏姓名。
我非窃贼谁夜行,白日堂堂杀袁盎。
九衢草草人面青,
此客此心师海鲸。
海鲸露背横沧溟,海波分作两处生。
分海减海力,侠客有谋,人不识测三尺铁蛇延二国。

简要说明

这首乐府诗以侠客为核心形象,刻画了一位不畏生死、以成事为己任、事成却不匿功的豪侠之士,借“师海鲸”的意象凸显其雄浑气魄与格局,并化用西汉袁盎被刺的典故,暗含对中唐藩镇割据乱象的批判,寄寓了对匡扶朝纲、平定祸乱的豪杰的推崇。

逐句注释

侠客不怕死,怕在事不成,事成不肯藏姓名。
注释侠客指行侠仗义、勇武有谋的士人。藏姓名指行事成功后隐匿身份、不居功自傲。此三句直抒侠客核心特质:不惧生死,以达成目标为第一要务,事成后却不贪图声名。

我非窃贼谁夜行,白日堂堂杀袁盎。
注释我非窃贼谁夜行以反问语气点明侠客行事的特殊性:夜行本为窃贼所为,此处反用,凸显侠客行事并非苟且隐秘,而是秉持正义的特殊行动。白日堂堂杀袁盎化用西汉典故:袁盎为西汉名臣,曾谏止汉景帝立梁孝王为嗣,遭梁孝王派刺客夜间刺杀。此处将“夜行刺杀”改为“白日堂堂行事”,突出侠客光明磊落、不惧暴露的侠者风骨。

九衢草草人面青,
注释九衢指都城四通八达的大道。草草形容行人纷乱、惶急的样子。人面青指路人因惊惧而面色苍白,以侧面烘托侠客行事引发的震动。

此客此心师海鲸。
注释指效法、师从。海鲸指海中巨鲸,比喻气魄宏大、力量超群的豪杰。此句写侠客的胸襟与气度,以海鲸为榜样,拥有包容四海的格局。

海鲸露背横沧溟,海波分作两处生。
注释沧溟指大海。此二句以海鲸横卧沧海、劈开海波的壮阔景象,比喻侠客能扭转时局、化解危难的非凡能力,意境雄浑开阔。

分海减海力,侠客有谋,人不识测三尺铁蛇延二国。
注释三尺铁蛇指长剑,因剑身三尺、形似长蛇而得名。延二国指在两国之间周旋行事,暗合中唐藩镇割据、朝廷与藩镇对峙的背景。此三句收束全篇,点明侠客凭借谋略与武力在两国间发挥关键作用,却不为常人所识。

现代译文

侠客从来不怕死,只怕壮志难酬事不成;
一旦事成,便绝不会隐匿自己的姓名。
我若不是行侠的侠客,谁会像窃贼般夜行?
便要在光天化日之下,诛杀那奸邪的袁盎。
都城大道上行人纷乱,个个面色惊惶发青,
这位侠客的心胸,恰如那深海中的巨鲸。
巨鲸露出脊背横卧在沧溟之中,
万顷海波被它劈作两处,各自分流。
劈开海波便消减了海的威势,
侠客胸有谋略,世人却难测其深浅,
三尺长剑一出,便能在两国之间定乾坤。

创作背景

这首诗创作于中唐藩镇割据愈演愈烈的时期,彼时朝廷与藩镇冲突不断,刺客刺杀朝廷官员的事件频发。元稹一生历经六朝,亲身经历元和十年(815年)宰相武元衡因主张平叛淮西,遭淄青节度使李师道派刺客刺杀的惨案,自身也因得罪宦官与藩镇势力多次被贬。诗人借乐府旧题《侠客行》塑造侠客形象,实则寄托了对能平定藩镇之乱、匡扶朝纲的豪杰的期盼,同时暗含对当时政治乱象的批判。关于此诗具体创作时间学界尚有争议,一说为元稹任监察御史时期,借古讽今抨击藩镇卑劣的刺客行径。

艺术赏析

  1. 用典与借古讽今:诗中以西汉袁盎被刺的典故为核心,结合中唐藩镇刺杀朝廷官员的现实,将历史与当下结合,使侠客形象具有明确的现实指向性,既暗讽了藩镇的卑劣刺杀行径,又凸显了侠客光明磊落的可贵品质。
  2. 比喻手法的运用:以“海鲸”为核心喻体,将侠客的气魄与能力具象化,用“海鲸露背横沧溟,海波分作两处生”的壮阔画面,生动展现侠客扭转时局的非凡力量,意境雄浑开阔,极具感染力。
  3. 语言与结构特色:作为乐府杂曲歌辞,语言质朴直白却富有力量感,句式长短错落,兼具乐府诗的节奏感与文人诗的凝练。开篇直抒侠客特质,中间铺叙行事与气势,结尾收束于侠客的谋略,结构清晰,层层递进。
  4. 侧面烘托:以“九衢草草人面青”的路人惊惶之态,侧面烘托侠客行事的威慑力,避免了直接描写的直白,使侠客形象更加立体丰满。

常见问题

《杂曲歌辞・侠客行》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・侠客行》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・侠客行》主要写了什么?

这首乐府诗以侠客为核心形象,刻画了一位不畏生死、以成事为己任、事成却不匿功的豪侠之士,借“师海鲸”的意象凸显其雄浑气魄与格局,并化用西汉袁盎被刺的典故,暗含对中唐藩镇割据乱象的批判,寄寓了对匡扶朝纲、平定祸乱的豪杰的推崇。

《杂曲歌辞・侠客行》的创作背景是什么?

这首诗创作于中唐藩镇割据愈演愈烈的时期,彼时朝廷与藩镇冲突不断,刺客刺杀朝廷官员的事件频发。元稹一生历经六朝,亲身经历元和十年(815年)宰相武元衡因主张平叛淮西,遭淄青节度使李师道派刺客刺杀的惨案,自身也因得罪宦官与藩镇势力多次被贬。诗人借乐府旧题《侠客行》塑造侠客形象,实则寄托了对能平定藩镇之乱、匡扶朝纲的豪杰的期盼,同时暗含对当时政治乱象的批判。关于此...

《杂曲歌辞・侠客行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与借古讽今 :诗中以西汉袁盎被刺的典故为核心,结合中唐藩镇刺杀朝廷官员的现实,将历史与当下结合,使侠客形象具有明确的现实指向性,既暗讽了藩镇的卑劣刺杀行径,又凸显了侠客光明磊落的可贵品质。 2. 比喻手法的运用 :以“海鲸”为核心喻体,将侠客的气魄与能力具象化,用“海鲸露背横沧溟,海波分作两处生”的壮阔画面,生动展现侠客扭转时局的非凡力量,意境雄浑...