这首诗是元稹任浙东观察使兼越州刺史时的写景酬赠之作。前六句细致铺陈越州州署及其周边早晚的山水楼阁景致,以“仙都”喻其胜境,从黄昏到清晨再到夜景,勾勒出一幅清丽开阔的州城晨昏图;末两句回应友人此前寄赠诗作的末句,借问江潮近况,将写景与酬答融为一体,既赞越州形胜,又暗含对友人的牵挂。
重夸州宅旦暮景色,兼酬前篇末句
绕郭烟岚新雨后,满山楼阁上灯初。
人声晓动千门辟,湖色宵涵万象虚。
为问西州罗刹岸,涛头冲突近何如。
简要说明
逐句注释
- 仙都难画亦难书:仙都,本指仙人聚居的仙境,此处喻越州城山水胜境如世外桃源。难画亦难书,极言景致绝美,难以用绘画、笔墨尽数描摹。
- 暂合登临不合居:暂合登临,暂且适宜登临观览。不合居,不适宜长久居住,暗含诗人对宦游羁旅的淡淡感慨。
- 绕郭烟岚新雨后:绕郭,环绕州城。烟岚,山间雾气。新雨后,刚经历过一场雨,空气澄澈,雾气更显朦胧。
- 满山楼阁上灯初:满山楼阁,指州城周边山峦上的亭台楼阁。上灯初,点灯之初,即黄昏时分,灯火初燃,晕染出温暖的暮色。
- 人声晓动千门辟:人声晓动,清晨时分市井人声渐起。千门辟,千家万户的门扉次第开启,点明清晨的生机。
- 湖色宵涵万象虚:湖色,指越州境内的镜湖(今绍兴鉴湖)。宵,夜晚。涵,包容、涵容。万象虚,天地间万物都倒映在澄澈的湖水中,显得空阔辽远。
- 为问西州罗刹岸:为问,借问、试问。西州,此处主流观点指友人白居易任职的杭州(与越州相邻,位于越州西侧);一说泛指江潮盛起的江岸。罗刹岸,即罗刹江,钱塘江的古称,以江潮汹涌险恶得名。
- 涛头冲突近何如:涛头冲突,江潮浪头激荡冲撞。近何如,近来情形如何,呼应诗题“兼酬前篇末句”,借问友人所在之地的近况,暗含对友人的牵挂。
现代译文
这仙乡胜境,画笔难摹,笔墨难绘。
只合登临赏玩,却不适宜长久安居。
新雨初歇,城郭周遭萦绕着朦胧烟岚;
满山楼阁,恰在黄昏时分点亮了灯火。
清晨人声渐起,千家万户的门扉次第开启;
夜色里镜湖澄澈,涵容天地间万象空明。
试问那西州的罗刹江岸,近来江潮激荡,浪头拍岸,情形如何?
创作背景
唐穆宗长庆二年(822)至大和元年(827),元稹出任越州刺史、浙东观察使,治所位于越州(今浙江绍兴)。此时白居易正任杭州刺史,二人相距不远,唱和频繁。诗题中“重夸州宅旦暮景色”明确了写景主旨,“兼酬前篇末句”则说明此诗是回应友人(大概率为白居易)此前寄赠的诗作:推测白诗末句提及钱塘江潮景,故元稹以末句相询,既完成酬答,又借江潮寄寓对友人近况的关切。
艺术赏析
- 格律结构严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗精工。颈联“人声晓动千门辟,湖色宵涵万象虚”中,“人声”对“湖色”、“晓动”对“宵涵”、“千门辟”对“万象虚”,对仗工整,从清晨的喧闹过渡到夜晚的静谧,形成鲜明的时空对比,勾勒出州城一日的景致变化。
- 意象营造立体:全诗选取烟岚、楼阁、灯火、千门、镜湖等意象,从整体胜境到晨昏细节,兼顾静态景致与动态生机:新雨后的朦胧烟岚、黄昏初燃的灯火、清晨开启的千门、夜晚澄澈的湖色,共同构成一幅层次丰富的州城晨昏图,画面感极强。
- 情景交融自然:首联以夸张手法极言越州之美,又暗含宦游羁旅的淡淡怅惘;末两句由景转情,将写景与酬赠融为一体,既未脱离越州景致,又自然呼应诗题的酬答之意,景中含情,不刻意雕琢。
- 语言浅近清丽:全诗语言流畅自然,无晦涩典故,以浅白的文字勾勒出清丽开阔的意境,符合元稹“浅切平易”的诗歌风格,兼具文学美感与可读性。
(注:关于“西州”所指,学界有“泛指西部州郡”与“指杭州”两说,此处取与元稹唱和频繁的白居易时任杭州刺史的主流观点。)
常见问题
《重夸州宅旦暮景色,兼酬前篇末句》的作者和朝代是什么?
《重夸州宅旦暮景色,兼酬前篇末句》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《重夸州宅旦暮景色,兼酬前篇末句》主要写了什么?
这首诗是元稹任浙东观察使兼越州刺史时的写景酬赠之作。前六句细致铺陈越州州署及其周边早晚的山水楼阁景致,以“仙都”喻其胜境,从黄昏到清晨再到夜景,勾勒出一幅清丽开阔的州城晨昏图;末两句回应友人此前寄赠诗作的末句,借问江潮近况,将写景与酬答融为一体,既赞越州形胜,又暗含对友人的牵挂。
《重夸州宅旦暮景色,兼酬前篇末句》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822)至大和元年(827),元稹出任越州刺史、浙东观察使,治所位于越州(今浙江绍兴)。此时白居易正任杭州刺史,二人相距不远,唱和频繁。诗题中“重夸州宅旦暮景色”明确了写景主旨,“兼酬前篇末句”则说明此诗是回应友人(大概率为白居易)此前寄赠的诗作:推测白诗末句提及钱塘江潮景,故元稹以末句相询,既完成酬答,又借江潮寄寓对友人近况的关切。
《重夸州宅旦暮景色,兼酬前篇末句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗精工。颈联“人声晓动千门辟,湖色宵涵万象虚”中,“人声”对“湖色”、“晓动”对“宵涵”、“千门辟”对“万象虚”,对仗工整,从清晨的喧闹过渡到夜晚的静谧,形成鲜明的时空对比,勾勒出州城一日的景致变化。 2. 意象营造立体 :全诗选取烟岚、楼阁、灯火、千门、镜湖等意象,从整体胜境到晨昏细节,兼顾静态景致与动...