这首是典型的送别唐诗,开篇以极致悲痛的场景点明离别之痛的核心:并非为自身境遇伤悲,全因与挚友作别。随后通过望眼欲穿的期盼、送别时的实景细节,将离愁推向顶点,最后以浔阳流水喻断肠之愁,通篇情感真挚浓烈,将送别友人的不舍与怅惘抒发得淋漓尽致。
送致用
望鹤眼穿期海外,待乌头白老江濆。
遥看逆浪愁翻雪,渐失征帆错认云。
欲识九回肠断处,浔阳流水逐条分。
简要说明
逐句注释
- 泪沾双袖血成文:泪水沾湿了双袖,悲恸至极之下,泪水仿佛化作血泪,在衣袖上凝成纹路。“血成文”极言悲痛之深,将泪水的浓重与内心的哀痛具象化。
- 不为悲身为别君:我并非为自身的失意而伤悲,只是因为要与你这位友人作别啊。直接点明全诗悲痛的核心缘由,避免了抒情的空洞。
- 望鹤眼穿期海外:“望鹤”以高飞之鹤喻指远行的友人;“眼穿”即望眼欲穿,形容盼望之切;“海外”泛指遥远的异乡。此句写诗人盼望着友人能顺利抵达远方。
- 待乌头白老江濆:“乌头白”出自典故,乌鸦白头本为极难发生之事,此处反用,意为诗人要等到乌鸦白头的那一日,才能等到友人归来,暗含此别后相见无期的怅惘;“江濆”指江边,意为自己将在江边老去,抒发了长久的思念与孤寂。
- 遥看逆浪愁翻雪:远远望去,江上逆着船行方向的浪涛翻涌,仿佛白雪翻卷,以实景烘托离别时的愁苦心境,将无形的愁绪融入江上波涛。
- 渐失征帆错认云:友人乘坐的征帆渐渐远去,最终消失在天际,诗人视线模糊,竟错将天边的浮云认作友人的船帆,细节之中尽显不舍与痴念。
- 欲识九回肠断处:“九回肠”出自司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容悲痛至极、愁肠百结;此句意为若想知晓我肝肠寸断的程度。
- 浔阳流水逐条分:浔阳,今江西九江一带,为诗人当时所处之地;以浔阳的流水被逐条分割,比喻自己的愁绪如同被截断的江水,绵长且碎裂,将抽象的离愁具象化,收束全诗的悲痛之情。
现代译文
双袖沾满泪水,血泪似凝成纹路,
我并非为自身伤悲,只因与你作别。
望穿双眼盼你如鹤高飞渡远方,
只怕要等到乌鸦头白,我已老去在江边。
遥看逆浪翻卷,愁绪如白雪翻涌,
征帆渐远,我竟错把浮云认作船影。
若要知晓我九转回肠、肝肠寸断之处,
便看那浔阳江水,条条都似被离别分割。
创作背景
关于这首诗的具体创作时间,结合诗中“浔阳”的意象,大概率作于元稹贬谪江州(今江西九江)时期。关于友人“致用”的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为元稹的一位远游异乡的挚友。当时诗人正处于贬谪失意的低谷,送别友人时,将自身的孤寂与离别之痛融为一体,送别之痛更甚于寻常离别,全因对友人的深厚情谊。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵(平水韵十一文),颔联、颈联对仗工整:“望鹤眼穿”对“待乌头白”,“期海外”对“老江濆”;“遥看逆浪”对“渐失征帆”,“愁翻雪”对“错认云”,格律严谨,章法井然,体现了中唐律诗的成熟风貌。
- 用典与意象:多处化用典故,“乌头白”“九回肠”既贴合诗意,又增添了文学厚重感;选取“鹤”“逆浪”“征帆”“云”“浔阳流水”等意象,以景衬情,将抽象的离愁具象化,尤其是末句以浔阳流水喻断肠之愁,将离别之痛推向顶点,余味悠长。
- 情感表达:开篇直接点出悲痛缘由,避免直白抒情的空洞;中间通过“望眼欲穿”“错认云”等细节描写,将不舍与痴念融入实景;末句以流水作结,将浓烈的离愁化作可感的物象,情感真挚浓烈,毫无堆砌辞藻之弊,尽显元白诗派“浅切平易”的风格特色。
常见问题
《送致用》的作者和朝代是什么?
《送致用》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《送致用》主要写了什么?
这首是典型的送别唐诗,开篇以极致悲痛的场景点明离别之痛的核心:并非为自身境遇伤悲,全因与挚友作别。随后通过望眼欲穿的期盼、送别时的实景细节,将离愁推向顶点,最后以浔阳流水喻断肠之愁,通篇情感真挚浓烈,将送别友人的不舍与怅惘抒发得淋漓尽致。
《送致用》的创作背景是什么?
关于这首诗的具体创作时间,结合诗中“浔阳”的意象,大概率作于元稹贬谪江州(今江西九江)时期。关于友人“致用”的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为元稹的一位远游异乡的挚友。当时诗人正处于贬谪失意的低谷,送别友人时,将自身的孤寂与离别之痛融为一体,送别之痛更甚于寻常离别,全因对友人的深厚情谊。
《送致用》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(平水韵十一文),颔联、颈联对仗工整:“望鹤眼穿”对“待乌头白”,“期海外”对“老江濆”;“遥看逆浪”对“渐失征帆”,“愁翻雪”对“错认云”,格律严谨,章法井然,体现了中唐律诗的成熟风貌。 2. 用典与意象 :多处化用典故,“乌头白”“九回肠”既贴合诗意,又增添了文学厚重感;选取“鹤”“逆浪”“征帆”“云”“浔...