送友封

· 元稹

轻风略略柳欣欣,晴色空濛远似尘。
斗柄未回犹带闰,江痕潜上已生春。
兰成宅里寻枯树,宋玉亭前别故人。
心断洛阳三两处,窈娘堤抱古天津。

简要说明

这是一首中唐七言送别律诗,诗人以早春闰月的江景起兴,借庾信、宋玉的典故抒写与友人别离的怅惘,同时暗寓自身羁旅漂泊的身世之感。全诗将清丽春景、深沉离情与典故暗合融为一体,情感含蓄沉郁,意境兼具春日生机与离别萧瑟。

逐句注释

  1. 轻风略略柳欣欣:略略,形容微风轻柔吹拂的样子;欣欣,草木繁茂盛美的样貌。此句写微风轻拂,柳树焕发出蓬勃生机。
  2. 晴色空濛远似尘:晴色,晴朗的天色;空濛,迷茫隐约、朦胧不清的样子。此句写晴日远景朦胧,仿佛被尘埃笼罩,看不真切。
  3. 斗柄未回犹带闰:斗柄,北斗七星的柄部,古代以斗柄指向确定节气,斗柄回寅为立春;闰,指闰月,古代历法中为调整节气与岁实的差额增设闰月。此句言节气仍处于闰月时节,斗柄尚未回转指向正位。
  4. 江痕潜上已生春:江痕,江水上涨后留下的痕迹;潜上,悄悄漫涨上来。此句写江水悄然回暖上涨,已然透出春日的气息。
  5. 兰成宅里寻枯树:兰成,南北朝文学家庾信的小字,庾信曾作《枯树赋》,以枯树自喻,抒发身世飘零之悲。此句借庾信典故,暗喻寻访旧迹、追怀往昔的怅惘。
  6. 宋玉亭前别故人:宋玉,战国楚国文学家,曾作《九辩》抒发悲秋、伤别之情;宋玉亭,泛指文人送别之地的亭馆。此句点明在送别亭前与故友作别的场景。
  7. 心断洛阳三两处:心断,形容极度怅惘、心神俱裂;洛阳三两处,指洛阳城中与友人曾共游或友人旧居的几处地方。此句直抒胸臆,言洛阳旧地最令人牵念伤怀。
  8. 窈娘堤抱古天津:窈娘堤,洛阳洛水岸边的堤岸;天津,指天津桥,洛阳洛水之上的著名古桥,为当时交通要地。此句点明送别之地的具体景致,以实景收束全诗,余韵悠长。

现代译文

微风轻轻拂过,柳树舒展枝叶满是生机,
晴日的天色朦胧迷茫,远景恍若覆着尘埃。
北斗的柄还未回转,时节仍带着闰余的余韵,
江水悄然漫涨,已然悄悄透出了春日的气息。
像庾信旧宅一般寻访枯树,追怀往昔陈迹,
在宋玉亭前,与故友执手作别,黯然神伤。
洛阳城中那几处共游的旧地,最让我心神断折,
窈娘堤环抱着古老的天津桥,空余怅惘徘徊。

创作背景

据学界主流考证,此诗为元稹中唐元和年间在洛阳时所作。元稹一生仕途多舛,屡遭贬谪,诗中“友封”为友人崔玄亮,此诗为送别崔氏而作。当时正值早春闰月,诗人伫立洛水之滨的天津桥、窈娘堤畔,眼见春日初临的景致,触景生情,借送别之机抒发离别愁绪,同时暗合自身漂泊异乡的身世之感。

艺术赏析

  1. 情景交融,景中含情:全诗前四句以细腻笔触描摹早春闰月的江景,轻风细柳、空濛晴色、潜涨江痕,既有春日生机,又带着朦胧怅惘的氛围,为离别之情铺垫了柔和而沉郁的基调。
  2. 用典自然,暗合心境:颈联化用庾信《枯树赋》与宋玉悲别典故,既贴合送别主题,又以庾信羁留北方、宋玉伤怀的身世,暗喻自身仕途不顺、漂泊飘零的境遇,典故与情感融为一体,不显堆砌。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“斗柄未回犹带闰,江痕潜上已生春”与颈联“兰成宅里寻枯树,宋玉亭前别故人”均为工对,词性相对,意境相合,体现了中唐律诗的成熟风貌。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句以“窈娘堤抱古天津”的实景收束,将抽象的离别愁绪具象化为环绕天津桥的堤岸,言有尽而意无穷,让读者在景致中体会诗人的怅惘思念。

常见问题

《送友封》的作者和朝代是什么?

《送友封》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《送友封》主要写了什么?

这是一首中唐七言送别律诗,诗人以早春闰月的江景起兴,借庾信、宋玉的典故抒写与友人别离的怅惘,同时暗寓自身羁旅漂泊的身世之感。全诗将清丽春景、深沉离情与典故暗合融为一体,情感含蓄沉郁,意境兼具春日生机与离别萧瑟。

《送友封》的创作背景是什么?

据学界主流考证,此诗为元稹中唐元和年间在洛阳时所作。元稹一生仕途多舛,屡遭贬谪,诗中“友封”为友人崔玄亮,此诗为送别崔氏而作。当时正值早春闰月,诗人伫立洛水之滨的天津桥、窈娘堤畔,眼见春日初临的景致,触景生情,借送别之机抒发离别愁绪,同时暗合自身漂泊异乡的身世之感。

《送友封》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,景中含情 :全诗前四句以细腻笔触描摹早春闰月的江景,轻风细柳、空濛晴色、潜涨江痕,既有春日生机,又带着朦胧怅惘的氛围,为离别之情铺垫了柔和而沉郁的基调。 2. 用典自然,暗合心境 :颈联化用庾信《枯树赋》与宋玉悲别典故,既贴合送别主题,又以庾信羁留北方、宋玉伤怀的身世,暗喻自身仕途不顺、漂泊飘零的境遇,典故与情感融为一体,不显堆砌。 3. 格...