本诗为送别友人王十一游赏剡中(古越州辖地,今浙江绍兴、嵊州一带)之作,未渲染离别愁绪,反而以浓墨铺陈越州山水胜景,借想象友人游赏之景,抒发对江南闲适风物的向往与送别时的悠然心境,整体格调清丽恬淡。
送王十一郎游剡中
越州都在浙河湾,尘土消沉景象闲。
百里油盆镜湖水,千峰钿朵会稽山。
军城楼阁随高下,禹庙烟霞自往还。
想得玉郎乘画舸,几回明月坠云间。
百里油盆镜湖水,千峰钿朵会稽山。
军城楼阁随高下,禹庙烟霞自往还。
想得玉郎乘画舸,几回明月坠云间。
简要说明
逐句注释
- 越州都在浙河湾:越州,唐代州名,治所在今浙江绍兴,剡中属古越州辖境;浙河即钱塘江,此处泛指浙水流域。句意:越州全境都坐落于浙水的河湾之间。
- 尘土消沉景象闲:消沉,指远离尘世纷扰;闲,闲适安宁。句意:此间不见世俗喧嚣,满目风物皆透着悠然恬淡的气息。
- 百里油盆镜湖水:油盆,以油盆比喻湖面平滑澄澈;镜湖,即鉴湖,越州境内著名水利湖泊,以风光秀美闻名。句意:百里鉴湖水面平静如油盆般光洁平滑。
- 千峰钿朵会稽山:钿朵,以金银珠宝打造的花形首饰,此处比喻会稽山峰连绵秀美如镶嵌的花饰;会稽山,位于今浙江绍兴东南,为越州名胜,传有大禹陵庙。句意:千座会稽山峰起伏错落,恰似花饰点缀山峦。
- 军城楼阁随高下:军城,指越州城郭营垒,唐代越州为浙东观察使治所,建有城防建筑;随高下,依地势高低错落排布。句意:越州的城郭楼阁顺着地势高低错落分布。
- 禹庙烟霞自往还:禹庙,纪念大禹治水功绩的祠庙,位于会稽山;烟霞,云雾霞光;自往还,指烟霞自在萦绕消散。句意:会稽山禹庙周遭的云雾霞光,自在地往来萦绕。
- 想得玉郎乘画舸:玉郎,对友人王十一的美称;画舸,彩绘装饰的游船。句意:遥想你正乘坐着彩绘游船遨游。
- 几回明月坠云间:坠云间,此处既指明月从云间洒落,也暗指月影坠入湖面。句意:不知有多少次,明月从云间落下,映在你的船边清波之上。
现代译文
越州全境依偎在浙水湾,
尘嚣散尽,风物悠然恬淡。
百里鉴湖如油盆般澄澈平滑,
千峰会稽似钿花点缀山峦。
军城楼阁依地势高低错落,
禹庙烟霞自在萦绕往还。
遥想你乘彩绘游船遨游,
多少回明月从云间坠入清波之间。
创作背景
元稹为唐代中期新乐府运动核心诗人之一,此诗当作于其任浙东观察使期间(元和十五年至长庆三年,820-823年)。王十一为元稹友人,名王审,彼时计划游历剡中胜地,元稹以熟悉的越州风物入诗,既描摹当地山水胜景,也借想象友人游赏之景,传递出对江南闲适生活的向往,含蓄表达送别之意。
艺术赏析
- 虚实结合,意境悠远:前六句实笔铺陈越州实景,从整体地理环境到具体湖山、城郭庙祠,层次清晰;末二句以“想得”转入虚写,想象友人乘舟夜游、明月相伴的画面,将送别之意融入悠然的游赏图景,避开了传统送别诗的离愁俗套,格调清新脱俗。
- 对仗工整,格律合规:本诗为标准七言律诗,颔联“百里油盆镜湖水”对“千峰钿朵会稽山”、颈联“军城楼阁随高下”对“禹庙烟霞自往还”,对仗严整,平仄协调,符合七律格律要求,体现了诗人娴熟的律诗创作技巧。
- 比喻精巧,语言清丽:以“油盆”喻镜湖水面的平滑澄澈,以“钿朵”喻会稽山峰的秀美多姿,喻体贴切生动,既写出江南山水的柔美特质,又不失雅致;全诗语言平易浅切,没有堆砌辞藻,却能勾勒出恬淡秀美的江南意境,契合元稹诗歌“浅切明快”的风格特点。
- 情感含蓄:全诗未直接提及送别感伤,而是以秀美风光与想象游赏之景寄寓对友人的祝福与向往,情感内敛悠远,余味悠长。
常见问题
《送王十一郎游剡中》的作者和朝代是什么?
《送王十一郎游剡中》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《送王十一郎游剡中》主要写了什么?
本诗为送别友人王十一游赏剡中(古越州辖地,今浙江绍兴、嵊州一带)之作,未渲染离别愁绪,反而以浓墨铺陈越州山水胜景,借想象友人游赏之景,抒发对江南闲适风物的向往与送别时的悠然心境,整体格调清丽恬淡。
《送王十一郎游剡中》的创作背景是什么?
元稹为唐代中期新乐府运动核心诗人之一,此诗当作于其任浙东观察使期间(元和十五年至长庆三年,820 823年)。王十一为元稹友人,名王审,彼时计划游历剡中胜地,元稹以熟悉的越州风物入诗,既描摹当地山水胜景,也借想象友人游赏之景,传递出对江南闲适生活的向往,含蓄表达送别之意。
《送王十一郎游剡中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,意境悠远 :前六句实笔铺陈越州实景,从整体地理环境到具体湖山、城郭庙祠,层次清晰;末二句以“想得”转入虚写,想象友人乘舟夜游、明月相伴的画面,将送别之意融入悠然的游赏图景,避开了传统送别诗的离愁俗套,格调清新脱俗。 2. 对仗工整,格律合规 :本诗为标准七言律诗,颔联“百里油盆镜湖水”对“千峰钿朵会稽山”、颈联“军城楼阁随高下”对“禹庙烟霞自...