奉和权相公行次临阙驿,逢郑仆射相公归朝,

· 元稹

帝下赤霄符,搜求造化炉。
中台归内座,太一直南都。
黄霸乘轺入,王尊叱驭趋。
万人东道送,六纛北风驱。
栈阁才倾盖,关门已合繻。
贯鱼行逦迤,交马语踟蹰。
去速熊罴兆,来驰虎豹夫。
昔怜三易地,今讶两分途。
别路环山雪,离章运寸珠。
锋铓断犀兕,波浪没蓬壶。
区宇声虽动,淮河孽未诛。
将军遥策画,师氏密訏谟。
汉上坛仍筑,褒西阵再图。
公方先二虏,何暇进愚儒。

简要说明

本诗为元稹奉和权德舆、郑余庆的应酬之作,记录了二人行次临阙驿时相逢又分别的场景,既描绘了朝局人事的往来细节,又暗含对淮西叛乱未平的时局忧虑,同时以自谦之语收束,全诗兼具叙事性与抒情性,格调典雅厚重。

逐句注释

  1. 帝下赤霄符,搜求造化炉:赤霄符,帝王颁授的符命信物,代指天子的诏命;造化炉,指天地化育万物的枢机之任,此处代指治理天下的权柄。句意:天子降下诏命,广求能执掌天下治权的贤才。
  2. 中台归内座,太一直南都:中台,汉代以尚书台为中台,后世指三公之位;内座,唐代中书省政事堂,为中枢决策机构;太一,即北极星,代指朝廷中枢;南都,指东都洛阳,唐代以洛阳为南都。句意:三公重臣回归政事堂执掌枢要,朝廷核心正坐镇南都洛阳。
  3. 黄霸乘轺入,王尊叱驭趋:黄霸,西汉名臣,以治郡理政闻名后世,此处代指归朝的郑仆射;乘轺,乘坐驿站的驿车;王尊,西汉官员,曾叱退驭者急行赴任,此处代指前行的权相公;叱驭趋,指疾驰赴任。句意:如黄霸般乘驿车入朝的是郑仆射,似王尊般疾驰赴任的是权相公。
  4. 万人东道送,六纛北风驱:东道,指洛阳以东的道路,郑仆射归朝途经此处;六纛,古代大将所掌的六面仪仗旗帜,此处代指权相公出行的盛大仪仗;北风驱,指权相公一行向北(京城长安)行进。句意:万人在东道夹道送别郑仆射,权相公的仪仗如北风般向北驱驰。
  5. 栈阁才倾盖,关门已合繻:栈阁,栈道阁道,此处指临阙驿附近的山道;倾盖,两车相遇时车盖相接,代指偶然相逢;关门,此处指函谷关,为长安东侧的重要关隘;合繻,繻为古代出入关隘的帛制符信,合繻指查验符信入关。句意:栈道之上方才车盖相逢,函谷关前已要合符分别。
  6. 贯鱼行逦迤,交马语踟蹰:贯鱼,语出《周易》,指如鱼群般依次排列,此处指二人随行队伍井然有序;逦迤,连绵不绝的样子;交马,两马相交,指并马而立;踟蹰,徘徊留恋,不忍分别。句意:队伍连绵如鱼贯而行,二人并马交谈久久徘徊。
  7. 去速熊罴兆,来驰虎豹夫:熊罴兆,语出《诗经·小雅·斯干》“维熊维罴,男子之祥”,指吉祥的征兆,此处指代郑仆射归朝是朝廷的吉兆;虎豹夫,比喻勇武矫健的人,此处代指权相公的随行队伍或其本人。句意:郑仆射归朝是吉庆的熊罴之兆,权相公前来如虎豹般矫健。
  8. 昔怜三易地,今讶两分途:三易地,指多次辗转调任官职,此处指两位相公都曾历经宦海沉浮;两分途,指二人在此处分别,各赴前程。句意:昔日我们都曾辗转迁任,今日却在此分途各赴前程。
  9. 别路环山雪,离章运寸珠:别路,分别的道路;环山雪,指沿途山峦积雪,烘托离别氛围;离章,指送别赠诗;运寸珠,比喻诗作珍贵如寸珠之价。句意:分别的路上环山积雪,赠别的诗篇都如寸珠般珍贵。
  10. 锋铓断犀兕,波浪没蓬壶:锋铓,指才略锋芒;犀兕,犀牛与兕牛,皆为猛兽,此处代指祸乱势力;波浪没蓬壶有两解:一指声名远播如波浪远达传说中的仙山蓬壶,二喻世事如波浪起伏未平,此处兼顾两层含义。句意:您的才略可斩断犀兕猛兽般的祸乱,声名或世事如波浪远播起伏。
  11. 区宇声虽动,淮河孽未诛:区宇,指天下全境;声虽动,指朝廷声威已震动天下;淮河孽,指淮西藩镇叛乱,元和年间淮西吴元济割据叛乱尚未平定;孽,指叛贼祸乱。句意:天下声威虽已震动,淮河畔的叛贼却尚未诛除。
  12. 将军遥策画,师氏密訏谟:将军,指征讨淮西的前线将领;策画,即谋划;师氏,指朝中公卿大臣;訏谟,语出《诗经·大雅·抑》,指远大的谋略。句意:前方将领正远筹帷幄,朝中大臣也密献远大谋略。
  13. 汉上坛仍筑,褒西阵再图:汉上坛,指在汉水之滨筑坛拜将,化用刘邦拜韩信为将的典故,此处指代朝廷重新任命平叛将领;褒西,指褒斜道以西地区,为关中与荆襄的要道,此处代指平叛前线;阵再图,指重新整饬军阵谋划平叛。句意:汉水之滨仍在筑坛拜将,褒斜以西再整军阵图谋平叛。
  14. 公方先二虏,何暇进愚儒:公,指权相公;二虏,指淮西等藩镇叛贼;愚儒,元稹自谦之辞,指自己愚钝无才。句意:权公正要先平定二虏,我这愚儒哪敢贸然进言。

现代译文

天子降下颁授的符命诏旨,
广求能执掌天下治柄的贤才。
三公重臣回归政事堂执掌枢要,
朝廷核心正坐镇东都洛阳。
如黄霸般乘驿车入朝的是郑仆射,
似王尊般疾驰赴任的是权相公。
万人在东道夹道送别郑公,
您的仪仗如北风般向北驱驰。
栈道之上方才车盖相逢,
函谷关前已要合符分别。
队伍连绵如鱼贯而行,
二人并马交谈久久徘徊。
郑公归朝是吉庆的熊罴之兆,
权公前来如虎豹般矫健。
昔日我们都曾辗转迁任,
今日却在此分途各赴前程。
分别的路上环山积雪,
赠别的诗篇都如寸珠般珍贵。
您的才略可斩断犀兕猛兽般的祸乱,
声名或世事如波浪远播起伏。
天下声威虽已震动,
淮河畔的叛贼却尚未诛除。
前方将领正远筹帷幄,
朝中大臣也密献远大谋略。
汉水之滨仍在筑坛拜将,
褒斜以西再整军阵图谋平叛。
权公正要先平定二虏,
我这愚儒哪敢贸然进言。

创作背景

本诗为元稹的奉和应酬之作,奉和对象为权德舆(权相公,时任东都留守)与郑余庆(郑仆射,时任尚书左仆射,归朝途经临阙驿)。临阙驿位于唐代河南府偃师县,为长安与洛阳之间的重要驿馆。
关于创作时间,学界主流观点认为作于元和九年(814)至元和十二年(817)之间,此时淮西藩镇吴元济割据叛乱尚未平定,朝廷正全力谋划平叛。元稹时任朝官,在行次临阙驿时恰逢两位相公相逢,遂作此诗记录相逢场景,既抒发了对二人宦途相逢的感慨,也暗含对时局的忧虑,同时以自谦之语收束,符合奉和诗的应酬体例。

艺术赏析

  1. 用典典雅,切合情境:全诗多处运用经典典故,如以黄霸、王尊比二位相公,以熊罴之兆喻吉庆,以汉上筑坛化用刘邦拜将典故,既贴合二人身份与朝廷平叛的时局,又使诗作格调典雅厚重,避免了应酬诗的空泛。
  2. 叙事清晰,脉络分明:全诗以“相逢-分别-时局-自谦”为叙事脉络,从天子求贤开篇,到二人临驿相逢、夹道送别、分途各赴,再转向平叛时局的关切,最后以自谦收束,将个人际遇与国家局势紧密结合,结构严谨。
  3. 格律工整,音韵和谐:本诗为五言排律,严格遵循排律格律要求,中间多联对仗精工,如“黄霸乘轺入,王尊叱驭趋”“万人东道送,六纛北风驱”等联,平仄协调,体现了元稹高超的排律创作造诣。
  4. 情景交融,情感真挚:“别路环山雪”以清冷雪景烘托离别惆怅,“交马语踟蹰”直白抒发不舍之情,“淮河孽未诛”又将个人情感转向家国忧虑,避免了应酬诗常见的阿谀之辞,情感饱满自然。
  5. 自谦得体,不失分寸:末句“何暇进愚儒”以自谦收束,既符合奉和诗的礼节,也贴合元稹当时的身份心态,使诗作摆脱了应酬的俗套。

常见问题

《奉和权相公行次临阙驿,逢郑仆射相公归朝,》的作者和朝代是什么?

《奉和权相公行次临阙驿,逢郑仆射相公归朝,》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《奉和权相公行次临阙驿,逢郑仆射相公归朝,》主要写了什么?

本诗为元稹奉和权德舆、郑余庆的应酬之作,记录了二人行次临阙驿时相逢又分别的场景,既描绘了朝局人事的往来细节,又暗含对淮西叛乱未平的时局忧虑,同时以自谦之语收束,全诗兼具叙事性与抒情性,格调典雅厚重。

《奉和权相公行次临阙驿,逢郑仆射相公归朝,》的创作背景是什么?

本诗为元稹的奉和应酬之作,奉和对象为权德舆(权相公,时任东都留守)与郑余庆(郑仆射,时任尚书左仆射,归朝途经临阙驿)。临阙驿位于唐代河南府偃师县,为长安与洛阳之间的重要驿馆。 关于创作时间,学界主流观点认为作于元和九年(814)至元和十二年(817)之间,此时淮西藩镇吴元济割据叛乱尚未平定,朝廷正全力谋划平叛。元稹时任朝官,在行次临阙驿时恰逢两位相公相逢,遂...

《奉和权相公行次临阙驿,逢郑仆射相公归朝,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅,切合情境 :全诗多处运用经典典故,如以黄霸、王尊比二位相公,以熊罴之兆喻吉庆,以汉上筑坛化用刘邦拜将典故,既贴合二人身份与朝廷平叛的时局,又使诗作格调典雅厚重,避免了应酬诗的空泛。 2. 叙事清晰,脉络分明 :全诗以“相逢 分别 时局 自谦”为叙事脉络,从天子求贤开篇,到二人临驿相逢、夹道送别、分途各赴,再转向平叛时局的关切,最后以自谦收束,...