送王协律游杭越十韵

· 元稹

去去莫凄凄,馀杭接会稽。
松门天竺寺,花洞若耶溪。
浣渚逢新艳,兰亭识旧题。
山经秦帝望,垒辨越王栖。
江树春常早,城楼月易低。
镜呈湖面出,云叠海潮齐。
章甫官人戴,莼丝姹女提。
长干迎客闹,小市隔烟迷。
纸乱红蓝压,瓯凝碧玉泥。
荆南无抵物,来日为侬携。

简要说明

这是一首五言排律(十韵二十句),为送别友人王协律游浙东杭越(杭州、越州一带)所作。全诗铺陈了杭越地区的山水胜迹、历史典故、风土人情与物产特色,以开阔景致冲淡送别离愁,既表达了对友人壮游的祝福,也暗含了对浙东风物的向往与牵挂,兼具送别意趣与壮游之景。

逐句注释

  1. 去去莫凄凄,馀杭接会稽
    去去:越去、前行之意;凄凄:悲伤落寞貌;馀杭:即余杭,古地名,今杭州一带;会稽:今绍兴一带,此处代指浙东地区。句意:你只管放心前行,不必黯然伤神,杭州与会稽本就山水相连,路途不远。
  2. 松门天竺寺,花洞若耶溪
    松门:天竺寺前的松径山门;天竺寺:杭州西湖畔的千年古刹,分上、中、下三天竺;花洞:若耶溪沿岸的花坞洞壑;若耶溪:绍兴若耶山溪,因西施浣纱的典故闻名。句意:松门下坐落着天竺古寺,花洞旁蜿蜒着若耶清溪。
  3. 浣渚逢新艳,兰亭识旧题
    浣渚:西施浣纱的若耶溪渚;新艳:指盛放的春花或佳人;兰亭:绍兴兰亭,为王羲之《兰亭集序》的创作地;旧题:指兰亭留存的前人题咏刻石。句意:在浣纱渚边可邂逅盛放的繁花,到兰亭可辨识前人留下的题刻。
  4. 山经秦帝望,垒辨越王栖
    秦帝望:秦始皇曾登会稽山望海,此处代指会稽山遗迹;垒:军营壁垒;越王栖:春秋时越王勾践曾栖兵会稽山,此处指越王卧薪尝胆的遗迹。句意:山间犹存秦始皇望海的旧迹,壁垒间可辨识越王栖兵的营垒。
  5. 江树春常早,城楼月易低
    江树:江边林木;春常早:浙南春日回暖早,花木萌发较中原更早;城楼:杭越两地的城郭城楼;月易低:临水城楼地势偏低,月亮西沉时视觉上显得格外低矮。句意:江边林木春日总萌发得更早,城上城楼的月色总是轻易西沉。
  6. 镜呈湖面出,云叠海潮齐
    镜:指绍兴鉴湖,湖面开阔如镜;湖面出:鉴湖湖面如镜铺展;云叠海潮齐:云层与江海浪潮齐平,描绘出江海相连的壮阔景致。句意:鉴湖如镜铺展湖面开阔,云涛叠卷与海潮齐平。
  7. 章甫官人戴,莼丝姹女提
    章甫:古代儒者所戴的礼帽,此处代指当地士人的冠饰;官人:对官吏、士人的称呼;莼丝:莼菜的嫩茎,江南时令名菜;姹女:少女;提:手提携带。句意:士人戴着章甫礼帽,少女提着鲜嫩的莼菜。
  8. 长干迎客闹,小市隔烟迷
    长干:此处泛指杭越一带商旅聚集的繁华街巷(非南京长干里);闹:喧闹繁华;小市:小城的市井集市;隔烟迷:被烟霭迷蒙,隐约难辨。句意:长干街巷迎客喧闹繁华,小城集市被烟霭笼罩朦胧难辨。
  9. 纸乱红蓝压,瓯凝碧玉泥
    纸乱红蓝压:当地以红蓝花(可制红色染料)浸染纸张,堆叠售卖;瓯:瓷碗,此处代指越窑青瓷;碧玉泥:形容越窑青瓷釉色如碧玉凝脂。句意:红蓝染纸堆叠待售,越窑瓷碗凝着碧玉般的釉色。
  10. 荆南无抵物,来日为侬携
    荆南:此处泛指吴越以南的南方地区,一说为“荆吴”的笔误,代指浙东吴越之地;无抵物:无可比拟的珍贵物产;来日:返程之日;为侬携:替我捎带(些特产)。句意:吴越之地物产丰饶无可匹敌,等你归来时,替我捎带一些来吧。

现代译文

你只管前行不必黯然神伤,
杭州与会稽本就山水相连。
松径山门绕着天竺古寺,
花洞清溪连着若耶溪涧。
浣纱渚边邂逅盛放的新花,
兰亭碑前辨识前人的旧题。
山间犹存秦皇望海的遗迹,
壁垒间可辨越王栖兵的旧垒。
江边林木春日总萌发得早,
城上城楼月色总是轻易西沉。
镜湖如镜铺展湖面开阔,
云涛叠卷与海潮齐平。
士人戴着章甫礼帽,
少女提着莼菜嫩茎。
长干街巷迎客喧闹繁华,
小城集市被烟霭迷蒙难辨。
红蓝染纸堆叠待售,
越窑瓷碗凝着碧玉釉色。
吴越之地物产无可匹敌,
等你归来时替我捎带些来。

创作背景

此诗为中唐时期元稹送别友人王协律(协律为太常寺属官,掌宫廷音律)游浙东杭越所作。中唐时期浙东地区经济繁荣、文化昌盛,是文人壮游的热门胜地,元稹本人曾出任越州刺史、浙东观察使,对当地山水风物极为熟悉,因此笔下景致真切生动。全诗既贴合送别主题,又以大量笔墨描绘杭越胜景,暗含对友人壮游的期许与对浙东风物的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言排律,十韵二十句,除首尾联外,中间各联均对仗工整,如“松门”对“花洞”、“天竺寺”对“若耶溪”,“浣渚”对“兰亭”、“秦帝望”对“越王栖”,对仗工稳,体现了中唐排律的创作规范。
  2. 铺陈有序,层次分明:全诗以浙东游赏路线为脉络,依次铺陈山水胜迹、历史典故、风土人情与物产特色,从杭州到越州,从自然景观到人文风物,层次清晰,将杭越地区的风貌完整呈现。
  3. 用典丰富,文化厚重:诗中融入了西施浣纱、兰亭题刻、秦皇望海、越王栖兵等浙东本土历史典故,既贴合地域特色,又增添了诗歌的文化底蕴,使写景兼具人文内涵。
  4. 情感自然,冲淡离愁:作为送别诗,全诗并未沉溺于伤感离愁,反而以开阔壮美的景致冲淡离别情绪,转而以“来日为侬携”的细节表达对友人的牵挂与对当地风物的喜爱,情感真挚自然,不落俗套。
  5. 语言清丽,意境开阔:全诗语言清丽流畅,写景细腻传神,如“镜呈湖面出,云叠海潮齐”勾勒出江海相连的壮阔意境,“江树春常早,城楼月易低”则点明浙南春日的地域特色,兼具唐诗的雄浑与清丽之美。

常见问题

《送王协律游杭越十韵》的作者和朝代是什么?

《送王协律游杭越十韵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《送王协律游杭越十韵》主要写了什么?

这是一首五言排律(十韵二十句),为送别友人王协律游浙东杭越(杭州、越州一带)所作。全诗铺陈了杭越地区的山水胜迹、历史典故、风土人情与物产特色,以开阔景致冲淡送别离愁,既表达了对友人壮游的祝福,也暗含了对浙东风物的向往与牵挂,兼具送别意趣与壮游之景。

《送王协律游杭越十韵》的创作背景是什么?

此诗为中唐时期元稹送别友人王协律(协律为太常寺属官,掌宫廷音律)游浙东杭越所作。中唐时期浙东地区经济繁荣、文化昌盛,是文人壮游的热门胜地,元稹本人曾出任越州刺史、浙东观察使,对当地山水风物极为熟悉,因此笔下景致真切生动。全诗既贴合送别主题,又以大量笔墨描绘杭越胜景,暗含对友人壮游的期许与对浙东风物的向往。

《送王协律游杭越十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言排律,十韵二十句,除首尾联外,中间各联均对仗工整,如“松门”对“花洞”、“天竺寺”对“若耶溪”,“浣渚”对“兰亭”、“秦帝望”对“越王栖”,对仗工稳,体现了中唐排律的创作规范。 2. 铺陈有序,层次分明 :全诗以浙东游赏路线为脉络,依次铺陈山水胜迹、历史典故、风土人情与物产特色,从杭州到越州,从自然景观到人文风物,层...