送王十一南行

夏水漾天末，晚旸依岸村。
风调乌尾劲，眷恋馀芳尊。
解袂方瞬息，征帆已翩翻。
江豚涌高浪，枫树摇去魂。
远戍宗侣泊，暮烟洲渚昏。
离心讵几许，骤若移寒温。
此别信非久，胡为坐忧烦。
我留石难转，君泛云无根。
万里湖南月，三声山上猿。
从兹耿幽梦，夜夜湘与沅。

简要说明

这首诗是唐代诗人元稹的送别佳作，以江村晚景为背景铺叙离别场景，抒发了临别时的不舍与牵挂，更通过想象友人旅途的凄清与别后的梦境，表达了深沉的离别愁绪与长久的思念之情，全诗情景交融，情感真挚自然。

逐句注释

夏水漾天末
夏水：夏季的江水；漾：水波荡漾的样子；天末：天边，极远之处。此句描绘夏季江水浩荡，清波一直荡漾到天边的开阔景象。
晚旸依岸村
晚旸（yáng）：傍晚的阳光；依：映照、依偎。傍晚的阳光轻柔地映照在岸边的村落之上。
风调乌尾劲
风调：风势和顺协调；乌尾：代指远行船只的帆篷或深色船尾构件；劲：挺拔有力。风势和顺，船尾帆篷显得挺拔有劲，暗示船行将速。
眷恋馀芳尊
眷恋：依恋不舍；馀：剩余；芳尊：华美的酒杯，代指饯别的酒宴。临别之际，众人仍恋恋不舍地回味着方才的饯别之酒。
解袂方瞬息
解袂（mèi）：解开衣袖，代指分手告别；方瞬息：只不过是一眨眼的功夫。方才刚完成告别，不过转瞬之间。
征帆已翩翻
征帆：远行船只的帆篷，代指友人乘坐的航船；翩翻：船帆飘动的样子，亦形容船行轻快。友人的航船已经轻快地驶离，帆篷随风飘动。
江豚涌高浪
江豚：长江流域的水生哺乳动物，此处代指江涛浪涛，江豚跃出水面时常会涌起高浪；涌：涌起。江涛涌起高高的浪头。
枫树摇去魂
枫树：江边常见树木，古典诗词中常作为烘托愁情的意象；去魂：指离人的魂梦，亦指友人离去后萦绕心头的离愁。江边枫树随风摇曳，仿佛也为友人的离去而摇荡着离人的愁魂。
远戍宗侣泊
远戍：远处的戍守营地；宗侣：友人的同行伙伴或同宗亲友；泊：停泊。远处戍楼旁，友人的同伴们正将船停泊下来。
暮烟洲渚昏
暮烟：傍晚的烟雾；洲渚（zhū zhǔ）：水中的小块陆地。傍晚的烟雾弥漫，水中的洲渚一片昏暗朦胧。
离心讵几许
离心：离别时的愁思；讵（jù）：岂、怎么；几许：多少。离别的愁思又哪里会只有少许呢？
骤若移寒温
骤：突然、迅速；移寒温：指气候冷暖突变，此处形容离愁来得迅猛浓烈。离愁来得如此迅猛，就像天气骤然冷暖变化一般让人猝不及防。
此别信非久
此别：这次离别；信：诚然、确实；非久：不会太久。此番离别诚然不会持续太久。
胡为坐忧烦
胡为：为什么；坐：徒然、空自；忧烦：忧愁烦闷。何苦要徒然地独自忧愁烦闷呢？
我留石难转
我留：我滞留原地；石难转：如同磐石一般难以挪动，比喻自己无法随行。我留在原地，如同石头一般难以移动。
君泛云无根
君泛：你漂泊远行；云无根：如同无根的浮云一般，比喻行踪无定。你却漂泊远行，好似无根的浮云四处飘荡。
万里湖南月
万里湖南：指友人南行前往的湖南地域，路途遥远；月：明月，此处借明月寄寓相思。万里之外的湖南上空，将升起一轮明月。
三声山上猿
三声：几声啼鸣；山上猿：湖南山间的猿猴，猿啼自古便是烘托凄清愁绪的经典意象。山间传来几声猿猴凄清的啼鸣。
从兹耿幽梦
从兹：从今往后；耿：萦绕、明亮；幽梦：幽微的梦境。从今往后，这份离愁将夜夜萦绕在我的幽梦之中。
夜夜湘与沅
湘与沅：湘江与沅江，均为湖南境内的江河，代指友人南行所经之地。夜夜都会在湘江、沅江的月色与猿声之中，与我相伴入梦。

现代译文

夏日江水浩荡，清波漾至天边，
傍晚的阳光，轻柔依偎着岸边的村落。
风势和顺，船尾的帆篷挺劲舒展，
我们还恋恋不舍，回味着余下的饯别酒盏。
方才解袖作别，不过是转眼之间，
友人的征帆，已经轻快地驶离眼前。
江涛涌起高高的浪尖，江豚跃出水面，
江边枫树摇曳，仿佛也摇落了离人的魂牵。
远处戍楼边，同行的伙伴正泊船停歇，
暮霭沉沉，笼罩着水中洲渚一片昏暝。
离别的愁绪哪里会有限量？
忽然间就像寒暑骤变，袭上心头翻涌难当。
此番离别诚然不会太久，
何苦要独自徒然地忧愁沮丧？
我留在此地，如同磐石难以转动，
你却漂泊远行，好似无根的浮云飘向远方。
从今往后，万里湖南的明月，
还有山间那几声凄清的猿啼，
都会夜夜萦绕我的幽梦，
夜夜都在湘江、沅江的岸畔，与我相伴。

创作背景

这首诗是元稹送别友人王十一（排行十一，姓名未详）南赴湖南时所作，创作年份未详，大概率作于元和年间（806-820）。元稹一生仕途坎坷，多次被贬谪，对羁旅漂泊与亲友离别有着深切体会。诗中“湘与沅”均为湖南境内江河，可知友人此行目的地为湖南一带。全诗既抒发了临别之际的不舍，也暗含了诗人自身滞留原地的孤寂之感，以及对友人旅途安危的惦念。

艺术赏析

情景交融，意境兼具开阔与愁绪：全诗以江村晚景开篇，先铺展“夏水漾天末，晚旸依岸村”的开阔画面，奠定略带惆怅的送别基调；后续以“江豚涌高浪”“暮烟洲渚昏”等意象将离愁融入江景，最后以“万里湖南月，三声山上猿”的想象之景烘托旅途凄清，情景交融浑然一体。
对比手法强化情感张力：“我留石难转，君泛云无根”将自身滞留原地的安稳与友人漂泊无定的旅途相对比，既写出对友人的牵挂，也暗含诗人自身对羁旅生涯的感慨，深化了离别愁绪。
经典意象与典故化用：诗中多处运用古典诗词经典意象，如猿啼化用古歌谣“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意境，以“三声山上猿”烘托旅途凄清；“云无根”的浮云意象，既形容友人行踪无定，也暗合诗人自身的漂泊经历。
语言质朴自然，情感真挚深沉：全诗以五言古体写成，格律自由，无华丽辞藻，却将送别时的不舍、旅途想象与别后思念层层铺展，符合中唐写实诗风，虽平实却极具感染力。
情感脉络层层递进：从送别场景铺叙，到离别瞬间的不舍，再到友人旅途的想象，最后落脚于别后幽梦思念，情感线索清晰，将离愁从当下延伸至未来，悠长深远。

常见问题