送李司谏归京(得长字)

· 岑参

别酒为谁香,春官驳正郎。
醉经秦树远,梦怯汉川长。
雨过风头黑,云开日脚黄。
知君解起草,早去入文昌。

简要说明

这是一首盛唐五言送别律诗,诗人为送别友人李司谏返回长安而作,赋诗时分韵得“长”字。全诗以饯别场景开篇,既抒发了送别时的淡淡怅惘,更以昂扬基调表达了对友人文才的赏识与入京施展抱负的美好期许,兼具送别深情与盛唐文人积极入世的精神风貌。

逐句注释

  1. 别酒为谁香:饯别的美酒为谁飘散醇香?以酒香点明饯别场合,暗合送别时的情谊氛围。
  2. 春官驳正郎:春官为唐代礼部别称,因春季主祭祀、贡举事务得名,此处代指李司谏任职的清要官署;“驳正郎”以“掌驳正阙失”的职事,代指李司谏的司谏之职,点明送别对象的身份。
  3. 醉经秦树远:醉眼朦胧中遥望友人远去,秦地(代指长安周边)的林木渐远渐隐。“醉经”既写饯别时的酣饮,也暗含醉中送别所见之景。
  4. 梦怯汉川长:连梦中都畏惧隔着汉水的悠长阻隔。汉川即汉水,流经长安以南,此处代指两地相隔的遥远路途,抒发送别后的牵挂与惜别之情。
  5. 雨过风头黑,云开日脚黄:雨后晚风带着暗沉天色,云层散开后,日光从云缝中透出,晕染出暖黄的光晕。此句以实景烘托心境:先以雨过风黑暗含怅惘,再以云开日黄暗示情绪转向明朗。
  6. 知君解起草:深知您擅长起草朝廷章奏文诰,称赞友人文才出众,契合司谏官员的职责特点。
  7. 早去入文昌:早日回京入朝任职。文昌为唐代尚书省的别称,是朝廷最高行政中枢,此处代指朝廷核心机构,寄寓了对友人入京后得到重用、施展抱负的美好祝愿。

现代译文

饯别的美酒为谁而醇香?原来送的是春官署中掌驳正的郎官李兄。
醉眼遥看你身影渐远,秦地林木没入远方,连梦中都怯怕,隔着汉水的悠悠漫长。
雨后晚风卷着暗沉天色,云开雾散时,日光透下晕出暖黄的光晕。
深知你精通起草章奏的文才,愿你早日回京,入朝文昌台施展抱负。

创作背景

此诗为盛唐文人聚会赋诗的典型作品。唐代文人雅集时常采用分韵形式:众人聚饮赋诗时,抽签选取韵字,依韵作诗,此诗即为岑参分得“长”字后所作。
友人李司谏自地方返回京城长安,岑参设宴饯别,以诗相赠。盛唐时期文人普遍怀有积极入世、建功立业的抱负,全诗既含送别时的淡淡怅惘,更洋溢着对友人仕途顺遂的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联“醉经秦树远,梦怯汉川长”与颈联“雨过风头黑,云开日脚黄”均对仗工整,平仄协调,完全契合盛唐律诗的格律规范。全诗以“点题-抒情-写景-寄愿”为脉络,层层递进,结构清晰。
  2. 借景抒情,情景交融:颈联的实景描写暗藏情感转折:雨过风黑暗合送别时的淡淡怅惘,云开日黄则呼应尾联的美好祝愿,将送别情绪从惜别转向昂扬,过渡自然流畅。
  3. 用典精准,意蕴深厚:诗中“春官”“文昌”均为唐代官署的别称,用典贴合盛唐语境,既点明友人身份与仕途去向,又不显生硬;“解起草”一句精准贴合司谏官员的文书职责,自然称赞友人才学。
  4. 风格清健明快:全诗虽为送别诗,却未沉溺于伤感,反而以昂扬基调收尾,契合盛唐诗歌的整体风貌,既保留送别深情,又兼具积极入世的精神气度。

常见问题

《送李司谏归京(得长字)》的作者和朝代是什么?

《送李司谏归京(得长字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送李司谏归京(得长字)》主要写了什么?

这是一首盛唐五言送别律诗,诗人为送别友人李司谏返回长安而作,赋诗时分韵得“长”字。全诗以饯别场景开篇,既抒发了送别时的淡淡怅惘,更以昂扬基调表达了对友人文才的赏识与入京施展抱负的美好期许,兼具送别深情与盛唐文人积极入世的精神风貌。

《送李司谏归京(得长字)》的创作背景是什么?

此诗为盛唐文人聚会赋诗的典型作品。唐代文人雅集时常采用 分韵 形式:众人聚饮赋诗时,抽签选取韵字,依韵作诗,此诗即为岑参分得“长”字后所作。 友人李司谏自地方返回京城长安,岑参设宴饯别,以诗相赠。盛唐时期文人普遍怀有积极入世、建功立业的抱负,全诗既含送别时的淡淡怅惘,更洋溢着对友人仕途顺遂的美好期许。

《送李司谏归京(得长字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联“醉经秦树远,梦怯汉川长”与颈联“雨过风头黑,云开日脚黄”均对仗工整,平仄协调,完全契合盛唐律诗的格律规范。全诗以“点题 抒情 写景 寄愿”为脉络,层层递进,结构清晰。 2. 借景抒情,情景交融 :颈联的实景描写暗藏情感转折:雨过风黑暗合送别时的淡淡怅惘,云开日黄则呼应尾联的美好祝愿,将送别情绪从...