酬郑从事四年九月宴望海亭,次用旧韵

· 元稹

海亭树木何茏葱,寒光透坼秋玲珑。
湖山四面争气色,
旷望不与人间同。
一拳墺伏东武小,两山斗构秦望雄。
嵌空古墓失文种,突兀怪石疑防风。
舟船骈比有宗侣,
水云滃泱无始终。
雪花布遍稻陇白,日脚插入秋波红。
兴馀望剧酒四坐,歌声舞艳烟霞中。
酒酣从事歌送我,
歌云此乐难再逢。
良时年少犹健羡,使君况是头白翁。
我闻此曲深叹息,唧唧不异秋草虫。
忆年十五学构厦,
有意盖覆天下穷。
安知四十虚富贵,朱紫束缚心志空。

简要说明

这首诗是元稹酬赠僚属郑从事的宴饮之作,以望海亭秋日宴游为核心,先铺陈湖山胜景、田园暮色与宴饮欢情,后由郑从事的赠歌转入身世感慨,抒发了年少济世之志与中年壮志消磨的怅惘,兼具写景的开阔与抒情的沉郁,是中唐酬赠诗中的典型作品。

逐句注释

  1. 海亭树木何茏葱:海亭即越州望海亭,为当地名胜;茏葱形容草木茂盛繁密。此句写望海亭周遭树木长势繁茂。
  2. 寒光透坼秋玲珑寒光指秋日清冷的日光;透坼指光线穿透林木缝隙;秋玲珑形容秋日天地澄澈清灵的样子。此句写秋日日光穿林,天地间一片清透雅致。
  3. 湖山四面争气色气色指景致的神采与风貌。此句写亭周湖山环绕,彼此争奇斗艳,尽显生机。
  4. 旷望不与人间同旷望指极目远眺。此句写登高远望的景致与人间寻常所见全然不同,开阔辽远。
  5. 一拳墺伏东武小指山坳、山弯;一拳形容山小如拳;东武此处泛指越州近郊群山。此句写近处群山如拳伏于眼前,显得格外小巧。
  6. 两山斗构秦望雄斗构指对峙争雄;秦望山为越中名山,传说秦始皇曾登此山望海。此句写两山对峙,如争雄般烘托出秦望山的雄姿。
  7. 嵌空古墓失文种嵌空指山岩凹陷空阔;文种为春秋越国名臣,辅佐勾践灭吴后被赐死,其墓在越州府山。此句写空阔山岩间的古墓,已难寻文种遗迹。
  8. 突兀怪石疑防风突兀形容怪石高耸矗立;防风为上古传说中的巨人部落,大禹曾会诸侯于会稽,杀防风氏。此句写高耸怪石,令人联想到防风氏的传说。
  9. 舟船骈比有宗侣骈比指并排相连;宗侣指同游的亲友、同好。此句写湖畔停泊的舟船紧密相连,皆是赴宴的宾客。
  10. 水云滃泱无始终滃泱形容水势浩渺、云气蒸腾的样子。此句写水天相接,云气弥漫,望不到边际。
  11. 雪花布遍稻陇白稻陇指稻田田埂,代指稻田;此处“雪花”喻指秋日稻田如铺雪般洁白(或指稻穗、秋霜)。此句写稻田似被白雪铺满,一片素净。
  12. 日脚插入秋波红日脚指透过云层直射而下的日光;秋波指秋日湖面。此句写落日金光刺入湖面,漾起满湖红波。
  13. 兴馀望剧酒四坐兴馀指兴致未尽;望剧指眺望尽兴。此句写众人兴致盎然、眺望尽兴,四座宾朋把酒言欢。
  14. 歌声舞艳烟霞中舞艳指舞女的艳影与舞姿。此句写歌声与舞影掩映在烟霞缭绕的景致中,意境曼妙。
  15. 酒酣从事歌送我从事为州郡僚属的统称,此处指郑从事。此句写酒酣之际,郑从事作诗相赠并高歌。
  16. 歌云此乐难再逢指歌唱的内容。此句写歌中唱道这般宴饮之乐难以再次遇见。
  17. 良时年少犹健羡健羡指十分艳羡。此句写即便年少时的美好时光尚且令人艳羡。
  18. 使君况是头白翁使君为唐代对州郡长官的称呼,元稹时任越州刺史,故自称。此句写何况自己已是头发花白的老翁。
  19. 我闻此曲深叹息:此句写听罢郑从事的歌声,元稹心中深深感慨。
  20. 唧唧不异秋草虫唧唧形容叹息声细微;此句将自己的叹息比作秋夜草虫的鸣叫,暗喻感慨无人听闻。
  21. 忆年十五学构厦构厦指建造大厦,喻指年轻时立下经天纬地的志向。此句回忆十五岁时便有辅佐天下的抱负。
  22. 有意盖覆天下穷盖覆指庇护、覆盖。此句写当年立志要庇佑天下穷苦百姓。
  23. 安知四十虚富贵,朱紫束缚心志空安知哪里料到;朱紫为唐代三品以上高官的服饰颜色,代指高官显爵;束缚指被官场俗务牵绊。此句写如今四十岁(约数)空有富贵功名,却被高官厚禄束缚,心志早已消磨一空。

现代译文

望海亭上的林木何等葱茏繁茂,
秋日寒光穿林而过,天地清灵剔透。
四面湖山争奇斗艳,
极目远眺的景致,全然不似人间寻常。
近处山坳里的东武小山如拳伏卧,
两山对峙争雄,烘托出秦望山的雄姿巍峨。
空阔山岩间的古墓,早已难寻文种遗迹,
高耸怪石矗立,恍见上古防风氏的传说。
湖畔舟船并排相连,皆是同游的亲友,
水云浩渺蒸腾,望不到边际尽头。
稻田似白雪铺满田埂,一片素白,
落日金光刺入秋波,漾起满湖通红。
兴致未尽眺望尽兴,四座宾朋把酒言欢,
歌声与舞女艳影,掩映在烟霞之中。
酒酣之际郑从事为我高歌,
歌中唱道这般乐事难再相逢。
年少时的美好时光尚且令人艳羡,
何况我这已生华发的州郡长官。
听罢此曲我深深叹息,
那叹息声与秋夜草虫的唧唧一般无二。
回想十五岁时便立下经天纬地的志向,
一心想要庇佑天下穷苦百姓。
哪里料到四十岁空有富贵功名,
被高官厚禄束缚,心志早已消磨一空。

创作背景

此诗作于唐穆宗长庆四年(824)九月,时元稹任越州刺史、浙东观察使,年约四十五岁。此前元稹历经朝堂起伏,多次被贬,此时虽任地方大员,却已渐生倦意。望海亭为越州名胜,郑从事为其僚属,此前郑从事先作宴饮诗,元稹此诗为次用旧韵(即依照原诗韵脚和诗)的酬答之作。诗中“四十虚富贵”为约数,诗人由宴饮之乐转入对自身身世的感慨,追忆年少抱负,慨叹中年被官场束缚、理想落空的心境。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,由景入情自然:全诗前半部分铺陈望海亭秋日景致,从林木湖山到古迹传说,再到舟船水云、田园暮色,层层铺展,营造出开阔辽远的意境;后半部分由宴饮欢歌转入身世感慨,从郑从事的赠歌触发心绪,追忆年少抱负,最终落到中年失意的怅惘,情感转折自然,由乐转悲,层层递进。
  2. 用典贴切,兼具历史厚重感:诗中用文种、防风氏的典故,既贴合越地的历史与传说,又暗合诗人壮志难酬的心境——文种辅佐君主却不得善终,暗喻诗人自身虽有抱负却被官场消磨,典故运用自然不生硬,增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 对仗工整,语言凝练生动:全诗多处运用对仗,如> 一拳墺伏东武小,两山斗构秦望雄、> 雪花布遍稻陇白,日脚插入秋波红,对仗工整,色彩鲜明,极具画面感。“日脚”“滃泱”等词语精准传神,既符合唐诗的格律规范,又富有诗意。
  4. 情感真挚,沉郁顿挫:诗人先写宴饮之乐,后转抒情,从对当下欢乐的珍惜,到追忆年少壮志,再到慨叹中年失意,情感层层深化,既有中唐诗特有的沉郁之气,又不失真实恳切,体现了中唐文人在盛世不再后的身世之叹。

常见问题

《酬郑从事四年九月宴望海亭,次用旧韵》的作者和朝代是什么?

《酬郑从事四年九月宴望海亭,次用旧韵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《酬郑从事四年九月宴望海亭,次用旧韵》主要写了什么?

这首诗是元稹酬赠僚属郑从事的宴饮之作,以望海亭秋日宴游为核心,先铺陈湖山胜景、田园暮色与宴饮欢情,后由郑从事的赠歌转入身世感慨,抒发了年少济世之志与中年壮志消磨的怅惘,兼具写景的开阔与抒情的沉郁,是中唐酬赠诗中的典型作品。

《酬郑从事四年九月宴望海亭,次用旧韵》的创作背景是什么?

此诗作于唐穆宗长庆四年(824)九月,时元稹任越州刺史、浙东观察使,年约四十五岁。此前元稹历经朝堂起伏,多次被贬,此时虽任地方大员,却已渐生倦意。望海亭为越州名胜,郑从事为其僚属,此前郑从事先作宴饮诗,元稹此诗为 次用旧韵 (即依照原诗韵脚和诗)的酬答之作。诗中“四十虚富贵”为约数,诗人由宴饮之乐转入对自身身世的感慨,追忆年少抱负,慨叹中年被官场束缚、理想落...

《酬郑从事四年九月宴望海亭,次用旧韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,由景入情自然 :全诗前半部分铺陈望海亭秋日景致,从林木湖山到古迹传说,再到舟船水云、田园暮色,层层铺展,营造出开阔辽远的意境;后半部分由宴饮欢歌转入身世感慨,从郑从事的赠歌触发心绪,追忆年少抱负,最终落到中年失意的怅惘,情感转折自然,由乐转悲,层层递进。 2. 用典贴切,兼具历史厚重感 :诗中用文种、防风氏的典故,既贴合越地的历史与传说,...