代九九

· 元稹

昔年桃李月,颜色共花宜。
回脸莲初破,低蛾柳并垂。
望山多倚树,弄水爱临池。
远被登楼识,潜因倒影窥。
隔林徒想像,上砌转逶迤。
谩掷庭中果,虚攀墙外枝。
强持文玉佩,求结麝香缡。
阿母怜金重,亲兄要马骑。
把将娇小女,嫁与冶游儿。
自隐勤勤索,相要事事随。
每常同坐卧,不省暂参差。
才学羞兼妒,何言宠便移。
青春来易皎,白日誓先亏。
僻性嗔来见,邪行醉后知。
别床铺枕席,当面指瑕疵。
妾貌应犹在,君情遽若斯。
的成终世恨,焉用此宵为。
鸾镜灯前扑,鸳衾手下隳。
参商半

简要说明

本诗为元稹以女子九九口吻创作的代言体叙事抒情诗,完整铺叙了少女相恋、婚嫁受缚、婚后隐忍到最终被夫弃绝的全过程,以第一人称抒发了女性在封建婚姻中的绝望与怨怼,末句“参商半”为残篇,未竟全章。全诗以细腻细节与递进情感,揭露了唐代社会女性被当作交易商品、婚后遭遇薄情弃绝的悲剧命运。

逐句注释

  1. 昔年桃李月,颜色共花宜:昔年,往年;桃李月,指桃李盛放的春月;颜色,指女子容貌;宜,相称、契合。句意:还记得当年桃李盛开的春夜,我的容貌恰好与春花相得益彰。
  2. 回脸莲初破,低蛾柳并垂:回脸,转头;莲初破,形容脸颊如初绽的莲花,或笑靥如莲瓣舒展;低蛾,低垂蛾眉;柳并垂,眉如柳丝轻垂,或鬓发似柳丝柔垂。句意:转头时脸颊如莲花初绽,低垂蛾眉似柳丝轻摇。
  3. 望山多倚树,弄水爱临池:倚树望山、临池玩水,皆是少女时期闲雅娇憨的情态。句意:时常倚着树木远望青山,最爱临着池边嬉弄水波。
  4. 远被登楼识,潜因倒影窥:登楼时被远处的男子望见,自己则在池水中的倒影里偷偷窥看对方。句意:曾在登楼时被远方的你瞥见,我也在池影里暗自将你打量。
  5. 隔林徒想像,上砌转逶迤:砌,台阶;逶迤,形容身影渐远渐杳。句意:隔着树林只能空自遐想,你登上台阶后身影渐远无踪。
  6. 谩掷庭中果,虚攀墙外枝:谩、虚,皆为“徒然、空自”之意;掷果、攀枝,为古代男女私会的隐秘小动作。句意:徒然抛掷庭中的果子,空自攀折墙外的花枝,皆是徒劳的示好与私会。
  7. 强持文玉佩,求结麝香缡:文玉佩,刻有纹饰的玉饰;麝香缡,以麝香熏染的佩巾,古代男女定情的信物。句意:强持着文饰玉佩,求结下麝香熏制的婚约佩巾。
  8. 阿母怜金重,亲兄要马骑:怜金重,看重彩礼的金帛财物;要,通“邀”,索要。句意:母亲看重彩礼的贵重,兄长索要骑乘的良马作为聘礼。
  9. 把将娇小女,嫁与冶游儿:把将,将、把;冶游儿,游荡玩乐的轻薄子弟。句意:将我这娇弱的女儿,嫁给了放荡轻薄的子弟。
  10. 自隐勤勤索,相要事事随:自隐,暗自、私下;勤勤索,殷勤地顺从;相要,相邀、依从。句意:我暗自殷勤地顺从你的心意,事事都依顺着你。
  11. 每常同坐卧,不省暂参差:不省,不曾;参差,差错、违和。句意:日常里同卧同坐,不曾有过片刻的不和。
  12. 才学羞兼妒,何言宠便移:羞兼妒,既羞惭又妒恨;宠便移,宠爱转眼转移。句意:你既羞惭又妒恨我的才学,怎料宠爱转瞬便已转移他人。
  13. 青春来易皎,白日誓先亏:青春,指青春容貌;皎,明亮、光彩焕发;白日誓,白日立下的盟誓;亏,违背、损毁。句意:青春的光彩本就易逝,当初的白日盟誓早已违背。
  14. 僻性嗔来见,邪行醉后知:僻性,性情偏狭;嗔,嗔怪、指责;邪行,邪僻卑劣的行为。句意:我的偏狭性情被你嗔怪,你的邪行却在醉酒后显露无遗。
  15. 别床铺枕席,当面指瑕疵:别床,另设床铺;瑕疵,过失、缺点。句意:你另设床铺与我分枕而卧,当面数落我的过错。
  16. 妾貌应犹在,君情遽若斯:遽,骤然、突然;若斯,如此。句意:我的容貌应还未改,你的情意怎会骤然变得如此凉薄?
  17. 的成终世恨,焉用此宵为:的成,确实、当真;终世恨,终身的遗恨;焉用,何必。句意:当真成了终身的遗恨,又何必今夜这般相逼?
  18. 鸾镜灯前扑,鸳衾手下隳:鸾镜,刻有鸾鸟纹饰的铜镜,古代夫妻常用的镜子;扑,摔碎;鸳衾,绣有鸳鸯的锦被;隳,毁坏、撕碎。句意:灯前将鸾镜狠狠摔碎,亲手撕碎鸳鸯锦被。
  19. 参商半:参、商为二十八宿中的二星,此出彼没,永不相见,比喻夫妻分离;“半”指残篇未竟,仅存半章。

现代译文

还记得当年桃李盛放的春月,我的容颜恰与春花相称。
转回头时脸颊如莲花初绽,低垂蛾眉似柳丝轻垂。
时常倚着树木远望青山,最爱临着池边嬉弄水波。
曾在登楼时被远方的你望见,我也在池影里偷偷将你窥看。
隔着树林只能空自遐想,你登上台阶后身影渐远无踪。
徒然抛掷庭中的果子,空自攀折墙外的花枝,皆是徒劳的私会。
强持着文饰的玉佩,求结下麝香熏过的婚约佩巾。
阿母看重彩礼的金帛,亲兄索要骑乘的良马。
将我这娇弱的女儿,嫁给了游荡轻薄的子弟。
我暗自殷勤地顺从,事事都依着你的心意。
日常里同卧同坐,不曾有过片刻的违和。
你既羞惭又妒恨我的才学,怎料宠爱转眼便已转移。
青春的光彩本就易逝,当初的白日盟誓早已违背。
我的偏狭性情被你嗔怪,你的邪行却在醉后显露。
你另设床铺与我分枕而卧,当面数落我的过错瑕疵。
我的容貌应还未改,你的情意怎会骤然变得如此?
当真成了终身的遗恨,又何必今夜这般相逼?
灯前将鸾镜狠狠摔碎,亲手撕碎鸳鸯锦被。
(参商半:如参商二星此出彼没,从此夫妻分离,只剩残章半阙)

创作背景

本诗为元稹的代言体乐府诗,属于典型的“代某某抒怨”之作。元稹一生创作大量闺怨、弃妇题材诗歌,结合其早年与崔莺莺的爱情悲剧,以及婚后屡有风月传闻的经历,这类诗作或借古事讽喻自身情事,或模拟弃妇口吻揭露唐代婚姻制度中女性的悲剧地位。本诗末句“参商半”可知为残篇,未完成全章,创作时间大致在元和年间(806-820年),学界主流观点认为其以女性视角完整展现了从相恋到被弃的全过程,是唐代叙事闺怨诗的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 叙事完整,情感递进:全诗以第一人称按时间顺序铺叙,从少女娇美情态、两情相悦到婚嫁受缚、婚后隐忍,最终到被弃绝的绝望,情感层层推进,从甜蜜到怨怼再到崩溃,逻辑清晰,极具感染力。
  2. 意象丰富,对比鲜明:以桃李、莲、柳等春景意象烘托少女的娇美,以鸾镜、鸳衾等意象象征夫妻情谊,前后形成强烈对比:先写两情相洽的美满,再写丈夫薄情弃绝的凉薄,凸显女性的无辜与悲剧性。
  3. 细节传神,语言质朴:“谩掷庭中果,虚攀墙外枝”“鸾镜灯前扑,鸳衾手下隳”等细节描写生动传神,将男女私会的隐秘与女子绝望崩溃的瞬间具象化;语言贴近乐府诗的质朴自然,不事雕琢却极具表现力。
  4. 代言体与社会批判:以女子口吻发声,代封建婚姻中的受害者抒怨,间接批判了唐代将女性视为财产交易、夫权至上的社会弊病,具有一定的社会意义。
  5. 残篇的悲怆感:末句“参商半”未竟,给全诗留下了未尽的悲怆余韵,仿佛女子的怨恨与分离永无终结。

常见问题

《代九九》的作者和朝代是什么?

《代九九》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《代九九》主要写了什么?

本诗为元稹以女子九九口吻创作的代言体叙事抒情诗,完整铺叙了少女相恋、婚嫁受缚、婚后隐忍到最终被夫弃绝的全过程,以第一人称抒发了女性在封建婚姻中的绝望与怨怼,末句“参商半”为残篇,未竟全章。全诗以细腻细节与递进情感,揭露了唐代社会女性被当作交易商品、婚后遭遇薄情弃绝的悲剧命运。

《代九九》的创作背景是什么?

本诗为元稹的代言体乐府诗,属于典型的“代某某抒怨”之作。元稹一生创作大量闺怨、弃妇题材诗歌,结合其早年与崔莺莺的爱情悲剧,以及婚后屡有风月传闻的经历,这类诗作或借古事讽喻自身情事,或模拟弃妇口吻揭露唐代婚姻制度中女性的悲剧地位。本诗末句“参商半”可知为残篇,未完成全章,创作时间大致在元和年间(806 820年),学界主流观点认为其以女性视角完整展现了从相恋到...

《代九九》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,情感递进 :全诗以第一人称按时间顺序铺叙,从少女娇美情态、两情相悦到婚嫁受缚、婚后隐忍,最终到被弃绝的绝望,情感层层推进,从甜蜜到怨怼再到崩溃,逻辑清晰,极具感染力。 2. 意象丰富,对比鲜明 :以桃李、莲、柳等春景意象烘托少女的娇美,以鸾镜、鸳衾等意象象征夫妻情谊,前后形成强烈对比:先写两情相洽的美满,再写丈夫薄情弃绝的凉薄,凸显女性的无辜...