会真诗三十韵

· 元稹

微月透帘栊,萤光度碧空。
遥天初缥缈,低树渐葱茏。
龙吹过庭竹,鸾歌拂井桐。
罗绡垂薄雾,环佩响轻风。
绛节随金母,云心捧玉童。
更深人悄悄,晨会雨濛濛。
珠莹光文履,花明隐绣栊。
宝钗行彩凤,罗帔掩丹虹。
言自瑶华浦,将朝碧帝宫。
因游李城北,偶向宋家东。
戏调初微拒,柔情已暗通。
低鬟蝉影动,回步玉尘蒙。
转面流花雪,登床抱绮丛。
鸳鸯交颈舞,翡翠合欢笼。
眉黛羞频聚,朱唇暖更融。
气清兰蕊馥,肤润玉肌丰。
无力慵移腕,多娇爱敛躬。
汗光珠点点,发乱绿松松。
方喜千

简要说明

本诗节选以传奇《莺莺传》中张生的视角,铺叙与崔莺莺从偶遇、定情到亲昵相处的全过程,以细腻笔触描绘环境氛围、人物仪容与情态,借神仙意象烘托恋情的浪漫美好,为配套传奇的叙事抒情之作,今存文本未收尾。

逐句注释

  1. 微月透帘栊,萤光度碧空:微月,纤细的月牙;帘栊,带窗格的门窗;碧空,澄澈夜空。写月光穿窗而过,萤火微光掠过夜空。
  2. 遥天初缥缈,低树渐葱茏:遥天,远空;缥缈,朦胧隐约;葱茏,草木繁茂。写暮色初临,远天朦胧,低处林木渐显苍翠。
  3. 龙吹过庭竹,鸾歌拂井桐:龙吹,喻清越的管乐声;庭竹,庭院竹丛;井桐,井边梧桐。写乐声穿竹而过,清歌拂过井畔梧桐。
  4. 罗绡垂薄雾,环佩响轻风:罗绡,轻薄丝衫;环佩,女子玉饰。写女子罗衫如薄雾垂落,轻风拂动环佩叮咚作响。
  5. 绛节随金母,云心捧玉童:绛节,红色仙仗;金母,西王母;玉童,仙童。以仙众簇拥的神仙意象,烘托女子的美好尊贵。
  6. 更深人悄悄,晨会雨濛濛:更深,夜深;人悄悄,周遭寂静;雨濛濛,细雨朦胧。烘托幽会的隐秘氛围。
  7. 珠莹光文履,花明隐绣栊:文履,绣花丝鞋;绣栊,绣花纹的窗帐。写女子绣鞋如明珠莹润,衣纹繁花隐现帐中。
  8. 宝钗行彩凤,罗帔掩丹虹:宝钗,饰有彩凤的金钗;罗帔,丝质披肩;丹虹,喻披肩如红霞明艳。
  9. 言自瑶华浦,将朝碧帝宫:瑶华浦,喻美好相遇的仙境之地;碧帝宫,天宫。借仙境喻女子身份不凡。
  10. 因游李城北,偶向宋家东:化用宋玉《登徒子好色赋》东邻女典故,写两人偶然邂逅于巷陌之间。
  11. 戏调初微拒,柔情已暗通:戏调,戏谑调笑;微拒,假意推辞。写两人从试探到情意暗通的互动。
  12. 低鬟蝉影动,回步玉尘蒙:低鬟,低头垂髻;蝉影,喻发髻轻盈;玉尘蒙,形容身姿轻盈如蒙尘玉璧。
  13. 转面流花雪,登床抱绮丛:流花雪,形容面容如春花映雪明艳;绮丛,华丽床帐被褥。
  14. 鸳鸯交颈舞,翡翠合欢笼:以禽鸟同栖喻两人亲昵相守的情态。
  15. 眉黛羞频聚,朱唇暖更融:眉黛频蹙,写女子娇羞之态;朱唇温润,描摹其柔媚神态。
  16. 气清兰蕊馥,肤润玉肌丰:兰蕊馥,气息如兰;玉肌丰,肌肤莹润丰满。
  17. 无力慵移腕,多娇爱敛躬:慵移腕,慵懒挪手;敛躬,娇柔蜷缩身姿。
  18. 汗光珠点点,发乱绿松松:汗光点点,汗珠如珠晶莹;绿松松,黑发散乱蓬松。
  19. 方喜千:文本未完成,原诗当续写后续情节,此处戛然而止。

现代译文

纤细月牙透进窗棂,
流萤微光掠过澄澈夜空。
远天朦胧初显暮色,
低处草木渐染苍翠葱茏。
悠扬乐声穿过庭院竹丛,
清越歌声拂过井边梧桐。
罗纱轻垂如薄雾漫卷,
轻风拂动,环佩叮咚。
仙仗簇拥着西王母,
云霭之中捧着仙童。
夜深人静悄无声息,
清晨却细雨濛濛。
绣纹鞋履如明珠莹润,
衣上繁花隐现绣栊之中。
彩凤宝钗随步轻摇,
丝质披肩如红霞般明艳。
她自言来自瑶华仙浦,
即将前往天宫碧阙。
偶然游赏城北之时,
竟邂逅于东邻巷弄。
起初戏笑调逗,她假意推辞,
却早已暗将柔情相通。
低头时鬓影轻颤,
转身移步,身姿轻盈如梦。
转面回眸,容颜如春花映雪,
登床依偎在绮罗帐中。
恰似鸳鸯交颈而舞,
翡翠鸟同栖合欢笼中。
眉黛频蹙,藏不住娇羞,
朱唇轻启,更显温润软融。
气息如兰蕊般芬芳,
肌肤莹润如玉肌丰隆。
慵懒地挪动着手腕,
娇柔地蜷缩起身形。
汗珠点点如珍珠晶莹,
青丝散乱,蓬松如松。
方才正欢喜之际——

创作背景

《会真诗》是元稹为自传性传奇《莺莺传》(又名《会真记》)所作的配套叙事诗。据传奇记载,元稹年轻时旅居蒲州(今山西永济),曾与寄居普救寺的崔氏女子相恋,后因仕途分离。这首诗以张生口吻铺叙两人相恋过程,寄托了诗人对过往情缘的追忆。现存《会真诗三十韵》为完整五言排律,本次提供的文本仅存前二十九韵,最后一句未完成,为转录残缺。

艺术赏析

  1. 铺陈有序,层次清晰:以场景与情感递进为脉络,从环境铺垫到人物仪容、互动细节,层层铺展,将幽会的浪漫氛围与女子的娇羞情态刻画得淋漓尽致。
  2. 典故意象融合:化用宋玉东邻女典故点明相遇的浪漫底色,以龙吹、鸾歌、仙官仪仗等神仙意象,将世俗情爱升华为超凡脱俗的浪漫,提升了情感格调。
  3. 格律工整精巧:作为五言排律,中间多联对仗严整,如“龙吹过庭竹,鸾歌拂井桐”等联,声韵和谐,语言华美兼具音乐美与视觉美。
  4. 细节描摹传神:对人物神态、体态、气息等细节刻画入微,如“眉黛羞频聚”“汗光珠点点”,将女子的柔媚缱绻具象化,极具感染力。

常见问题

《会真诗三十韵》的作者和朝代是什么?

《会真诗三十韵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《会真诗三十韵》主要写了什么?

本诗节选以传奇《莺莺传》中张生的视角,铺叙与崔莺莺从偶遇、定情到亲昵相处的全过程,以细腻笔触描绘环境氛围、人物仪容与情态,借神仙意象烘托恋情的浪漫美好,为配套传奇的叙事抒情之作,今存文本未收尾。

《会真诗三十韵》的创作背景是什么?

《会真诗》是元稹为自传性传奇《莺莺传》(又名《会真记》)所作的配套叙事诗。据传奇记载,元稹年轻时旅居蒲州(今山西永济),曾与寄居普救寺的崔氏女子相恋,后因仕途分离。这首诗以张生口吻铺叙两人相恋过程,寄托了诗人对过往情缘的追忆。现存《会真诗三十韵》为完整五言排律,本次提供的文本仅存前二十九韵,最后一句未完成,为转录残缺。

《会真诗三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈有序,层次清晰 :以场景与情感递进为脉络,从环境铺垫到人物仪容、互动细节,层层铺展,将幽会的浪漫氛围与女子的娇羞情态刻画得淋漓尽致。 2. 典故意象融合 :化用宋玉东邻女典故点明相遇的浪漫底色,以龙吹、鸾歌、仙官仪仗等神仙意象,将世俗情爱升华为超凡脱俗的浪漫,提升了情感格调。 3. 格律工整精巧 :作为五言排律,中间多联对仗严整,如“龙吹过庭竹,鸾...