酬杨司业十二兄早秋述情见寄

· 元稹

白发故人少,相逢意弥远。
往事共销沉,前期各衰晚。
昨来遇弥苦,已复云离巘。
秋草古胶庠,寒沙废宫苑。
知心岂忘鲍,咏怀难和阮。
壮志日萧条,那能竞朝幰。

简要说明

这首诗是元稹酬答友人杨司业的赠诗,以早秋萧瑟破败之景为烘托,抒发了与故交相逢时的沧桑感慨:叹故人凋零、年华衰晚,仕途多艰、壮志消磨,同时流露知己间相惜相契的深情,整体情感沉郁苍凉,兼具身世之感与友情之重。

逐句注释

  1. 白发故人少,相逢意弥远:故人:指旧友;弥远:更加深厚悠远。意为:如今白发苍苍的旧友越来越少,与你相逢时情谊反而愈发醇厚绵长。
  2. 往事共销沉,前期各衰晚:销沉:消逝沉沦,多指岁月流逝、壮志消磨;前期:未来的期许、旧日约定。意为:往昔的共同经历都已随岁月沉沦,你我都已垂垂老矣,再难重拾当年的志向与约定。
  3. 昨来遇弥苦,已复云离巘:昨来:近来;离巘:离开山巅,此处喻指与友人分别。意为:近来彼此都遭遇了诸多困苦,转眼间又要各自分离。
  4. 秋草古胶庠,寒沙废宫苑:胶庠:古代学校的别称,此处代指官学场所;宫苑:皇家园林,此处泛指曾经繁华的旧地。意为:秋日的野草蔓延在古老的官学之中,清冷的沙砾覆盖了废弃的皇家苑囿。
  5. 知心岂忘鲍,咏怀难和阮:鲍:指鲍照,南朝宋诗人,多以诗文抒发失意悲愤之情;阮:指阮籍,魏晋名士,以《咏怀》组诗抒忧愤之志。意为:我们是彼此的知己,怎能忘却鲍照式的孤愤?可如今想要像阮籍那样咏怀抒志,却难寻和鸣之人。
  6. 壮志日萧条,那能竞朝幰:萧条:衰落、消磨;朝幰:官员出行的车驾,此处代指仕途功名。意为:昔日的壮志一天天地消磨殆尽,又怎能再去争逐官场的功名?

现代译文

如今白头故交已寥寥无几,与你重逢,情谊愈发醇厚深沉。
往昔同历的岁月都已随波沉沦,你我都已垂暮,再难兑现当年的约定。
近来彼此都受尽了坎坷苦楚,转眼之间,又要再次别离。
秋日衰草爬满了古老的官学,清冷沙砾掩埋了废弃的宫苑旧地。
既是知己,怎会忘却鲍照的孤愤?可如今想要像阮籍那样咏怀抒志,却难寻和鸣之人。
当年的壮志早已日渐消磨,又怎能再去争逐官场的功名?

创作背景

杨司业十二兄即唐代诗人杨巨源,曾官国子司业,排行十二,与元稹、白居易等交游唱和。这首诗是元稹在早秋时节收到杨巨源的述情赠诗后所作。彼时元稹仕途屡遭贬谪,历经宦海沉浮,年华渐老,与故友相聚又别离,见早秋萧瑟之景触景生情,结合自身身世与友情际遇,写下这首沉郁的酬答诗,抒发了身世沧桑与知己相惜的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:以“秋草”“寒沙”“古胶庠”“废宫苑”等早秋萧瑟破败之景,烘托出岁月流逝、繁华不再的沧桑感,将身世之感融入景物之中,营造出沉郁悲凉的意境。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:化用鲍照、阮籍的典故,既点明知己间的精神共鸣,又借二人的失意之态含蓄抒发自身壮志消磨的苦闷,避免了直白抒情的浅露,使情感更具厚度。
  3. 对仗工整,韵律和谐:中间两联“秋草古胶庠,寒沙废宫苑”“知心岂忘鲍,咏怀难和阮”对仗工整,语言凝练,增强了诗歌的节奏感与韵律美。
  4. 情感递进,层次分明:全诗从相逢的感慨,到往事沉沦、年华老去,再到仕途坎坷、壮志消磨,最后落脚于知己之情,情感层层递进,从个人身世到友情契阔,结构完整,情感沉郁真挚。

常见问题

《酬杨司业十二兄早秋述情见寄》的作者和朝代是什么?

《酬杨司业十二兄早秋述情见寄》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《酬杨司业十二兄早秋述情见寄》主要写了什么?

这首诗是元稹酬答友人杨司业的赠诗,以早秋萧瑟破败之景为烘托,抒发了与故交相逢时的沧桑感慨:叹故人凋零、年华衰晚,仕途多艰、壮志消磨,同时流露知己间相惜相契的深情,整体情感沉郁苍凉,兼具身世之感与友情之重。

《酬杨司业十二兄早秋述情见寄》的创作背景是什么?

杨司业十二兄即唐代诗人杨巨源,曾官国子司业,排行十二,与元稹、白居易等交游唱和。这首诗是元稹在早秋时节收到杨巨源的述情赠诗后所作。彼时元稹仕途屡遭贬谪,历经宦海沉浮,年华渐老,与故友相聚又别离,见早秋萧瑟之景触景生情,结合自身身世与友情际遇,写下这首沉郁的酬答诗,抒发了身世沧桑与知己相惜的复杂心绪。

《酬杨司业十二兄早秋述情见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :以“秋草”“寒沙”“古胶庠”“废宫苑”等早秋萧瑟破败之景,烘托出岁月流逝、繁华不再的沧桑感,将身世之感融入景物之中,营造出沉郁悲凉的意境。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :化用鲍照、阮籍的典故,既点明知己间的精神共鸣,又借二人的失意之态含蓄抒发自身壮志消磨的苦闷,避免了直白抒情的浅露,使情感更具厚度。 3. 对仗工整,韵律和谐 :中间...