和乐天赠吴丹

· 元稹

不识吴生面,久知吴生道。
迹虽染世名,心本奉天老。
雌一守命门,回九填血脑。
委气荣卫和,咽津颜色好。
传闻共甲子,衰隤尽枯槁。
独有冰雪容,纤华夺鲜缟。
问人何能尔,吴实旷怀抱。
弁冕徒挂身,身外非所宝。
伊予固童昧,希真亦云早。
石坛玉晨尊,昼夜长自扫。
密印视丹田,游神梦三岛。
万过黄庭经,一食青精稻。
冥搜方朔桃,结念安期枣。
绿发幸未改,丹诚自能保。
行当摆尘缨,吴门事探讨。
君为先此词,终期搴瑶草。

简要说明

这首诗是元稹为唱和白居易《赠吴丹》创作的五言古诗,通过描述修道者吴丹的修炼境界与容色不衰的状态,抒发了诗人对道家修炼之术的倾慕,以及渴望摆脱世俗官场束缚、追求超脱自在的心境,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 不识吴生面,久知吴生道:吴生指唐代修道者吴丹;道指道家修炼的义理与方术。句意:未曾见过吴丹的面容,却早已听闻他的道家修为。
  2. 迹虽染世名,心本奉天老:迹指行迹、世俗身份;世名指世俗功名;天老指老子,道家尊奉的始祖,此处代指道家宗旨。句意:虽然行迹间沾染了世俗名声,本心却始终恪守道家教义。
  3. 雌一守命门,回九填血脑雌一是道家存思元神的修炼方法,指专注于体内阴柔的真元之气;命门为道家与中医所言的人体穴位,是生命本源所在;回九指九转还丹的炼丹火候,或反复导引元气的修炼过程。句意:以雌一之法固守命门元气,以九转之功充盈精血脑髓。
  4. 委气荣卫和,咽津颜色好荣卫指中医所说的荣气与卫气,为人体气血运行的通道;咽津即道家修炼中吞咽唾液的养生法门。句意:吐纳元气使荣卫调和,吞咽唾液令容颜气色佳好。
  5. 传闻共甲子,衰隤尽枯槁:甲子此处代指年岁;衰隤指衰老憔悴。句意:听闻与你同岁的人都已衰老枯槁。
  6. 独有冰雪容,纤华夺鲜缟:冰雪容形容肤色白皙纯净如冰雪;鲜缟指洁白的丝织品。句意:唯有你仍有冰雪般的容貌,纤细的光华胜过洁白丝帛。
  7. 问人何能尔,吴实旷怀抱:尔指这样的状态;旷怀抱指心胸开阔超脱世俗。句意:旁人问你何以如此,实因你心胸旷达超脱。
  8. 弁冕徒挂身,身外非所宝弁冕指古代官员礼帽,代指世俗功名与官职。句意:官帽不过徒然挂在身上,身外之物皆非我所珍视。
  9. 伊予固童昧,希真亦云早童昧为诗人自谦,指愚昧无知;希真指追求道家的真道与本源。句意:我本愚昧无知,却也早已开始追寻道家真道。
  10. 石坛玉晨尊,昼夜长自扫石坛指道家修炼的坛场;玉晨尊为道家仙尊名号,此处代指道教神灵。句意:石坛之上的玉晨尊像,我昼夜亲自清扫。
  11. 密印视丹田,游神梦三岛密印指道家修炼的手印;丹田为道家修炼所说的人体下丹田部位;三岛指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。句意:结下密印凝视丹田,神游之时梦到三仙仙山。
  12. 万过黄庭经,一食青精稻黄庭经为道家经典《黄庭内景经》,讲述内丹修炼之法;青精稻即青精饭,道家认为食用可延年益寿、养护发色。句意:反复诵读《黄庭经》,常食青精饭养生。
  13. 冥搜方朔桃,结念安期枣方朔桃指东方朔所偷的西王母仙桃,代指仙果与长生之术;安期枣指仙人安期生所献的仙枣,同样象征长生。句意:暗自追寻东方朔的仙桃仙术,心念安期生的仙枣长生之法。
  14. 绿发幸未改,丹诚自能保:绿发指乌黑的头发,代指青春容颜;丹诚指赤诚的修道之心。句意:幸而黑发尚未变白,赤诚的修道之心始终坚守。
  15. 行当摆尘缨,吴门事探讨尘缨指世俗官场的冠缨,代指仕途束缚;吴门指吴丹所在之地。句意:即将摆脱世俗官场束缚,前往吴丹处探讨修道之法。
  16. 君为先此词,终期搴瑶草:君指白居易;搴瑶草指采摘仙草,代指得道成仙。句意:你先写下这首赠诗,我终盼能与你一同采摘仙草、得道飞升。

现代译文

我虽未曾见过吴丹先生的真容,却早已听闻他精深的道家修为。
他虽偶尔沾染世俗功名,本心却始终恪守道家的教义。
以「雌一」之法固守命门的元气,以九转之功充盈周身的精血脑髓。
吐纳元气调和荣卫气血,吞咽唾液养护容颜气色。
听闻与您同岁的人都已衰老枯槁,唯有您依旧保有冰雪般的纯净容貌,纤细的光华胜过洁白的丝帛。
旁人问您何以能如此,实因您心胸旷达超脱世俗。
官帽不过徒然挂在身上,身外的浮华之物皆非我所珍视。
我本愚昧无知,却也早已开始追寻道家的真道。
石坛之上的玉晨尊像,我昼夜亲自清扫。
结下密印凝视丹田,神游之时梦到三仙仙山。
反复诵读《黄庭经》,常食青精饭养护身心。
暗自追寻东方朔的仙桃仙术,心念安期生的仙枣长生之法。
幸而乌黑的发丝尚未变白,赤诚的修道之心始终坚守。
即将摆脱世俗官场的束缚,前往吴丹先生处探讨修道之法。
你先写下这首赠诗,我终盼能与你一同采摘仙草、得道飞升。

创作背景

此诗为元稹唱和白居易《赠吴丹》之作。吴丹是唐代知名修道者,白居易原有《赠吴丹》一诗,称赞其虽年岁已高却容色不衰的修道成效。元稹与白居易皆信奉道教,且二人仕途均历经坎坷,多次被贬外放,对超脱世俗的修道生活心怀向往。这首诗既回应了白居易原诗的核心内容,也借题抒发了自身渴望摆脱官场束缚、追寻道家真道的心境,创作时间大致在元和至长庆年间(806-824年)。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以叙事起笔,先写对吴丹的敬仰,再详述其修炼法门与成效,继而转入自身修道经历与心境,最后点明唱和主旨,脉络清晰,情感逐步深化。
  2. 用典精深,贴合主题:诗中大量运用道家修炼术语与典故,如雌一回九、《黄庭经》、方朔桃等,既精准展现了道家修炼体系,又贴合诗歌主题,使诗歌意蕴深厚,体现出诗人对道家文化的精深了解。
  3. 对比鲜明,突出主旨:多处运用对比手法强化表达:如「迹虽染世名,心本奉天老」的世俗功名与本心修道的对比,「衰隤尽枯槁」与「冰雪容」的衰老与容色不衰的对比,凸显了修道超脱世俗的价值。
  4. 叙事与抒情交融:诗歌以叙述吴丹的修道事迹为框架,自然融入自身的修道感悟与出世向往,将客观叙事与主观抒情融为一体,既展现了吴丹的修道境界,也抒发了诗人的内心诉求。
  5. 唱和特色鲜明:作为和诗,既呼应了白居易原诗称赞吴丹修道成效的核心内容,又拓展了自身的情感表达,体现了元白唱和诗「同题共咏、互为补充」的典型特点。

常见问题

《和乐天赠吴丹》的作者和朝代是什么?

《和乐天赠吴丹》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《和乐天赠吴丹》主要写了什么?

这首诗是元稹为唱和白居易《赠吴丹》创作的五言古诗,通过描述修道者吴丹的修炼境界与容色不衰的状态,抒发了诗人对道家修炼之术的倾慕,以及渴望摆脱世俗官场束缚、追求超脱自在的心境,兼具叙事性与抒情性。

《和乐天赠吴丹》的创作背景是什么?

此诗为元稹唱和白居易《赠吴丹》之作。吴丹是唐代知名修道者,白居易原有《赠吴丹》一诗,称赞其虽年岁已高却容色不衰的修道成效。元稹与白居易皆信奉道教,且二人仕途均历经坎坷,多次被贬外放,对超脱世俗的修道生活心怀向往。这首诗既回应了白居易原诗的核心内容,也借题抒发了自身渴望摆脱官场束缚、追寻道家真道的心境,创作时间大致在元和至长庆年间(806 824年)。

《和乐天赠吴丹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以叙事起笔,先写对吴丹的敬仰,再详述其修炼法门与成效,继而转入自身修道经历与心境,最后点明唱和主旨,脉络清晰,情感逐步深化。 2. 用典精深,贴合主题 :诗中大量运用道家修炼术语与典故,如 雌一 、 回九 、《黄庭经》、方朔桃等,既精准展现了道家修炼体系,又贴合诗歌主题,使诗歌意蕴深厚,体现出诗人对道家文化的精深了解。 3....