何满子歌

· 元稹

何满能歌能宛转,天宝年中世称罕。
婴刑系在囹圄间,水调哀音歌愤懑。
梨园弟子奏玄宗,一唱承恩羁网缓。
便将何满为曲名,御谱亲题乐府纂。
鱼家入内本领绝,叶氏有年声气短。
自外徒烦记得词,点拍才成已夸诞。
我来湖外拜君侯,正值灰飞仲春琯。
广宴江亭为我开,红妆逼坐花枝暖。
此时有态蹋华筵,未吐芳词貌夷坦。
翠蛾转盼摇雀钗,碧袖歌垂翻鹤卵。
定面凝眸一声发,云停尘下何劳算。
迢迢击磬远玲玲,一一贯珠匀款款。
犯羽含商移调态,留情度意抛弦管。
湘妃宝瑟水上来,秦女玉

简要说明

本诗是元稹记录唐代歌者何满子的经典典故与盛唐乐府盛况,兼写自身亲历的江亭宴饮听歌场景。先叙何满子以哀歌获赦、创为曲名的史事,再慨叹后世歌者技艺不继,最终铺写当下宴中歌女的精湛歌艺,暗含对盛唐乐舞风流的追怀,抒发今昔盛衰之感。

逐句注释

  1. 何满能歌能宛转:何满,即唐代著名歌者何满子;宛转,形容歌声委婉曲折、灵动动人。
  2. 天宝年中世称罕:天宝,唐玄宗年号(742-756),此句言何满子的歌艺在天宝年间当世少有匹敌。
  3. 婴刑系在囹圄间:婴刑,遭遇刑罚;囹圄,监狱。
  4. 水调哀音歌愤懑:水调,唐代著名曲调名;此句写何满子在狱中以哀怨的水调曲调抒发心中愤懑。
  5. 梨园弟子奏玄宗:梨园弟子,唐玄宗时宫廷所设梨园的乐工艺人;玄宗,即唐玄宗李隆基。
  6. 一唱承恩羁网缓:承恩,蒙受皇恩;羁网,指牢狱的束缚。此句写何满子一曲歌罢获得玄宗恩赦,牢狱束缚得以宽缓。
  7. 便将何满为曲名:于是便以歌者何满子的名字作为这首曲调的名称。
  8. 御谱亲题乐府纂:御谱,宫廷御制的乐谱;纂,编辑、收录。此句言玄宗亲自为乐谱题署,将此曲编入乐府诗集。
  9. 鱼家入内本领绝:鱼家,疑指唐代宫廷鱼姓歌者;入内,进入宫廷任职;领绝,技艺冠绝一时。
  10. 叶氏有年声气短:叶氏,疑指叶姓歌者;有年,指年长日久,嗓音日渐衰微气短。
  11. 自外徒烦记得词:自外,指民间或非宫廷的歌者;徒烦,空自费心。此句言后世歌者仅能记取歌词,难传真意。
  12. 点拍才成已夸诞:点拍,合于节拍;夸诞,浮夸虚妄。此句言后世歌者刚合节拍便自夸技艺高超。
  13. 我来湖外拜君侯:湖外,泛指江南湖泽地区;君侯,对地方高级官员的尊称。此句写诗人来到湖外拜谒地方长官。
  14. 正值灰飞仲春琯:灰飞,古代以律管候气,季候至则律管内的葭灰飞出;仲春,农历二月;琯,即律管。此句点明时节为仲春。
  15. 广宴江亭为我开:广宴,盛大的宴席;江亭,江边的亭台。
  16. 红妆逼坐花枝暖:红妆,代指歌女、侍女;逼坐,挨坐身旁;花枝暖,形容宴席周遭花枝繁茂,烘托出温暖热闹的氛围。
  17. 此时有态蹋华筵:有态,姿态绰约;蹋,通“踏”,此指出席;华筵,盛大的宴席。
  18. 未吐芳词貌夷坦:芳词,指优美的唱词;夷坦,神色安然平静。
  19. 翠蛾转盼摇雀钗:翠蛾,女子修长的眉毛;转盼,流转顾盼;雀钗,雀形的发饰钗簪。
  20. 碧袖歌垂翻鹤卵:碧袖,歌女的碧色衣袖;翻鹤卵,疑指歌女舞袖时的灵动姿态,或指袖端垂落如鹤卵般圆润的形态(一说为一种乐舞道具)。
  21. 定面凝眸一声发:定面,定住容颜神情;凝眸,凝神注视;发,指开口歌唱。
  22. 云停尘下何劳算:此句以夸张手法写歌声的感染力,仿佛云为之停驻、尘埃为之落下,此情此景不必细加计算。
  23. 迢迢击磬远玲玲:迢迢,形容声音悠远;击磬,敲击玉磬;玲玲,玉磬清脆的声响。
  24. 一一贯珠匀款款:贯珠,用珍珠串联比喻歌声的圆润连贯;匀款款,形容歌声舒缓匀净。
  25. 犯羽含商移调态:犯羽含商,指转换羽、商等五音的声调,变换歌调;移调态,调整演唱的姿态与情感。
  26. 留情度意抛弦管:留情度意,将情意寄寓于歌声之中;抛弦管,指歌声超越了弦管乐器的伴奏,更胜一筹。
  27. 湘妃宝瑟水上来:湘妃,指舜帝二妃娥皇、女英,传说她们死后为湘水之神,善鼓瑟;此句以湘妃鼓瑟的典故烘托歌声的清越空灵。
  28. 秦女玉:此句未完成,疑为化用秦女弄玉的典故(弄玉为秦穆公之女,善吹箫),后续内容缺失。

现代译文

何满子善歌,歌声婉转灵动,天宝年间当世罕有其匹。
他无辜遭刑,被囚禁在牢狱之中,以水调哀曲抒发满腔愤懑。
梨园乐工将此歌上奏玄宗,一曲唱罢便得皇恩浩荡,束缚他的法网得以宽缓。
于是便以何满子之名定为曲名,御驾亲题将其编入乐府曲谱。
鱼家歌者入宫后技艺冠绝一时,叶氏歌者年长后嗓音日渐衰微气短。
后世徒然费心记取旧词,刚合节拍便已自夸浮夸虚妄。
我来到湖外拜谒地方长官,正值仲春时节律管葭灰飞扬的日子。
江亭之上大开盛筵,歌女们挨坐身旁,花枝映得座上暖意融融。
此时她姿态绰约出席华筵,尚未开口唱词神色安然从容。
翠色蛾眉流转顾盼,雀形发钗轻摇晃动,碧色衣袖垂落,翻舞如鹤卵圆润轻盈。
定住容颜凝神片刻,第一声歌喉骤然响起,云为之停驻、尘埃为之落下,此情此景何须细算。
远远击磬之声悠远清越,每一句都如贯珠般匀净舒缓。
转换羽调商声调整歌态,将一腔情意寄寓弦管之外。
湘妃宝瑟般的清越乐声仿佛从水畔飘来,秦女弄玉般的妙音……(后文内容缺失)

创作背景

元稹为中唐著名诗人,此诗创作时间未详。从“我来湖外拜君侯”可知,诗作写于诗人赴江南湖泽地区拜谒地方长官之时,适逢江亭宴饮,席间听歌女演唱,遂作此诗。
前半段追述何满子的经典典故:何满子为唐玄宗时歌者,因罪入狱,作哀歌获赦,玄宗以其名制曲,此为唐代乐府史上的著名掌故。诗人借此典故铺陈盛唐乐府的盛况,再以鱼、叶二家歌者的衰落反衬盛唐技艺的珍贵,最终聚焦当下宴饮的歌艺场景,暗含对盛唐风流的追怀与中唐时期乐舞技艺盛衰的感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“典故铺垫—今昔对比—当下铺写”的三层结构。先叙何满子的史事,奠定盛唐乐舞的辉煌底色;再以鱼、叶二家歌者的衰落反衬盛唐技艺的珍贵;最终聚焦当下宴饮的歌女表演,将典故与实景结合,层层递进,情感层层深化。
  2. 用典与烘托:多处化用古典典故烘托歌艺:以“湘妃宝瑟”写歌声清越空灵,以“秦女玉”(未完)化用弄玉吹箫的典故,暗喻歌女技艺堪比古之乐女,拔高演唱的艺术格调。
  3. 细节刻画:对歌女的神态、动作进行精细描摹,如“翠蛾转盼摇雀钗,碧袖歌垂翻鹤卵”,以“翠蛾”“雀钗”“碧袖”等意象勾勒歌女的华贵仪态,以“转盼”“摇”“翻”等动词展现灵动姿态,让读者如见其人、如闻其声。
  4. 夸张与比喻:以“云停尘下何劳算”夸张歌声的感染力,仿佛天地为之静息;以“一一贯珠匀款款”比喻歌声的圆润连贯、舒缓匀净,将抽象的听觉感受转化为具象的视觉形象,极具画面感。
  5. 今昔盛衰之感:通过盛唐何满子获赦制曲的盛事,与后世鱼、叶二家技艺衰落的对比,再结合当下宴饮的场景,暗含诗人对盛唐繁华不再的追怀,以及中唐时期文化技艺的盛衰之叹,拓宽了诗歌的思想内涵。

常见问题

《何满子歌》的作者和朝代是什么?

《何满子歌》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《何满子歌》主要写了什么?

本诗是元稹记录唐代歌者何满子的经典典故与盛唐乐府盛况,兼写自身亲历的江亭宴饮听歌场景。先叙何满子以哀歌获赦、创为曲名的史事,再慨叹后世歌者技艺不继,最终铺写当下宴中歌女的精湛歌艺,暗含对盛唐乐舞风流的追怀,抒发今昔盛衰之感。

《何满子歌》的创作背景是什么?

元稹为中唐著名诗人,此诗创作时间未详。从“我来湖外拜君侯”可知,诗作写于诗人赴江南湖泽地区拜谒地方长官之时,适逢江亭宴饮,席间听歌女演唱,遂作此诗。 前半段追述何满子的经典典故:何满子为唐玄宗时歌者,因罪入狱,作哀歌获赦,玄宗以其名制曲,此为唐代乐府史上的著名掌故。诗人借此典故铺陈盛唐乐府的盛况,再以鱼、叶二家歌者的衰落反衬盛唐技艺的珍贵,最终聚焦当下宴饮的...

《何满子歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“典故铺垫—今昔对比—当下铺写”的三层结构。先叙何满子的史事,奠定盛唐乐舞的辉煌底色;再以鱼、叶二家歌者的衰落反衬盛唐技艺的珍贵;最终聚焦当下宴饮的歌女表演,将典故与实景结合,层层递进,情感层层深化。 2. 用典与烘托 :多处化用古典典故烘托歌艺:以“湘妃宝瑟”写歌声清越空灵,以“秦女玉”(未完)化用弄玉吹箫的典故,暗喻歌女技艺堪比...