杂曲歌辞・筑城曲五解

· 元稹

年年塞下丁,长作出塞兵。
自从冒顿强,官筑遮虏城。
筑城须努力,城高遮得贼。
但恐贼路多,有城遮不得。
丁口传父口,莫问城坚不。
平城被虏围,汉属斤城墙走。
因兹虏请和,虏往骑来多。
半疑兼半信,筑城犹嵯峨。
筑城安敢烦,愿听丁一言。
请筑鸿胪寺,兼愁虏出关。

简要说明

这是一组乐府杂曲歌辞,以边塞筑城民夫的口吻展开叙事,层层铺叙征戍劳役之苦、边患形势的严峻,借汉代平城白登之围的历史典故讽喻中唐边防困境,抒发了对底层百姓疾苦的同情,以及对朝廷边事策略的含蓄批评与忧虑。

逐句注释

  1. 年年塞下丁,长作出塞兵
    塞下丁:边塞地区的丁壮民夫;长作:长期被征调、长期充当。句意:年年都有边塞的丁壮民夫,长期被征调出塞戍守。
  2. 自从冒顿强,官筑遮虏城
    冒顿:汉初匈奴单于,此处代指唐时侵扰边境的吐蕃、回鹘等游牧民族势力;遮虏城:防御外敌的边防城堡。句意:自从边患势力强盛以来,官府就开始修筑防御城堡。
  3. 筑城须努力,城高遮得贼
    贼:此处指入侵的外敌;遮得:挡住、拦阻。句意:官府督促民夫努力筑城,称城墙够高就能挡住敌军。
  4. 但恐贼路多,有城遮不得
    但恐:只担心;贼路多:敌军进攻的路径繁多。句意:只恐怕敌军进攻的路线太多,就算有城墙也未必能拦阻得住。
  5. 丁口传父口,莫问城坚不
    丁口:筑城的民夫们;父口:父辈的叮嘱或过往的经验之谈。句意:民夫们互相转述父辈的告诫:不必问这城墙是否坚固。
  6. 平城被虏围,汉属斤城墙走
    平城:今山西大同,指汉高祖七年(前200年)刘邦被匈奴围困于平城白登山的历史事件;属斤:疑为“斫”的异体字(或传抄讹误),指砍伐、毁坏;一说指汉军弃城逃走。句意:当年平城曾被敌军围困,汉军(斫破城墙/弃城)仓皇逃去。
  7. 因兹虏请和,虏往骑来多
    因兹:因此;虏往骑来多:敌军假意请求和亲,但往来侵扰的骑兵依旧络绎不绝。句意:因此敌军假意请求和亲,但边境往来的骑兵依旧很多,边患并未根除。
  8. 半疑兼半信,筑城犹嵯峨
    犹:依旧、还是;嵯峨:高耸坚固的样子。句意:朝廷对此半信半疑,还是将城墙筑得高耸巍峨。
  9. 筑城安敢烦,愿听丁一言
    安敢烦:怎敢烦劳官府;丁:民夫的自称。句意:筑城的劳役我们怎敢说烦劳,只希望能听我们民夫说一句话。
  10. 请筑鸿胪寺,兼愁虏出关
    鸿胪寺:唐代中央官署,主管外交、宾客事务,此处代指边境用于接待外族、戍守防御的据点;兼愁:同时忧虑。句意:请求修筑鸿胪寺那样的边境据点,同时更要提防敌军出关侵扰。

现代译文

年年边塞的丁壮民夫,
长久地被征调出塞戍守。
自从边患势力强盛以来,
官府便开始修筑防御的城堡。
筑城啊必须铆足力气,
城墙够高就能挡住贼寇。
只恐怕贼寇进攻的路径太多,
就算有城也未必能将他们拦阻。
民夫们转述父辈的叮嘱:
不必问这城墙是否坚固。
当年平城曾被敌军围困,
汉军斫破城墙仓皇逃去。
因此敌军假意请求和亲,
往来的骑兵依旧络绎不绝。
朝廷对此半信半疑,
还是将城墙筑得高耸巍峨。
筑城的劳役我们怎敢说烦劳,
只愿能听我们民夫一言:
请修筑鸿胪寺那样的边境据点,
更要提防敌军出关侵扰。

创作背景

元稹生活的中唐时期,安史之乱后唐王朝国力衰落,北方吐蕃、回鹘等游牧民族频频侵扰边境,朝廷为防御边患,大量征发内地与边塞民夫修筑边防城堡,徭役繁重,底层百姓苦不堪言。此诗借乐府旧题,以筑城民夫的视角切入,将汉代边事与中唐现实结合,既反映了百姓的劳役之苦,也含蓄批判了朝廷单纯依赖筑城防御的边事策略,抒发了对民生与边防的双重忧虑。

艺术赏析

  1. 视角与体裁特色:作为乐府杂曲歌辞,全诗采用民间口语化的质朴语言,以底层民夫的口吻叙事抒情,贴近百姓真实生活,充满民谣的质朴感与生活气息,精准传递出底层民众的心声。
  2. 层层递进的情感脉络:五解(五章)层层深入,从开篇的征戍劳役之苦,到筑城必要性与现实困境的矛盾,再到借古讽今的历史反思,最后以民夫的诉求收束,情感从压抑到忧虑,再到提出合理诉求,逻辑清晰,情感真挚动人。
  3. 对比反讽与用典:“筑城须努力,城高遮得贼”与“但恐贼路多,有城遮不得”形成鲜明对比,揭露官方宣传与现实的脱节,暗含对朝廷边防策略的反讽;借用汉高祖平城白登之围的历史典故,将中唐边患与汉代旧事勾连,借古讽今,既丰富了诗歌内涵,又避免了直接批评的尖锐,符合乐府诗含蓄蕴藉的特色。
  4. 语言风格:全诗多用生活化的口语,如“丁口传父口”“莫问城坚不”“愿听丁一言”,无华丽辞藻,却直白恳切,极具感染力,让读者能真切感受到民夫的无奈与忧虑。

常见问题

《杂曲歌辞・筑城曲五解》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・筑城曲五解》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・筑城曲五解》主要写了什么?

这是一组乐府杂曲歌辞,以边塞筑城民夫的口吻展开叙事,层层铺叙征戍劳役之苦、边患形势的严峻,借汉代平城白登之围的历史典故讽喻中唐边防困境,抒发了对底层百姓疾苦的同情,以及对朝廷边事策略的含蓄批评与忧虑。

《杂曲歌辞・筑城曲五解》的创作背景是什么?

元稹生活的中唐时期,安史之乱后唐王朝国力衰落,北方吐蕃、回鹘等游牧民族频频侵扰边境,朝廷为防御边患,大量征发内地与边塞民夫修筑边防城堡,徭役繁重,底层百姓苦不堪言。此诗借乐府旧题,以筑城民夫的视角切入,将汉代边事与中唐现实结合,既反映了百姓的劳役之苦,也含蓄批判了朝廷单纯依赖筑城防御的边事策略,抒发了对民生与边防的双重忧虑。

《杂曲歌辞・筑城曲五解》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视角与体裁特色 :作为乐府杂曲歌辞,全诗采用民间口语化的质朴语言,以底层民夫的口吻叙事抒情,贴近百姓真实生活,充满民谣的质朴感与生活气息,精准传递出底层民众的心声。 2. 层层递进的情感脉络 :五解(五章)层层深入,从开篇的征戍劳役之苦,到筑城必要性与现实困境的矛盾,再到借古讽今的历史反思,最后以民夫的诉求收束,情感从压抑到忧虑,再到提出合理诉求,逻辑...