相和歌辞・董逃行

董逃董逃董卓逃，揩铿戈甲声劳嘈。
剜剜深脐脂焰焰，人皆数叹曰，尔独不忆年年取我身上膏。
膏销骨尽烟火死，长安城中贼毛起。
城门四走公卿士，走劝刘虞作天子。
刘虞不敢作天子，曹瞒篡乱从此始。
董逃董逃人莫喜，胜负翻环相枕倚。
缝缀难成裁破易，何况曲针不能伸巧指，欲学裁缝须准拟。

简要说明

这首诗以汉乐府《董逃歌》旧题咏汉末董卓之乱，借古讽今，揭露权臣搜刮民脂、祸乱天下的恶行，批判僭越篡逆的图谋；以裁缝为喻阐发行事需循规蹈矩、不可贸然妄为的道理，抒发了对中唐藩镇割据、政局动荡的深切忧虑。

逐句注释

董逃董逃董卓逃，揩铿戈甲声劳嘈：
董逃：汉乐府相和歌辞旧题，此处双关，既指乐府古曲，又暗指董卓逃窜。揩铿：金属兵器碰撞的声响。戈甲：泛指兵器。劳嘈：喧闹嘈杂。此句写董卓败逃时，军中兵器喧闹、溃逃混乱的景象。
剜剜深脐脂焰焰，人皆数叹曰，尔独不忆年年取我身上膏：
剜剜：用力挖取的样子。脂焰焰：指董卓脂肪被点燃后的熊熊火光——董卓被王允、吕布诛杀后，百姓恨其暴虐，在其肚脐上插灯芯点燃。数叹：连声叹息。尔：指代董卓。膏：脂膏，此处喻指百姓被搜刮的民脂民膏。此句写百姓对董卓的痛恨，控诉其常年盘剥百姓的恶行。
膏销骨尽烟火死，长安城中贼毛起：
膏销骨尽：指董卓搜刮民脂民膏到极致，最终身死族灭。烟火死：指董卓势力被肃清，战火暂熄。贼毛起：乱贼如毛发般四起，形容长安城中乱兵蜂起、局势混乱。
城门四走公卿士，走劝刘虞作天子：
城门四走：公卿百官四散逃出长安城门。刘虞：东汉宗室，时任幽州牧，董卓死后，袁绍、韩馥等地方势力曾谋立其为帝，遭刘虞拒绝。此句写董卓死后，朝中权贵仓皇逃窜，甚至图谋拥立宗室称帝以稳定局势。
刘虞不敢作天子，曹瞒篡乱从此始：
曹瞒：曹操的小字。此句指出刘虞拒绝称帝后，曹操逐渐把持朝政，开启了汉末曹魏篡汉的祸乱开端，暗喻中唐权臣、藩镇僭越夺权的隐患。
董逃董逃人莫喜，胜负翻环相枕倚：
翻环：循环往复。相枕倚：相互依托、依存。此句告诫世人勿因董卓覆灭而欣喜，胜败无常，祸福相依。
缝缀难成裁破易，何况曲针不能伸巧指，欲学裁缝须准拟：
缝缀：缝补衣物。裁破：裁剪破坏织物。曲针：弯曲的针。准拟：依据、符合规矩法度。此句以裁缝为喻，说明行事需遵循法度与分寸，若贸然妄为（如裁剪破毁）则易生祸乱，暗讽僭逆者缺乏能力却妄图夺权。

现代译文

董逃啊董逃，董卓终究仓皇逃窜！
戈甲相撞，铿铿之声响彻溃逃的阵脚。
将他肚脐剜得深深，脂膏燃起焰焰火苗，
人人都连声叹息：你难道不曾记得，年年榨取我们身上的脂膏？
脂膏耗尽尸骨成灰，战火终暂熄，
长安城中乱贼如毛，四处作乱喧嚣。
公卿百官四散逃出城门，
奔走劝刘虞登上天子的宝座。
刘虞不敢称帝，可曹操篡乱的祸端，从此便开端了。
董逃啊董逃，人们切莫欣喜，
胜负循环往复，彼此相枕相倚。
缝补缀合难成新衣，裁剪破毁却极易，
何况弯针难展巧手，要学裁缝必先找准规矩。

创作背景

《董逃行》为汉乐府旧题，本咏董卓乱政后百姓逃亡之景。元稹生活于中唐时期，安史之乱后唐王朝中央权威衰落，藩镇割据愈演愈烈，宦官专权、权臣跋扈，地方势力屡屡觊觎中央权柄，甚至有僭越称帝的图谋。诗人借汉末董卓之乱的史事，影射中唐时局，既批判董卓式的暴虐权臣，也批评袁绍、曹操一类图谋夺权的势力，以史为鉴抒发对朝政混乱的忧虑，同时借裁缝之喻告诫当权者需恪守法度，勿轻启祸乱。

艺术赏析

借古讽今，立意深刻：以汉乐府旧题咏汉末史事，将汉末乱象与中唐时局相映照，避开直陈时政的风险，含蓄而有力地批判了当时的政局弊端，兼具史鉴意义与现实关怀。
意象鲜明，直击人心：选取“剜脐燃脂”的典故，以极具冲击力的画面，极写百姓对董卓的痛恨，控诉其盘剥百姓的恶行，语言质朴却极具感染力。
比喻精巧，说理透彻：末段以裁缝为喻，将抽象的治国、行事道理具象化，以“缝缀难成裁破易”“曲针难伸巧指”说明循规蹈矩的重要性，讽刺僭逆者的不自量力，将议论融入形象之中，自然流畅。
复沓咏叹，强化主题：开篇与结尾两次出现“董逃董逃”的复沓句式，既呼应乐府旧题，又起到咏叹点题的作用，强化了全诗的悲慨氛围与警示意味。
语言质朴，贴合乐府本色：全诗语言直白浅近，保留了汉乐府叙事质朴、议论直切的风格，与传统文人诗的典雅含蓄形成区别，更具民间叙事的感染力。

常见问题