这首诗是元稹寄赠挚友云之(崔玄亮)的怀人之作,以鱼泉、萍茑等意象起兴,抒发了与友人分隔两地后的深切思念,感慨人生聚散无常、时光蹉跎,最终以景结情,将绵长的牵挂寄寓于潇湘南枝之鸟的意象中,情感真挚深沉,尽显中唐文人交游的真挚情谊与人生怅惘。
忆云之
人生既相合,不复论窕窕。
沧海良有穷,白日非长皎。
何事一人心,各在四方表。
泛若逐水萍,居为附松茑。
流浪随所之,萦纡牵所绕。
百龄颇跼促,况复迷寿夭。
芟发君已衰,冠岁予非小。
娱乐不及时,暮年壮心少。
感此幽念绵,遂为长悄悄。
中庭草木春,历乱递相扰。
奇树花冥冥,竹竿凤褭褭。
幽芳被兰径,安得寄天杪。
万里潇湘魂,夜夜南枝鸟。
简要说明
逐句注释
- 为鱼实爱泉,食辛宁避蓼:为鱼,如同鱼儿;实爱泉,本就眷恋赖以生存的清泉;食辛,食用辛辣之物;宁避蓼,岂会避开蓼草(一种辛辣草本)。此句以鱼恋泉喻指自己与友人本就意气相投,不会因细微挫折而疏远彼此。
- 人生既相合,不复论窕窕:相合,指心意投合、相知相得;窕窕,细小的嫌隙、隔阂。意为既然人生得遇知己,便无需计较那些细微的误会与隔阂。
- 沧海良有穷,白日非长皎:沧海,大海;良有穷,确实有枯竭之时;白日,太阳;非长皎,不会永远明亮皎洁。以自然物象的盛衰变化,比喻世事无常、人生穷达并非恒久不变。
- 何事一人心,各在四方表:一人心,指彼此同心同德;四方表,四方之外,极言相隔遥远。意为为何相知的挚友,却要分隔在万里之外。
- 泛若逐水萍,居为附松茑:泛,漂浮;逐水萍,随波漂流的浮萍;居,共处之时;茑,寄生在松树上的藤蔓植物,此处以浮萍随水、茑萝附松,比喻二人昔日相依相伴的深厚情谊。
- 流浪随所之,萦纡牵所绕:随所之,随心意去往各处;萦纡,盘旋缠绕。意为如今各自漂泊流转,但彼此的牵挂始终缠绕心间。
- 百龄颇跼促,况复迷寿夭:百龄,百年寿命;跼促,局促、短暂;迷寿夭,难以预知长寿与夭折。意为百年人生本就短促,更何况寿数难料,更添人生无常之感。
- 芟发君已衰,冠岁予非小:芟发,剪发,此处代指鬓发衰白脱落;君已衰,指友人已年老体衰;冠岁,古代男子二十岁行冠礼,代指壮年;予非小,我也不再年轻。以二人年岁渐老,暗合时光流逝的感伤。
- 娱乐不及时,暮年壮心少:不及时,指未能趁年少及时同享欢乐;暮年,晚年;壮心少,壮志豪情已消磨殆尽。抒发未能与友人及早相聚的遗憾。
- 感此幽念绵,遂为长悄悄:幽念,深沉的思念;绵,绵长;长悄悄,长久地陷入孤寂惆怅。意为感念这绵长的思念,只落得满心孤寂。
- 中庭草木春,历乱递相扰:中庭,庭院之中;历乱,纷繁杂乱;递相扰,彼此交错生长、争相繁茂。以春日庭院草木的生机盎然,反衬自身的孤寂。
- 奇树花冥冥,竹竿凤褭褭:奇树,珍奇的树木;花冥冥,花开朦胧幽暗;竹竿,代指竹子;褭褭(niǎo niǎo),同“袅袅”,轻柔摇曳的样子。描绘眼前春日庭院中花木竹影的清幽之景。
- 幽芳被兰径,安得寄天杪:幽芳,幽香的花草;被,覆盖;兰径,长满兰草的小路;安得,如何能够;寄天杪,寄往高远的天际。意为幽香铺满小径,却无法将思念寄往远方的友人。
- 万里潇湘魂,夜夜南枝鸟:潇湘,代指友人崔玄亮所居的南方之地;魂,此处指友人的魂梦与身影;南枝鸟,化用“越鸟南栖”典故,指栖息于南枝的鸟,夜夜望向故土,此处以鸟喻己,夜夜思念远方挚友。
现代译文
我本如鱼儿眷恋清泉,
纵然食辛也不会避开蓼草。
既然人生得遇意气相投的知己,
便不再计较那些细微的嫌隙。
大海尚且有枯竭之时,
太阳也不会永远明亮皎洁。
为何彼此同心的挚友,
却各自分隔在万里四方之外?
往日共处时如浮萍随水相依,
又似茑萝依附苍松。
如今漂泊流转随遇而安,
牵挂却如丝缕缠绕心间。
百年人生本就局促短暂,
何况寿数难料,生死无常?
你已因岁月而鬓发衰白,
我也早已过了壮年时光。
没能及时趁年少同享欢乐,
到了暮年,壮志也消磨殆尽。
感念这绵长深沉的思念,
只落得长久的孤寂惆怅。
庭院里的草木又逢春日,
纷繁交错争相繁茂。
奇树花开朦胧幽暗,
竹影在风中轻轻摇曳。
幽香铺满了兰草小径,
却如何能将思念寄往高远天际?
我这万里之外的潇湘魂梦,
夜夜都如南枝之鸟,望向故交。
创作背景
元稹与崔玄亮(字晦叔,小字云之)是中唐时期的至交,二人同登贞元十九年进士科,后同朝为官,交谊深厚。这首诗约作于长庆至大和年间,当时元稹因仕途辗转,先后任浙东观察使、武昌军节度使等职,与任职于南方的崔玄亮分隔两地。诗人目睹春日庭院的繁茂之景,触景生情,追忆与友人共处的时光,感慨聚散无常、岁月流逝,遂作此诗寄赠友人,抒发深切的思念与人生怅惘。学界主流观点认为此诗为元稹怀赠崔玄亮的代表作之一。
艺术赏析
- 意象与比兴手法:全诗以自然意象贯穿始终,开篇以“鱼泉”“蓼草”起兴,喻指知己情谊不因细微挫折而动摇;继而以“逐水萍”“附松茑”比喻昔日相依相伴的情谊,贴切自然。后半段以“中庭草木”“奇树”“竹竿”等春日之景烘托心境,将抽象的思念具象化。
- 情景交融与以景结情:诗的后半段转入庭院春景的描写,以草木繁茂、花竹摇曳的生机之景,反衬诗人独处的孤寂惆怅,最后以“万里潇湘魂,夜夜南枝鸟”收束,化用“越鸟南栖”典故,将思念寄寓于禽鸟意象,含蓄深沉,余韵悠长。
- 语言风格与格律:全诗采用五言古诗体裁,语言质朴平易,贴合元稹“浅切真诚”的诗歌特色,对仗工整(如“泛若逐水萍,居为附松茑”“奇树花冥冥,竹竿凤褭褭”),情感层层递进:从追忆相知到感慨离别,再到眼前之景与心中思念的交织,最终落脚于绵长的牵挂,结构完整,情感真挚动人。
常见问题
《忆云之》的作者和朝代是什么?
《忆云之》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《忆云之》主要写了什么?
这首诗是元稹寄赠挚友云之(崔玄亮)的怀人之作,以鱼泉、萍茑等意象起兴,抒发了与友人分隔两地后的深切思念,感慨人生聚散无常、时光蹉跎,最终以景结情,将绵长的牵挂寄寓于潇湘南枝之鸟的意象中,情感真挚深沉,尽显中唐文人交游的真挚情谊与人生怅惘。
《忆云之》的创作背景是什么?
元稹与崔玄亮(字晦叔,小字云之)是中唐时期的至交,二人同登贞元十九年进士科,后同朝为官,交谊深厚。这首诗约作于长庆至大和年间,当时元稹因仕途辗转,先后任浙东观察使、武昌军节度使等职,与任职于南方的崔玄亮分隔两地。诗人目睹春日庭院的繁茂之景,触景生情,追忆与友人共处的时光,感慨聚散无常、岁月流逝,遂作此诗寄赠友人,抒发深切的思念与人生怅惘。学界主流观点认为此诗...
《忆云之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与比兴手法 :全诗以自然意象贯穿始终,开篇以“鱼泉”“蓼草”起兴,喻指知己情谊不因细微挫折而动摇;继而以“逐水萍”“附松茑”比喻昔日相依相伴的情谊,贴切自然。后半段以“中庭草木”“奇树”“竹竿”等春日之景烘托心境,将抽象的思念具象化。 2. 情景交融与以景结情 :诗的后半段转入庭院春景的描写,以草木繁茂、花竹摇曳的生机之景,反衬诗人独处的孤寂惆怅,...