哀病骢呈致用

· 元稹

枥上病骢啼褭褭,江边废宅路迢迢。
自经梅雨长垂耳,乍食菰蒋欲折腰。
金络头衔光未灭,玉花衫色瘦来燋。
曾听禁漏惊衙鼓,惯蹋康衢怕小桥。
半夜雄嘶心不死,日高饥卧尾还摇。
龙媒薄地天池远,何事牵牛在碧霄。

简要说明

这是一首托物言志的咏物诗,诗人以病中的青白色骏马自喻,借病骢的今昔遭遇,抒发自身仕途失意、病困潦倒却仍怀壮志的复杂心境,同时将诗作呈赠友人李建(字致用),寄寓了对自身处境的慨叹与不平。

逐句注释

  1. 枥上病骢啼褭褭:枥,马槽;病骢,病弱的青白色马;褭褭(niǎo niǎo),形容马声微弱悠长。句意为:马槽边的病骢发出凄切悠长的嘶鸣。
  2. 江边废宅路迢迢:废宅,废弃的宅舍;迢迢,遥远貌。句意为:它身处江边废弃的宅舍,周遭道路漫漫无际。
  3. 自经梅雨长垂耳:梅雨,江南初夏的连阴雨;长垂耳,形容病马精神萎靡、双耳下垂。句意为:自经历梅雨季节的潮湿困顿后,它的耳朵一直低垂,不复往日神采。
  4. 乍食菰蒋欲折腰:乍,刚刚、才;菰蒋(gū jiǎng),水生草本植物,即茭白,此处代指病马的食物;折腰,双关:既指病马低头吃草几乎弯下腰,又暗用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,暗含诗人对仕途屈身的感慨。句意为:刚吃到菰蒋草,它便要低下头,几乎要弯下腰身。
  5. 金络头衔光未灭:金络头,金饰的马笼头;头衔,指笼头上的装饰部件。句意为:它头上的金饰笼头,昔日的光彩尚未完全褪去。
  6. 玉花衫色瘦来燋:玉花衫,形容马的毛色如美玉般莹润有花纹;燋(jiāo),通“焦”,指毛色憔悴枯槁。句意为:曾如美玉花纹般的毛色,在消瘦之后变得憔悴枯暗。
  7. 曾听禁漏惊衙鼓:禁漏,宫廷中计时的更漏;衙鼓,官署清晨击鼓报事的鼓点。句意为:它曾听过宫廷的更漏声,也熟悉官署的衙鼓节奏,意为曾随主人出入朝堂与官署。
  8. 惯蹋康衢怕小桥:蹋(tà),同“踏”;康衢,宽阔平坦的大道;小桥,狭窄的小桥。句意为:它习惯行走在宽阔大道上,如今却害怕踏上狭窄的小桥,暗指病后胆怯,亦喻诗人不敢再涉足仕途险途。
  9. 半夜雄嘶心不死:雄嘶,雄健的嘶鸣。句意为:夜半时分它仍发出雄健的嘶鸣,表明心志并未熄灭。
  10. 日高饥卧尾还摇:日高,太阳高升,指时至中午;饥卧,饥饿地躺卧;尾还摇,即使饥饿困顿,尾巴仍会摇动,暗含对主人的依恋与尚存的生机。句意为:时至中午,它仍饥饿地躺卧在地,但尾巴依旧轻轻摇动。
  11. 龙媒薄地天池远:龙媒,语出《汉书·礼乐志》“天马徕,龙之媒”,指良马,此处代指诗人自己的才能;薄地,指地位低下;天池,传说中西王母瑶池,为天马所出之地,代指朝廷或高位。句意为:我这匹良马沉沦下僚,远离了朝廷的高位。
  12. 何事牵牛在碧霄:牵牛,此处代指平庸的驽马或得志的小人;碧霄,高空,代指显贵的地位。句意为:为何平庸之辈却能高居显贵之位,而我这良马却沉沦困厄?:学界对此句“牵牛”的解读尚存争议,一说“牵牛”指牵牛星,以牛郎织女天河相隔喻良马与高位隔绝,主流解读以第一种为主。

现代译文

马槽边的病骢正凄切长嘶,
江边废宅里,前路漫漫无际。
自从熬过梅雨的浸淫,它双耳便一直垂落,
刚啃几口菰蒋,便要弯下腰身。
金饰的笼头依旧残留着昔日光彩,
曾莹润如玉的毛色,如今消瘦得枯暗憔悴。
它曾听过宫廷更漏,也熟悉官署的衙鼓,
惯走宽衢大道,如今却怯于踏上小桥。
夜半时分它仍发出雄健嘶鸣,壮心未已,
日头高悬,饥饿躺卧,尾巴却依旧轻摇。
我这良马沉沦下僚,远离了天池高位,
为何平庸之辈,却能高居碧霄?

创作背景

此诗作于元和五年(810年)之后,元稹因弹劾权贵被贬为江陵府士曹参军,仕途遭遇重大挫折,心境抑郁困顿。当时他与友人李建(字致用)交游密切,常以诗文唱和。诗人以病骢自况,将自身的失意、病困与壮志未泯的情怀寄托于病马的形象之中,通过赠诗向友人倾诉内心的不平与感慨。

艺术赏析

  1. 托物言志,形神兼备:全诗以病骢为核心意象,将马的生理状态与诗人的精神世界完全融合。从病骢的嘶鸣、垂耳、折腰到雄嘶、尾摇,每一处细节都对应诗人的处境与心境,既写出了病马的衰弱,又暗喻了自身仕途的困顿,同时以“半夜雄嘶”“尾还摇”凸显壮志未泯的内核,形神统一。
  2. 今昔对比,情感跌宕:诗中以“金络头”“禁漏衙鼓”“康衢”对应病骢昔日的荣耀与顺遂,以“病骢”“废宅”“垂耳”“瘦来燋”对应当下的困厄,今昔对比强烈,层层铺陈出诗人从曾经的朝堂得志到如今的贬谪失意的情感落差,最后以反问收束,将不平之气推向高潮。
  3. 用典双关,意蕴丰厚:多处运用典故与双关手法,如“折腰”暗用陶渊明典故,既写马低头吃草,又暗含诗人对仕途屈身的感慨;“龙媒”“天池”化用汉代天马典故,以良马自喻,抒发怀才不遇的慨叹;“怕小桥”一语双关,既写病马怯于险路,又喻诗人不敢再涉足仕途风波。
  4. 格律严谨,章法井然:此诗为七言排律,严格遵循平水韵下平二萧韵部,对仗工整(如“金络头”对“玉花衫”,“禁漏”对“衙鼓”,“康衢”对“小桥”),章法结构清晰:开篇点题写病骢现状,中间铺陈今昔遭遇,末两句以反问收束,抒发情志,层次分明。

常见问题

《哀病骢呈致用》的作者和朝代是什么?

《哀病骢呈致用》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《哀病骢呈致用》主要写了什么?

这是一首托物言志的咏物诗,诗人以病中的青白色骏马自喻,借病骢的今昔遭遇,抒发自身仕途失意、病困潦倒却仍怀壮志的复杂心境,同时将诗作呈赠友人李建(字致用),寄寓了对自身处境的慨叹与不平。

《哀病骢呈致用》的创作背景是什么?

此诗作于元和五年(810年)之后,元稹因弹劾权贵被贬为江陵府士曹参军,仕途遭遇重大挫折,心境抑郁困顿。当时他与友人李建(字致用)交游密切,常以诗文唱和。诗人以病骢自况,将自身的失意、病困与壮志未泯的情怀寄托于病马的形象之中,通过赠诗向友人倾诉内心的不平与感慨。

《哀病骢呈致用》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,形神兼备 :全诗以病骢为核心意象,将马的生理状态与诗人的精神世界完全融合。从病骢的嘶鸣、垂耳、折腰到雄嘶、尾摇,每一处细节都对应诗人的处境与心境,既写出了病马的衰弱,又暗喻了自身仕途的困顿,同时以“半夜雄嘶”“尾还摇”凸显壮志未泯的内核,形神统一。 2. 今昔对比,情感跌宕 :诗中以“金络头”“禁漏衙鼓”“康衢”对应病骢昔日的荣耀与顺遂,以“...