这首残篇是元稹和李绅《新题乐府十二首》中的《阴山道》,以唐代与回纥的绢马贸易为切入点,揭露中唐时期朝廷买马耗费巨量民财、吏治腐败、百姓困顿的现实,批判了为养马而横征暴敛的弊政,体现了新乐府运动“惟歌生民病”的创作宗旨。
和李校书新题乐府十二首・阴山道
元和天子念女工,内出金银代酬犒。
臣有一言昧死进,死生甘分答恩焘。
费财为马不独生,耗帛伤工有他盗。
臣闻平时七十万匹马,关中不省闻嘶噪。
四十八监选龙媒,时贡天庭付良造。
如今坰野十无一,尽在飞龙相践暴。
万束刍茭供旦暮,千钟菽粟长牵漕。
屯军郡国百馀镇,缣缃岁奉春冬劳。
税户逋逃例摊配,官司折纳仍贪冒。
挑纹变力倍费,+弃旧从新人所好。
越縠缭绫织一端,十匹素缣功未到。
豪家富贾逾常制,令族清班无雅操。
从骑爱奴丝布衫,臂
简要说明
逐句注释
年年买马阴山道,马死阴山帛空耗。
1. 阴山道:唐代与回纥进行绢马贸易的主要通道之一,因回纥居阴山以北而得名。
2. 帛空耗:指朝廷用于买马的丝绸等物资大量消耗却未能得到相应回报。
元和天子念女工,内出金银代酬犒。
1. 元和天子:指唐宪宗李纯,元和是其年号(806-820年)。
2. 内出金银:指宫廷内库拿出金银财物。
3. 酬犒:指支付买马的价款。
臣有一言昧死进,死生甘分答恩焘。
1. 昧死:古代臣子上书时的谦辞,意为冒着死罪。
2. 恩焘:指皇帝的恩宠厚待。
费财为马不独生,耗帛伤工有他盗。
1. 不独生:意为不止是耗费财物养马本身。
2. 伤工:伤害纺织女工的生计。
臣闻平时七十万匹马,关中不省闻嘶噪。
1. 平时:指安史之乱前的盛唐时期。
2. 关中:指唐朝都城长安所在的关中地区。
3. 不省闻嘶噪:听不到马的嘶鸣喧闹,意为当时关中养马数量不多,无需大量驻军护养。
四十八监选龙媒,时贡天庭付良造。
1. 四十八监:唐代中央设置的官方养马监,盛唐时设四十八监,分布于陇右、关中一带。
2. 龙媒:指良马,语出《汉书·礼乐志》“天马徕,龙之媒”。
3. 良造:指精良的饲养管理。
如今坰野十无一,尽在飞龙相践暴。
1. 坰野:指郊野牧场。
2. 飞龙:指飞龙厩,唐代宫廷养马的机构。
3. 践暴:互相践踏、糟蹋。
万束刍茭供旦暮,千钟菽粟长牵漕。
1. 刍茭:指喂马的干草。
2. 菽粟:指豆类和谷类,代指马的精饲料。
3. 牵漕:指通过漕运运输粮草。
屯军郡国百馀镇,缣缃岁奉春冬劳。
1. 屯军郡国:指各地驻防的军队。
2. 缣缃:本指浅黄色的丝织品,此处代指各类丝绸贡品。
3. 春冬劳:指春夏秋冬四季的军需犒赏。
税户逋逃例摊配,官司折纳仍贪冒。
1. 逋逃:指逃亡的税户。
2. 摊配:指将逃亡税户的赋税摊派给其他百姓。
3. 折纳:指将实物赋税折合成钱财或其他物品征收。
4. 贪冒:指官吏贪污中饱私囊。
挑纹变力倍费,弃旧从新人所好。
1. 挑纹变:指改变织物的花纹样式。
2. 力倍费:指耗费加倍的人力物力。
越縠缭绫织一端,十匹素缣功未到。
1. 越縠:越地出产的绉纱,名贵丝织品。
2. 缭绫:唐代名贵丝织品,产自江南。
3. 一端:古代布帛计量单位,通常为一丈二尺。
4. 素缣:白色的细绢。
豪家富贾逾常制,令族清班无雅操。
1. 逾常制:指超越朝廷规定的服饰等级制度。
2. 令族清班:指世家大族和清流官员。
3. 雅操:指清廉的操守。
从骑爱奴丝布衫,臂
(残句未完成,无法注释)
现代译文
连年在阴山道上购买回纥的战马,马死在阴山,帛货也被白白消耗。
元和天子怜悯纺织女工的辛劳,拿出内库金银代替丝帛来酬赏犒劳。
微臣有一言冒死进谏,死生甘愿以报答陛下的厚恩。
耗费钱财养马不止是为了马匹本身,消耗丝帛伤害女工生计,更如同另有盗贼盘剥。
臣听说太平盛世时有七十万匹马,关中地区都听不到马的嘶鸣喧闹。
那时四十八个养马监挑选良马,按时进贡朝廷交由专人精良饲养。
如今郊野的官马十不存一,全都聚集在飞龙厩里互相践踏糟蹋。
万束干草早晚喂养,千钟粮食常年通过漕运运来。
各地驻防军队有百余个军镇,每年四季都要进贡丝绸作为军需犒赏。
逃亡税户的赋税照例摊派给百姓,官府折征赋税时还要贪污中饱。
改换织物花纹耗费加倍人力物力,弃旧从新只为迎合世人喜好。
织就一端越縠缭绫,其工价抵得上十匹素缣还不止。
豪绅富商服饰超越礼制,世家清流也全无清廉操守。
随从骑奴身着丝布衣衫,臂[残句未完]
创作背景
这首诗是元稹元和四年(809年)任监察御史时,和李绅《新题乐府十二首》所作。中唐时期,唐与回纥保持着相对友好的关系,回纥以马匹换取唐朝的丝绸,即绢马贸易。但由于回纥所卖马匹多劣质,且数量日益增加,唐朝耗费大量丝帛财货,逐渐成为沉重的财政负担。同时,为了养马、供应军需,地方官吏横征暴敛,百姓困顿逃亡,吏治腐败问题突出。元稹作为新乐府运动的核心人物之一,以这首诗针砭时弊,反映民生疾苦。
艺术赏析
- 现实主义批判风格:继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,以真实的社会问题为创作素材,直接揭露唐代绢马贸易的弊端和吏治腐败,符合新乐府“惟歌生民病,愿得天子知”的创作主张。
- 对比手法的运用:将盛唐时期官马制度的完备、养马有度与中唐时期买马耗财、马政废弛进行对比,突出了当下弊政的严重性。
- 铺陈叙事的笔法:全诗以叙事为主,逐层铺陈买马耗费、官马积压、百姓困顿、吏治腐败等现象,层层递进,将批判的矛头直指朝廷的政策失误和官场贪腐。
- 语言质朴直白:采用通俗易懂的语言,不尚雕琢,直白地陈述社会弊病,具有强烈的现实讽刺效果。
常见问题
《和李校书新题乐府十二首・阴山道》的作者和朝代是什么?
《和李校书新题乐府十二首・阴山道》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《和李校书新题乐府十二首・阴山道》主要写了什么?
这首残篇是元稹和李绅《新题乐府十二首》中的《阴山道》,以唐代与回纥的绢马贸易为切入点,揭露中唐时期朝廷买马耗费巨量民财、吏治腐败、百姓困顿的现实,批判了为养马而横征暴敛的弊政,体现了新乐府运动“惟歌生民病”的创作宗旨。
《和李校书新题乐府十二首・阴山道》的创作背景是什么?
这首诗是元稹元和四年(809年)任监察御史时,和李绅《新题乐府十二首》所作。中唐时期,唐与回纥保持着相对友好的关系,回纥以马匹换取唐朝的丝绸,即绢马贸易。但由于回纥所卖马匹多劣质,且数量日益增加,唐朝耗费大量丝帛财货,逐渐成为沉重的财政负担。同时,为了养马、供应军需,地方官吏横征暴敛,百姓困顿逃亡,吏治腐败问题突出。元稹作为新乐府运动的核心人物之一,以这首诗...
《和李校书新题乐府十二首・阴山道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义批判风格 :继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,以真实的社会问题为创作素材,直接揭露唐代绢马贸易的弊端和吏治腐败,符合新乐府“惟歌生民病,愿得天子知”的创作主张。 2. 对比手法的运用 :将盛唐时期官马制度的完备、养马有度与中唐时期买马耗财、马政废弛进行对比,突出了当下弊政的严重性。 3. 铺陈叙事的笔法 :全诗以叙事为主,逐层铺陈买马耗费...