本诗为元稹酬答白居易寄赠怀人之诗的和作,以长安新昌门离别场景起笔,铺叙二人分手后的空间相隔、寄书无讯的怅惘,再叙收到白居易书信时的恸哭,最后追述白居易在宫中当值时彻夜写信的细节,饱含元白二人深厚的知己情谊与离别相思之苦。全诗以叙事为载体,直白又深沉地抒发了思念之情,因末句未收束,解析基于现有完整诗段。
酬乐天书怀见寄
街衢走车马,尘土不见君。
君为分手归,我行行不息。
我上秦岭南,君直枢星北。
秦岭高崔嵬,商山好颜色。
月照山馆花,裁诗寄相忆。
天明作诗罢,草草随所如。
凭人寄将去,三月无报书。
荆州白日晚,城上鼓冬冬。
行逢贺州牧,致书三四封。
封题乐天字,未坼已沾裳。
坼书八九读,泪落千万行。
中有酬我诗,句句截我肠。
仍云得诗夜,梦我魂凄凉。
终言作书处,上直金銮东。
诗书费一夕,万恨缄其中。
中宵宫中出,复见宫月斜。
书罢月亦落,晓灯随暗花。
想君书
简要说明
逐句注释
- 新昌北门外,与君从此分:新昌,即长安新昌坊,为二人离别之地;君指白居易。此句点明离别地点与开端。
- 街衢走车马,尘土不见君:街衢(qú)指街道;走车马即车马疾驰。意为街道上车马往来扬起尘土,再也望不见你的身影,以景衬离别后的空寂。
- 君为分手归,我行行不息:归指白居易返回长安居所;行不息指元稹自己继续赶路。写二人分手后各自奔赴行程。
- 我上秦岭南,君直枢星北:秦岭为横贯长安南部的山脉;直即正对;枢星即北极星,代指长安(长安在北极星所对的中原腹地)。此句以空间方位写出二人一南一北的相隔之远。
- 秦岭高崔嵬,商山好颜色:崔嵬(wéi)指高耸雄伟;商山在今陕西商州,为元稹南下途中经过之地。此句写沿途所见山水,暗含旅途孤寂。
- 月照山馆花,裁诗寄相忆:山馆即山间驿馆;裁诗即作诗。意为月光照着驿馆边的春花,我写下诗篇寄给你以寄相思。
- 天明作诗罢,草草随所如:草草指仓促;随所如即任由信使带走。写写完寄赠白居易的诗作后,匆忙交付信使。
- 凭人寄将去,三月无报书:凭即托靠;报书指回信。意为托人寄去诗作后,过了三个月都没有收到回信,暗写思念与等待的焦灼。
- 荆州白日晚,城上鼓冬冬:荆州为元稹当时任职之地;鼓冬冬指城头更鼓声。点明此时的时间与地点,烘托羁旅清冷氛围。
- 行逢贺州牧,致书三四封:贺州牧指贺州地方长官;致书即送来书信。意为途中遇到贺州州牧,带来了三四封白居易的书信。
- 封题乐天字,未坼已沾裳:封题指信封上的题字;坼(chè)即拆开;沾裳指泪水打湿衣裳。未拆信就已落泪,极写对白居易书信的期盼与思念之深。
- 坼书八九读,泪落千万行:拆开封信读了八九遍,泪水不停落下,以细节写出读信时的动容。
- 中有酬我诗,句句截我肠:截我肠形容诗句刺痛人心。意为信中还有你酬答我的诗作,每一句都像割痛我的心肠。
- 仍云得诗夜,梦我魂凄凉:仍云即还说道;梦我魂凄凉指在梦中见到元稹,神魂凄凉。写白居易收到元稹寄诗后也同样思念友人。
- 终言作书处,上直金銮东:终言即最后说道;上直指宫中当值;金銮即金銮殿,代指唐代皇宫。意为最后说到写信的地方,是在皇宫东殿当值的时候。
- 诗书费一夕,万恨缄其中:诗书指写给元稹的信与诗;费一夕即耗费了一整夜;缄(jiān)即封藏。意为写信用了一整夜,将万千愁恨都封藏在书信之中。
- 中宵宫中出,复见宫月斜:中宵指半夜;宫月斜指宫中的月亮西斜。写白居易当值到半夜才出宫。
- 书罢月亦落,晓灯随暗花:写完书信时月亮也落了,拂晓的灯光照着残花。极写白居易写信的辛劳与用情之深。
- 想君书:意为(我)思念你写信时的模样,末句未完,留有情感空白。
现代译文
长安新昌坊北门外,你我从此便要分别。
街道上车马疾驰扬起尘土,从此再难望见你的身影。
你转身返回长安居所,我却还要继续赶路不停歇。
我往南登上秦岭深处,你正对着北极星所在的长安。
秦岭山岭高耸雄伟,商山沿途风光正好。
月光照着山间驿馆的春花,我提笔写诗寄给你以寄相思。
待到天明诗作写完,便仓促交付信使带走。
托人寄去诗信后,过了三个月都不见你的回信。
荆州的白日渐渐西沉,城头的更鼓咚咚作响。
途中遇到贺州的州牧,带来了三四封你的书信。
信封上明明写着乐天的名字,还没拆开泪水已打湿衣裳。
拆开封信读了一遍又一遍,泪水簌簌落下千万行。
信中还有你酬答我的诗作,每一句都像割痛我的心肠。
你还说收到我寄诗的那个夜晚,梦里见到我都神魂凄凉。
最后说到写信的地方,是在皇宫东殿当值的时候。
写这信与诗耗费了整整一夜,万千愁恨都封藏在字里行间。
待到半夜从宫中走出,又见宫中的月亮西斜。
写完书信时月亮也已落下,拂晓的灯光照着残花。
想念你写信时的模样……
创作背景
元白二人是中唐最具代表性的知己好友,同登进士第、同任校书郎,情谊深厚。此诗创作于元和年间,当时元稹因得罪权贵被贬,先后任江陵士曹参军、通州司马,后转任荆州长史;白居易则在长安任翰林学士、左拾遗等职。二人分手后屡遭离别,常以诗歌寄赠互诉思念。本诗即为元稹在荆州任上,收到白居易寄来的书信与酬诗后所作,完整记录了从回忆离别到等待回信、再到收到书信时的动容,以及追思白居易写信场景的全过程,尽显二人的相知相惜。
艺术赏析
- 叙事铺展情感脉络:全诗以时间为线索,从离别场景起笔,依次写寄诗、等待回信、收到书信、读信动容、追思友人,完整还原了整个思念历程,将抽象的相思之情融入具体的叙事细节中,真挚动人。
- 细节刻画强化深情:多处运用细节描写强化情感,如“未坼已沾裳”“坼书八九读,泪落千万行”,以未拆信先落泪、反复读信的细节,直白写出对友人的思念之深;“书罢月亦落,晓灯随暗花”则以景衬情,写出白居易彻夜写信的辛劳与深情,将二人的知己情谊具象化。
- 空间与情感呼应:开篇以“我上秦岭南,君直枢星北”的空间方位对比,写出二人相隔之远,暗含离别后的思念;中间以“三月无报书”的等待,强化了相思的焦灼,前后呼应,让情感脉络清晰可感。
- 质朴直白的语言风格:全诗语言平实无华,无过多雕饰,却以直白的情感表达打动人心,如“泪落千万行”“句句截我肠”,虽直白却不浅露,将离别相思的愁苦表现得淋漓尽致。
常见问题
《酬乐天书怀见寄》的作者和朝代是什么?
《酬乐天书怀见寄》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《酬乐天书怀见寄》主要写了什么?
本诗为元稹酬答白居易寄赠怀人之诗的和作,以长安新昌门离别场景起笔,铺叙二人分手后的空间相隔、寄书无讯的怅惘,再叙收到白居易书信时的恸哭,最后追述白居易在宫中当值时彻夜写信的细节,饱含元白二人深厚的知己情谊与离别相思之苦。全诗以叙事为载体,直白又深沉地抒发了思念之情,因末句未收束,解析基于现有完整诗段。
《酬乐天书怀见寄》的创作背景是什么?
元白二人是中唐最具代表性的知己好友,同登进士第、同任校书郎,情谊深厚。此诗创作于元和年间,当时元稹因得罪权贵被贬,先后任江陵士曹参军、通州司马,后转任荆州长史;白居易则在长安任翰林学士、左拾遗等职。二人分手后屡遭离别,常以诗歌寄赠互诉思念。本诗即为元稹在荆州任上,收到白居易寄来的书信与酬诗后所作,完整记录了从回忆离别到等待回信、再到收到书信时的动容,以及追思...
《酬乐天书怀见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事铺展情感脉络 :全诗以时间为线索,从离别场景起笔,依次写寄诗、等待回信、收到书信、读信动容、追思友人,完整还原了整个思念历程,将抽象的相思之情融入具体的叙事细节中,真挚动人。 2. 细节刻画强化深情 :多处运用细节描写强化情感,如“未坼已沾裳”“坼书八九读,泪落千万行”,以未拆信先落泪、反复读信的细节,直白写出对友人的思念之深;“书罢月亦落,晓灯随...