本诗为元稹酬答友人李孝甫赠诗的组诗节选,通过评点前代诗人、追忆自身际遇与晚年心境,既抒发了对诗文创作的独到见解,也流露了仕途浮沉后的旷达超脱,兼具文学批评与个人抒怀的双重内涵。
酬孝甫见赠十首
亲情书札相安慰,多道萧何作判司。
杜甫天材颇绝伦,每寻诗卷似情亲。
怜渠直道当时语,不著心源傍古人。
十岁荒狂任博徒,挼莎五木掷枭卢。
野诗良辅偏怜假,长借金鞍迓酒胡。
曾经绰立侍丹墀,绽蕊宫花拂面枝。
雉尾扇开朝日出,柘黄衫对碧霄垂。
一自低心翰墨场,箭靫抛尽负书囊。
近来兼爱休粮药,柏叶纱罗杂豆黄。
莫笑风尘满病颜,此生元在有无间。
简要说明
逐句注释
- 宋玉秋来续楚词:宋玉,战国末期楚国辞赋家,继承屈原楚辞传统,代表作《九辩》开悲秋文学之先河。此句谓宋玉秋日创作,延续楚辞的创作脉络。
- 阴铿官漫足闲诗:阴铿,南朝陈著名诗人,五言诗造诣精深,风格清俊淡远。官漫,指仕途闲散无实权;足闲诗,有充足闲暇创作闲适诗篇。
- 亲情书札相安慰:亲情书札,指亲友寄来的书信;相安慰,宽慰我失意困顿的心境。
- 多道萧何作判司:萧何,西汉开国名相,早年曾为沛县县吏。此处借典喻指有才之士仅任判司(唐代州府参军、司户等佐官的通称)一类的闲散低级官职,亲友来信以此宽慰失意的诗人。
- 杜甫天材颇绝伦:天材,天赋才华;绝伦,超越同辈,无人能及。此句赞杜甫天赋超群,诗才盖世。
- 每寻诗卷似情亲:寻,翻阅、研读;似情亲,如同与老友相逢般亲切自然。
- 怜渠直道当时语:怜,同情、惋惜;渠,代词,指杜甫;直道,指杜甫作诗秉持真实情感,不迎合世俗;当时语,即用当时的口语化语言直抒胸臆,而非刻意雕琢复古。
- 不著心源傍古人:著,依傍、拘泥;心源,指诗歌创作的本心与源头;此句谓杜甫作诗不刻意模仿古人,自出本心,直抒胸臆,契合中唐新乐府运动的创作理念。
- 十岁荒狂任博徒:十岁,元稹自述早年放诞不羁的年纪;荒狂,放浪不羁;任博徒,充当赌博玩家,喻指早年随性洒脱的生活状态。
- 挼莎五木掷枭卢:挼莎,揉搓;五木,古代博戏用具,类似后世的骰子;枭卢,博戏中最高的胜彩,代指博戏获胜。此句描绘早年参与赌博的狂放场景。
- 野诗良辅偏怜假:野诗,指不拘一格、随性而为的诗篇;良辅,泛指赏识诗人的友人或文坛前辈;怜假,赏识、宽容我的狂放诗才。
- 长借金鞍迓酒胡:长借,常常借出;金鞍,华贵的马鞍,代指骏马;迓,迎接;酒胡,古代酒肆中悬挂的木偶胡人或往来胡商酒客,此处代指宴饮游乐的场合。此句谓良辅常借骏马供我使用,陪我宴饮游乐。
- 曾经绰立侍丹墀:曾经,往昔经历;绰立,端正挺拔地站立;丹墀,宫殿前涂以朱色的台阶,代指宫廷。此句写曾在宫廷中侍立的场景。
- 绽蕊宫花拂面枝:绽蕊宫花,宫中盛开的花朵;拂面枝,花枝轻拂脸颊,描绘宫廷侍立时节令宜人的细节。
- 雉尾扇开朝日出:雉尾扇,古代帝王仪仗中用雉羽制作的长扇,彰显帝王威仪;朝日出,仪仗展开时如同朝阳初升,形容场面盛大庄严。
- 柘黄衫对碧霄垂:柘黄衫,用柘木汁液染成的黄色衣衫,为唐代帝王及高级官员的常服;碧霄,青天;垂,舒展飘扬。此句写身着官服在宫廷中的庄重形象。
- 一自低心翰墨场:一自,自从;低心,屈心抑志,收敛锋芒;翰墨场,指文坛、科举考场。此句谓自科举入仕后文场失意或仕途受挫。
- 箭靫抛尽负书囊:箭靫,装箭的袋子,代指武事;抛尽,彻底抛弃;负书囊,背负书囊,代指文事、仕进。此句谓此后不再追求武事与文名,转而寻求超脱。
- 近来兼爱休粮药:近来,晚年时期;兼爱,同时喜好;休粮药,指辟谷养生的丹药与食疗方。
- 柏叶纱罗杂豆黄:柏叶,可入药养生,有延年益寿之效;纱罗,此处指用柏叶等材料制成的养生织物;杂,混合;豆黄,豆类加工而成的养生食品。此句写晚年服食养生之物的生活状态。
- 莫笑风尘满病颜:莫笑,不要讥笑;风尘满病颜,满面风尘、容颜憔悴多病,概指仕途奔波与晚年病痛的状态。
- 此生元在有无间:元,通“原”,原本;有无间,指超脱于世俗得失的道家虚无境界,不执着于功名富贵,追求精神的自由超脱。
现代译文
秋日宋玉续楚辞余韵,
阴铿官闲写下闲适诗篇。
亲友寄书宽慰我失意,
多言萧何也曾为判司小官。
杜甫天赋才情远超同辈,
每读诗卷总觉亲切如旧。
可惜他以直道直言作诗,
不依傍古人自出本心。
十岁时我放浪充当赌徒,
揉搓五木博具掷出胜彩枭卢。
良辅赏识我狂放诗才,
常借金鞍陪我宴饮嬉游。
曾在丹墀前端正侍立,
宫花绽蕊轻拂脸颊枝桠。
雉尾扇开如朝阳初升,
柘黄官衫对青天舒展。
自从在文场屈心抑志,
抛尽箭袋放下书囊。
近来兼修辟谷养生之术,
柏叶纱罗混着豆黄食疗。
莫笑我满面风尘病容,
此生本就超脱有无之间。
创作背景
《酬孝甫见赠十首》是元稹酬答友人李孝甫赠诗的组诗,本节选为其中数章。李孝甫为元稹的同僚与诗友,曾赠诗给元稹,元稹以此组诗回赠。
关于创作时间,学界主流观点认为作于元稹晚年(长庆之后,约宝历至大和年间),此时诗人历经宦海浮沉:曾官至宰相,后遭贬谪外放,晚年多病,寄心于佛道养生之术。诗中既有对前代诗人的评点,也有对自身早年狂放、中年仕宦、晚年退隐的追忆,整体情感从早年的意气风发到晚年的超脱旷达。
(注:关于组诗的具体创作年份,学界尚有小幅争议,一说作于元和年间元稹贬官江陵时期。)
艺术赏析
- 结构脉络清晰:节选部分以“评诗—忆昔—抒怀”为脉络:开篇以宋玉、阴铿起笔,论及诗文传承,随即转评杜甫的诗才与创作理念,接着追忆自身早年狂放、中年宫廷侍立的经历,最后落脚于晚年的养生与超脱,层层递进,逻辑连贯。
- 用典贴切自然:全诗多处运用典故,如宋玉、阴铿代表南朝以前的诗文传统,萧何借指有才者居下位的失意,杜甫则是中唐新乐府运动推崇的典范,典故的运用既贴合酬答主题,也体现了诗人深厚的文学素养,同时借典故抒发了自己的文学主张。
- 细节描写生动:如“曾经绰立侍丹墀,绽蕊宫花拂面枝。雉尾扇开朝日出,柘黄衫对碧霄垂”,以“绽蕊宫花”“雉尾扇开”“柘黄衫”等细节,勾勒出宫廷侍立的庄重场景,画面感极强,尽显中年元稹的仕途荣光。
- 文学主张鲜明:诗中“怜渠直道当时语,不著心源傍古人”一句,集中体现了元稹的文学创作观:提倡直抒胸臆,不刻意模仿古人,追求真实自然的创作风格,与他参与的新乐府运动核心思想高度契合。
- 情感对比鲜明:早年“十岁荒狂任博徒”的放诞与晚年“莫笑风尘满病颜”的憔悴形成对比,杜甫“直道当时语”的坚守与当时文坛趋时模仿的风气形成对比,凸显了诗人对人生与文学的深刻思考。
- 语言浅白流畅:全诗语言平易自然,既有典故的厚重感,又不失直白的抒情,如结尾“莫笑风尘满病颜,此生元在有无间”,直接抒发超脱世俗的心境,质朴而意蕴深远。
常见问题
《酬孝甫见赠十首》的作者和朝代是什么?
《酬孝甫见赠十首》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《酬孝甫见赠十首》主要写了什么?
本诗为元稹酬答友人李孝甫赠诗的组诗节选,通过评点前代诗人、追忆自身际遇与晚年心境,既抒发了对诗文创作的独到见解,也流露了仕途浮沉后的旷达超脱,兼具文学批评与个人抒怀的双重内涵。
《酬孝甫见赠十首》的创作背景是什么?
《酬孝甫见赠十首》是元稹酬答友人李孝甫赠诗的组诗,本节选为其中数章。李孝甫为元稹的同僚与诗友,曾赠诗给元稹,元稹以此组诗回赠。 关于创作时间,学界主流观点认为作于元稹晚年(长庆之后,约宝历至大和年间),此时诗人历经宦海浮沉:曾官至宰相,后遭贬谪外放,晚年多病,寄心于佛道养生之术。诗中既有对前代诗人的评点,也有对自身早年狂放、中年仕宦、晚年退隐的追忆,整体情感...
《酬孝甫见赠十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :节选部分以“评诗—忆昔—抒怀”为脉络:开篇以宋玉、阴铿起笔,论及诗文传承,随即转评杜甫的诗才与创作理念,接着追忆自身早年狂放、中年宫廷侍立的经历,最后落脚于晚年的养生与超脱,层层递进,逻辑连贯。 2. 用典贴切自然 :全诗多处运用典故,如宋玉、阴铿代表南朝以前的诗文传统,萧何借指有才者居下位的失意,杜甫则是中唐新乐府运动推崇的典范,典故...