这首残诗是元稹追怀唐代贤吏阳城的作品,现存内容以铺叙阳城孝友立身、仗义行事、以德化民的生平德行为核心,抒发了对先贤的深切追慕与感怀,暗含对当时吏治的隐微批判。
阳城驿
阳公没已久,感我泪交流。
昔公孝父母,行与曾闵俦。
既孤善兄弟,兄弟和且柔。
一夕不相见,若怀三岁忧。
遂誓不婚娶,没齿同衾裯。
妹夫死他县,遗骨无人收。
公令季弟往,公与仲弟留。
相别竟不得,三人同远游。
共负他乡骨,归来藏故丘。
栖迟居夏邑,邑人无苟偷。
里中竞长短,来问劣与优。
官刑一朝耻,公短终身羞。
公亦不遗布,人自不盗牛。
问公何能尔,忠信先自修。
发言当道理,不顾党与雠。
声香渐翕习,冠盖若云浮。
少者从公学,老者从公游。
往来相
简要说明
逐句注释
- 商有阳城驿,名同阳道州:商州有座阳城驿,它的名字和阳道州(指阳城,曾官拜道州刺史,故称)相同。阳道州:即阳城,唐代贞元年间名臣,以刚直敢言、爱民惠民著称。
- 阳公没已久,感我泪交流:阳城先生已经去世很久了,(想起他的德行)令我泪水不断流淌。没:通“殁”,去世。
- 昔公孝父母,行与曾闵俦:从前阳城侍奉父母极为孝顺,品行可与曾参、闵子骞相匹敌。曾闵:曾参、闵子骞,孔子弟子,以极致孝行闻名后世。俦:同类,匹敌。
- 既孤善兄弟,兄弟和且柔:父母双亡后他善待兄弟,兄弟间相处和睦温顺。孤:此处指父母双亡的孤苦处境。
- 一夕不相见,若怀三岁忧:哪怕一晚没能和兄弟相见,他就好像心怀三年的忧虑牵挂。
- 遂誓不婚娶,没齿同衾裯:于是他发誓终身不娶妻,与兄弟同床共枕直到终老。没齿:终身,到老。衾裯:被褥,代指寝卧之处。
- 妹夫死他县,遗骨无人收:妹夫在外地县乡去世,遗骨无人收殓运回。
- 公令季弟往,公与仲弟留:阳城派最小的弟弟前往料理后事,自己和二弟留在家中。季弟:最小的弟弟。仲弟:二弟。
- 相别竟不得,三人同远游:送妹夫灵柩回乡时终究没能单独送别,三人一同远赴他乡。
- 共负他乡骨,归来藏故丘:一同背负着他乡的遗骨归来,安葬在故乡的墓地。故丘:故乡的祖坟墓地。
- 栖迟居夏邑,邑人无苟偷:阳城闲居夏邑时,当地百姓都不苟且偷盗,民风淳厚。栖迟:休憩、闲居。夏邑:今河南夏邑,阳城曾在此隐居闲居。
- 里中竞长短,来问劣与优:乡里人争论是非长短时,都来请他评判优劣对错。
- 官刑一朝耻,公短终身羞:当地百姓认为,一旦因触犯官刑受辱,比起阳城的微小过失,都算是终身羞耻的事。
- 公亦不遗布,人自不盗牛:阳城不曾主动施舍布帛给他人,但人们自然不会偷盗他的财物(化用“盗牛者愧而还牛”的典故,喻民风被其德行感化)。
- 问公何能尔,忠信先自修:有人问他何以能做到这样,答案是他先自修忠信之道。尔:如此,这样。
- 发言当道理,不顾党与雠:他说话必定合乎义理,从不顾及朋党与仇敌的好恶。道理:正当的义理、准则。党与:同党之人。雠:同“仇”,仇敌。
- 声香渐翕习,冠盖若云浮:他的美名渐渐传播开来,达官贵人像浮云一样纷纷前来拜访。声香:以香气喻美名远扬。翕习:炽盛、传播。冠盖:代指达官贵人,冠为礼帽、盖为车盖,是贵族官员的标志性器物。
- 少者从公学,老者从公游:年少的人跟随他求学,年长的人跟他交游往来。
- 往来相:原文残缺,未完成。
现代译文
商州有座阳城驿,名字和阳道州相同。
阳城先生辞世已经太久,每念及他便令我泪下交流。
从前他侍奉父母极尽孝道,品行可比曾参闵子骞一流。
父母双亡后他善待兄弟,兄弟间和睦温顺情意稠。
哪怕一晚没能和兄弟相见,便好似心怀三年的忧思愁。
于是他发誓终身不娶,与兄弟同寝直到白首。
妹夫在他乡县里离世,遗骨无人收殓运回首。
他派小弟前去料理,自己与二弟留在家中守候。
终究没能单独作别,三人一同远赴他乡奔走。
共同背负起他乡的遗骨,归来安葬在故乡的旧丘。
闲居夏邑之时,当地百姓都不苟且偷盗。
乡里争论是非长短,都来请他评判优劣与否。
百姓认为一朝触犯官刑受辱,比起阳城的小过都终身羞。
他不曾施舍布帛,人们却自然不会盗走他的牛。
试问先生何以能如此?只因他先自修忠信之道。
发言必合正当义理,不顾及朋党与仇敌的好恶。
他的美名渐渐传扬,达官贵人如云般汇聚奔走。
年少者跟随他求学,年长者与他交游携手。
往来相[原文残缺,未竟]
创作背景
元稹与阳城并未处于同一时代,但阳城以刚直贤吏之名享誉中唐,元稹作为新乐府运动的倡导者,一贯推崇贤臣良吏、批判时弊。此诗当作于元稹仕途经历波折之时,借追怀阳城的德行,抒发对贤臣的向往,以及对当时吏治颓败的隐微感慨。现存为残篇,《全唐诗》所录完整版本篇幅更长,今仅存此片段。
艺术赏析
- 叙事抒情结合:全诗以铺叙阳城生平德行为主线,开篇“感我泪交流”直接点明追慕之情,将叙事与抒情自然融合,情感真挚动人。
- 用典贴合自然:多处化用经典典故,如以曾闵比阳城孝行、以盗牛典故喻民风感化,贴合人物品行,无生硬堆砌之感。
- 语言质朴平实:以浅近文言铺叙事迹,不尚藻饰,却能精准突出阳城忠信孝友的品格,契合元稹写实尚朴的诗风。
- 层次清晰完整(残篇内):从驿名同名起笔,引出追怀,再依次叙其孝行、义举、治乡之效、声名远播,逻辑连贯,层次分明。因原文残缺,末尾内容缺失,影响了完整意境的展现。
常见问题
《阳城驿》的作者和朝代是什么?
《阳城驿》的作者是元稹,页面按唐作品展示。
《阳城驿》主要写了什么?
这首残诗是元稹追怀唐代贤吏阳城的作品,现存内容以铺叙阳城孝友立身、仗义行事、以德化民的生平德行为核心,抒发了对先贤的深切追慕与感怀,暗含对当时吏治的隐微批判。
《阳城驿》的创作背景是什么?
元稹与阳城并未处于同一时代,但阳城以刚直贤吏之名享誉中唐,元稹作为新乐府运动的倡导者,一贯推崇贤臣良吏、批判时弊。此诗当作于元稹仕途经历波折之时,借追怀阳城的德行,抒发对贤臣的向往,以及对当时吏治颓败的隐微感慨。现存为残篇,《全唐诗》所录完整版本篇幅更长,今仅存此片段。
《阳城驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事抒情结合 :全诗以铺叙阳城生平德行为主线,开篇“感我泪交流”直接点明追慕之情,将叙事与抒情自然融合,情感真挚动人。 2. 用典贴合自然 :多处化用经典典故,如以曾闵比阳城孝行、以盗牛典故喻民风感化,贴合人物品行,无生硬堆砌之感。 3. 语言质朴平实 :以浅近文言铺叙事迹,不尚藻饰,却能精准突出阳城忠信孝友的品格,契合元稹写实尚朴的诗风。 4. 层次...