村花晚

· 元稹

三春已暮桃李伤,棠梨花白蔓菁黄。
村中女儿争摘将,插刺头鬓相夸张。
田翁蚕老迷臭香,晒暴奄聂熏衣裳。
非无后秀与孤芳,奈尔千株万顷之茫茫。
天公此意何可量,长教尔辈时节长。

简要说明

这首诗是一幅鲜活的晚春乡村生活画卷,以质朴笔触描绘了暮春时节乡村的花木盛景、村女摘花嬉戏的场景与田翁闲适的农家日常,抒发了诗人对自然生机的赞叹,以及对乡野美好时节长久延续的祈愿,充满浓郁的生活气息与田园意趣。

逐句注释

  1. 三春已暮桃李伤:三春指农历三月,即晚春时节;伤指凋零、衰败。此句意为晚春之时,桃李已过盛花期,开始零落残败。
  2. 棠梨花白蔓菁黄:棠梨即野梨,春季开白色小花;蔓菁为常见草本蔬菜,花呈明黄色。此句以白、黄两色勾勒晚春乡村的花色景致,画面感鲜明。
  3. 村中女儿争摘将:争即争相;将为语助词,无实义。意为村中姑娘们争相采摘花枝。
  4. 插刺头鬓相夸张:刺指花枝;夸张此处意为夸耀、显美。意为姑娘们将花枝插在头鬓之间,彼此争相夸耀自己的花饰。
  5. 田翁蚕老迷臭香:田翁指种田的老翁;蚕老指蚕将结茧或蚕事已毕;臭香为偏义复词,偏指香气(古“臭”可指香气)。此句写老翁沉醉于馥郁的花香之中。
  6. 晒暴奄聂熏衣裳:晒暴即曝晒(“暴”通“曝”);“奄聂”有两说:一谓形容香气氤氲缭绕之态,二谓以花枝掩覆衣物熏香后晾晒,此处取熏香晾晒之意。意为老翁晾晒着被花香熏染的衣裳。
  7. 非无后秀与孤芳:后秀指晚开的花;孤芳指独自盛放的花枝。意为并非没有晚开的花与独秀的芳姿。
  8. 奈尔千株万顷之茫茫:奈尔即面对这些;茫茫形容繁盛无边的样子。意为即便有晚开独秀的花,也比不过眼前千株万顷、漫无边际的烂漫花海。
  9. 天公此意何可量:天公指上天;何可量意为难以揣测、无法估量。意为上天造就这般盛景的心意,实在难以丈量。
  10. 长教尔辈时节长:长教即常让;尔辈指乡野间的花草;时节长意为让春日的美好时节长久延续。意为只愿上天让这般乡野春日的美好时光长久留存。

现代译文

暮春三月,桃李早已零落残伤,
唯有棠梨花开似雪,蔓菁铺遍地黄。
村中姑娘们争相采摘花枝,
插满鬓边,彼此争着夸耀花饰的模样。
种田的老翁见蚕事已毕,沉醉在馥郁的香气里,
晾晒着被花香熏染的衣裳。
并非没有晚开的花与独自芬芳的草木,
可怎比得过这千株万顷、无边无际的烂漫春光?
上天的心意如何能丈量?
只愿让这般美好的时节,长久地停驻在这乡野之上。

创作背景

元稹一生多次外放地方为官,对乡村民生与田园景致有着细致的观察与深切体会。这首《村花晚》应为其元和年间(806-820年)外放地方幕府或任职浙东期间所作,无明确政治背景,纯为诗人捕捉乡野日常场景后写下的写景抒情之作,展现了中唐时期乡村生活的闲适与生机,寄托了诗人对质朴乡野生活的喜爱。

艺术赏析

  1. 白描手法与层次分明的画面:全诗以质朴无华的白描手法勾勒场景,无刻意雕琢的辞藻,从时节点明到花色铺陈,再到人事细节,画面层次清晰,充满生活实感。
  2. 细节刻画传神生动:“争摘将”“相夸张”精准捕捉村女天真烂漫的嬉戏之态;“迷臭香”“熏衣裳”细腻展现田翁蚕事毕后的闲适心境,人物形象鲜活立体。
  3. 情感递进与对比凸显:先以晚春花木起笔,再引入人事活动,最后以“非无后秀与孤芳”与“千株万顷之茫茫”形成对比,凸显眼前盛景的动人之处,最终转向对自然造化的赞叹,情感层层递进。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗语言贴近口语,平易浅近,契合田园题材的质朴感,契合中唐新乐府诗派的创作倾向,以浅近语言传递真挚的情感。

常见问题

《村花晚》的作者和朝代是什么?

《村花晚》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《村花晚》主要写了什么?

这首诗是一幅鲜活的晚春乡村生活画卷,以质朴笔触描绘了暮春时节乡村的花木盛景、村女摘花嬉戏的场景与田翁闲适的农家日常,抒发了诗人对自然生机的赞叹,以及对乡野美好时节长久延续的祈愿,充满浓郁的生活气息与田园意趣。

《村花晚》的创作背景是什么?

元稹一生多次外放地方为官,对乡村民生与田园景致有着细致的观察与深切体会。这首《村花晚》应为其元和年间(806 820年)外放地方幕府或任职浙东期间所作,无明确政治背景,纯为诗人捕捉乡野日常场景后写下的写景抒情之作,展现了中唐时期乡村生活的闲适与生机,寄托了诗人对质朴乡野生活的喜爱。

《村花晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与层次分明的画面 :全诗以质朴无华的白描手法勾勒场景,无刻意雕琢的辞藻,从时节点明到花色铺陈,再到人事细节,画面层次清晰,充满生活实感。 2. 细节刻画传神生动 :“争摘将”“相夸张”精准捕捉村女天真烂漫的嬉戏之态;“迷臭香”“熏衣裳”细腻展现田翁蚕事毕后的闲适心境,人物形象鲜活立体。 3. 情感递进与对比凸显 :先以晚春花木起笔,再引入人事活...