送杨录事充潼关判官(得江字。一作充使)

· 岑参

夫子方寸里,秋天澄霁江。
关西望第一,郡内政无双。
狭室下珠箔,连宵倾玉缸。
平明犹未醉,斜月隐书窗。

简要说明

这首诗是盛唐诗人岑参送别友人杨录事赴任潼关判官的赠别之作。全诗先以澄澈江景比喻友人胸襟,赞誉其才名与政绩,再叙写饯别宴饮至天明的场景,既流露送别时的惜别之情,也暗含对友人赴任边关重镇的期许。

逐句注释

  1. 夫子方寸里,秋天澄霁江
    • 夫子:对友人的尊称,此处指杨录事。
    • 方寸:指人的内心、胸襟。
    • 秋天澄霁江:秋日雨后晴朗的江水,以澄澈开阔的江景比喻友人胸襟坦荡、品格高洁。
  2. 关西望第一,郡内政无双
    • 关西:函谷关以西地区,唐代泛指关中一带。
    • 望第一:声望、才名位居第一。
    • 郡内:指杨录事此前任职的郡府。
    • 政无双:政绩卓然,无人能及。
  3. 狭室下珠箔,连宵倾玉缸
    • 狭室:指饯别宴饮的小屋。
    • 珠箔:用珍珠装饰的帘幕,此处代指精美的垂帘。
    • 连宵:连夜、彻夜。
    • 倾玉缸:玉缸为精美的酒器,此处指斟酒痛饮、尽兴饮酒。
  4. 平明犹未醉,斜月隐书窗
    • 平明:天刚亮之时。
    • 犹未醉:仍未喝尽兴,表现宴饮的酣畅与情谊深厚。
    • 斜月:西斜的月亮,暗示天色将晓。
    • 隐书窗:月光隐没于书窗之外,以景物收束,烘托宴罢将散的惜别氛围。

现代译文

先生的胸襟之中,恰似秋日雨后澄澈的江波。
关西一带您才名居首,郡府治政功绩无双。
小屋垂挂着珍珠帘幕,彻夜宴饮倾满玉缸美酒。
待到天刚亮仍未尽兴,西斜月色隐入书窗之后。

创作背景

这首诗是岑参盛唐时期的送别赠作。“杨录事”为姓杨的州郡佐吏,“潼关判官”是潼关镇的僚属官职,此诗为杨录事调任潼关时的赠别之作。“得江字”指古代饯别分韵赋诗的习俗,众人抽签限定韵脚,此诗以“江”字为韵;“一作充使”说明传世版本存在题目异文,部分版本将“充潼关判官”写作“充使”。诗中未提及明确创作年份,学界一般认为作于岑参长安任职期间。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗先赞友人才德(前四句),后叙饯别场景(后四句),开篇以比喻定调,中间铺陈宴饮细节,末句以景结情,流转自然,情感递进流畅。
  2. 比喻贴切,形象生动:首句以“秋天澄霁江”喻友人胸襟,将抽象的品格具象为澄澈开阔的江景,精准突出友人坦荡高洁的气质,不落俗套。
  3. 细节传神,情感真挚:“连宵倾玉缸”“平明犹未醉”以动作细节写出宴饮的酣畅,凸显宾主情谊深厚;末句“斜月隐书窗”以景衬情,将未散的惜别之意融入晓色月色之中,含蓄悠远,余味悠长。
  4. 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,韵脚“江、双、缸、窗”同属平水韵上平三江部;颔联“关西望第一,郡内政无双”词性相对、意境相合,符合律诗对仗规范。

常见问题

《送杨录事充潼关判官(得江字。一作充使)》的作者和朝代是什么?

《送杨录事充潼关判官(得江字。一作充使)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送杨录事充潼关判官(得江字。一作充使)》主要写了什么?

这首诗是盛唐诗人岑参送别友人杨录事赴任潼关判官的赠别之作。全诗先以澄澈江景比喻友人胸襟,赞誉其才名与政绩,再叙写饯别宴饮至天明的场景,既流露送别时的惜别之情,也暗含对友人赴任边关重镇的期许。

《送杨录事充潼关判官(得江字。一作充使)》的创作背景是什么?

这首诗是岑参盛唐时期的送别赠作。“杨录事”为姓杨的州郡佐吏,“潼关判官”是潼关镇的僚属官职,此诗为杨录事调任潼关时的赠别之作。“得江字”指古代饯别分韵赋诗的习俗,众人抽签限定韵脚,此诗以“江”字为韵;“一作充使”说明传世版本存在题目异文,部分版本将“充潼关判官”写作“充使”。诗中未提及明确创作年份,学界一般认为作于岑参长安任职期间。

《送杨录事充潼关判官(得江字。一作充使)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗先赞友人才德(前四句),后叙饯别场景(后四句),开篇以比喻定调,中间铺陈宴饮细节,末句以景结情,流转自然,情感递进流畅。 2. 比喻贴切,形象生动 :首句以“秋天澄霁江”喻友人胸襟,将抽象的品格具象为澄澈开阔的江景,精准突出友人坦荡高洁的气质,不落俗套。 3. 细节传神,情感真挚 :“连宵倾玉缸”“平明犹未醉”以动作细节写出宴...