和东川李相公慈竹十二韵

· 元稹

慈竹不外长,密比青瑶华。
矛攒有森束,玉粒无蹉跎。
纤粉妍腻质,细琼交翠柯。
亭亭霄汉近,霭霭雨露多。
冰碧寒夜耸,箫韶风昼罗。
烟含胧胧影,月泛鳞鳞波。
鸾凤一已顾,燕雀永不过。
幽姿媚庭实,颢气爽天涯。
峻节高转露,贞筠寒更佳。
托身仙坛上,灵物神所呵。
时与天籁合,日闻阳春歌。
应怜孤生者,摧折成病痾。

简要说明

这是一首五言咏物排律,以慈竹为核心意象,铺陈其形貌、气韵与品格,既赞其高洁坚贞的君子之风,又借竹寄慨,暗含对自身及孤寒之士历经磨难、困顿失意的怜惜之情,兼具咏物与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 慈竹不外长,密比青瑶华:慈竹,又名子母竹,母竹生子相连不绝,故称“慈竹”。不外长:不向外蔓延生长。密比:茂密密集如比并。青瑶华:青色美玉的光华,喻竹色青翠光洁。
  2. 矛攒有森束,玉粒无蹉跎:矛攒:竹笋如矛戟攒聚簇拥。森束:繁茂挺拔、簇拥生长的样子。玉粒:此处喻竹的嫩芽或竹米,一说指竹叶上的露珠。无蹉跎:生长匀净规整,不致失时虚度。
  3. 纤粉妍腻质,细琼交翠柯:纤粉:竹表面覆盖的白色蜡粉。妍腻质:质地细腻妍美。细琼:细小的美玉,喻竹的细枝嫩叶。交翠柯:翠绿的枝干交错缠绕。
  4. 亭亭霄汉近,霭霭雨露多:亭亭:高耸直立貌。霄汉:云霄天河,代指高空。霭霭:云雾浓密貌,此处指竹丛间的雾气。雨露多:谓竹得雨露滋养,长势旺盛。
  5. 冰碧寒夜耸,箫韶风昼罗:冰碧:形容竹色清碧如冰。寒夜耸:寒夜里挺拔耸立。箫韶:传说中舜时的雅乐,此处喻风吹竹动的和谐乐声。风昼罗:白日里风声萦绕回荡。
  6. 烟含胧胧影,月泛鳞鳞波:烟含:烟雾笼罩。胧胧影:模糊隐约的竹影。月泛:月光洒照。鳞鳞波:形容竹影在月光下错落如鱼鳞般的水波。
  7. 鸾凤一已顾,燕雀永不过:鸾凤:神鸟,喻贤士君子。顾:眷顾栖息。燕雀:凡俗小鸟,喻平庸小人或世俗之人。谓竹之品格高洁,唯贤者可近,俗者不敢造访。
  8. 幽姿媚庭实,颢气爽天涯:幽姿:幽雅的姿态。媚庭实:使庭院景致更美好(庭实原指祭祀或朝聘时陈列的礼品,此处代指庭院)。颢气:洁白清新的浩然之气。爽天涯:使天地间清爽开阔。
  9. 峻节高转露,贞筠寒更佳:峻节:高峻的竹节,喻君子坚贞的节操。高转露:高挺的竹节愈发显露。贞筠:坚贞的竹子(筠为竹的青皮,代指竹)。寒更佳:严寒中更显其坚贞品格。
  10. 托身仙坛上,灵物神所呵:托身:生长依托于仙坛之上。灵物:指高洁的慈竹,视为灵物。神所呵:受神灵呵护庇佑。
  11. 时与天籁合,日闻阳春歌:天籁:自然界的声响,此处指风吹竹声。合:和谐相合。阳春歌:高雅的乐曲,此处代指赞美之辞或雅正诗篇。谓竹声与自然之声相合,常闻雅赞。
  12. 应怜孤生者,摧折成病痾:孤生者:一说为诗人自况,一说泛指怀才不遇的孤寒之士,学界多认为兼含二者。摧折:遭受挫折摧折。病痾:疾病,此处指困顿失意。谓当怜惜那些孤高不遇、历经磨难之人。

现代译文

慈竹从不向外肆意蔓延,茂密如青美玉般光华璀璨。
竹笋如矛戟攒聚簇拥,竹粒饱满匀净不曾虚耗流年。
竹身覆着细粉,质地细腻妍美,细枝如美玉交错翠绿的枝干。
高耸直逼云霄,雾霭间沾足了雨露的滋养。
清碧如冰,寒夜里依然挺拔,风过竹声似箫韶雅乐,白日里萦绕回荡。
烟雾笼着朦胧竹影,月光洒下,竹影如鳞鳞水波荡漾。
鸾凤一旦在此栖息,燕雀便永远不敢飞过篱墙。
幽雅姿态令庭院生辉,浩然清气使天涯都清爽敞亮。
高峻的竹节愈发显露锋芒,坚贞的竹枝在寒天里更显佳状。
它托身于仙坛之上,是灵物受神灵呵护庇佑。
时时与自然天籁相合,日日能听到阳春般的雅歌唱响。
应怜悯那孤高无依的人,曾被摧折成病困之躯模样。

创作背景

此诗为元稹唱和剑南东川节度使李夷简(后拜相,故称李相公)的咏物之作,创作约在元和十三年至十五年间(818-820年)。当时元稹历经两度贬谪,仕途辗转困顿,虽心怀高洁之志,却仍有身世飘零之感。李夷简在东川任上咏慈竹寄怀,元稹遂作此诗相和,借咏慈竹的形貌品格,寄寓自身的精神追求与对孤寒之士的怜惜。

艺术赏析

  1. 体裁章法严谨:此诗为标准五言排律,共十二韵二十四句,严格遵循排律格律,对仗工整,铺陈有序。全诗以“慈竹”为核心,从生长习性、形貌姿态、音韵气韵到品格风骨,层层递进,结构完整清晰。
  2. 托物言志,借物喻人:全诗将慈竹的自然属性与君子品格深度融合:以“密比青瑶华”写竹之形貌美,以“贞筠寒更佳”喻君子坚贞之操,以“鸾凤一已顾,燕雀永不过”凸显竹的高洁不凡,暗喻君子与俗人的境界差异,实现了咏物与言志的统一。
  3. 意象典雅,用典精妙:诗中以青瑶、玉粒、细琼、箫韶、鸾凤等意象喻竹,营造出清雅高洁的意境;化用“箫韶”“阳春”等古典典故,既丰富了文化底蕴,又贴合竹的高雅特质,增强了诗歌的典雅气息。
  4. 对仗精工,音韵和谐:中间联句如“冰碧寒夜耸,箫韶风昼罗”“烟含胧胧影,月泛鳞鳞波”等,词性相对、意境相合,读来音韵和谐,富有节奏感,契合排律的文体特色。
  5. 卒章显志,升华主题:前十一韵均铺陈慈竹之美,末二句笔锋一转,由物及人,借“怜孤生者”抒发对自身及怀才不遇之士的怜惜,使单纯的咏物诗兼具抒情深度,拓展了诗歌的意蕴边界。

常见问题

《和东川李相公慈竹十二韵》的作者和朝代是什么?

《和东川李相公慈竹十二韵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《和东川李相公慈竹十二韵》主要写了什么?

这是一首五言咏物排律,以慈竹为核心意象,铺陈其形貌、气韵与品格,既赞其高洁坚贞的君子之风,又借竹寄慨,暗含对自身及孤寒之士历经磨难、困顿失意的怜惜之情,兼具咏物与抒情的双重意蕴。

《和东川李相公慈竹十二韵》的创作背景是什么?

此诗为元稹唱和剑南东川节度使李夷简(后拜相,故称李相公)的咏物之作,创作约在元和十三年至十五年间(818 820年)。当时元稹历经两度贬谪,仕途辗转困顿,虽心怀高洁之志,却仍有身世飘零之感。李夷简在东川任上咏慈竹寄怀,元稹遂作此诗相和,借咏慈竹的形貌品格,寄寓自身的精神追求与对孤寒之士的怜惜。

《和东川李相公慈竹十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法严谨 :此诗为标准五言排律,共十二韵二十四句,严格遵循排律格律,对仗工整,铺陈有序。全诗以“慈竹”为核心,从生长习性、形貌姿态、音韵气韵到品格风骨,层层递进,结构完整清晰。 2. 托物言志,借物喻人 :全诗将慈竹的自然属性与君子品格深度融合:以“密比青瑶华”写竹之形貌美,以“贞筠寒更佳”喻君子坚贞之操,以“鸾凤一已顾,燕雀永不过”凸显竹的高洁不...