送韦侍御先归京(得宽字)

· 岑参

闻欲朝龙阙,应须拂豸冠。
风霜随马去,炎暑为君寒。
客泪题书落,乡愁对酒宽。
先凭报亲友,后月到长安。

简要说明

这首诗是唐代边塞诗人岑参送别友人韦侍御先返长安的赠别之作,为文人聚会分韵赋诗时分得“宽”字韵脚所作。诗作既抒发了送别时的惜别之情与自身客居思乡之愁,又暗含对友人仕途顺遂、归京履职的期许,情感真挚细腻,兼具边塞诗的沉郁底色与温情色彩。

逐句注释

  1. 闻欲朝龙阙:闻欲,听说想要;朝龙阙,指入朝觐见皇帝,龙阙为皇宫的代称。
  2. 应须拂豸冠:应须,本该、应当;豸冠是古代御史等执法官员所戴的官帽(因獬豸为传说中能辨曲直的神兽,故以此命名),此处指友人整理官帽,准备正式入朝履职。
  3. 风霜随马去:风霜,既指旅途途中的风霜雨雪,也暗指仕途的艰辛;随马去,随着友人的行程一路相伴。
  4. 炎暑为君寒:炎暑,盛夏的酷热;为君寒,因您的返程或到来而变得清凉,兼具写实与抒情色彩,暗含对友人清正品格的赞美。
  5. 客泪题书落:客泪,诗人作为客居边塞之人的思乡之泪;题书落,提笔写信时泪水潸然落下。
  6. 乡愁对酒宽:乡愁,客居的思乡愁绪;对酒宽,借酒浇愁,使愁绪稍得舒展。
  7. 先凭报亲友:先凭,先拜托您;报亲友,代为告知家中亲友。
  8. 后月到长安:后月,下个月;到长安,顺利返回京城长安。

现代译文

听说你正要入朝觐见天子,定要整理好獬豸官帽整装待发。
一路风霜将伴着你的马蹄远去,盛夏的暑气也因你而归为清寒。
我提笔写信时客居的泪水潸然落下,乡愁也在杯酒中稍稍舒展。
请你先代为告知亲友,再过一月你便能抵达长安。

创作背景

此诗应为岑参在西北边塞幕府任职期间所作。岑参曾两度出塞,在安西、北庭节度使幕府中担任掌书记等职,长期远离中原故土。友人韦侍御当时需先返回长安,岑参结合自身客居思乡的心境,写下此诗以赠别。“得宽字”是古代文人赠别赋诗时的分韵惯例:参与者抽签获取韵字,依韵作诗,此诗严格遵循“宽”韵的格律要求。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,平仄粘对合规,颔联“风霜随马去,炎暑为君寒”、颈联“客泪题书落,乡愁对酒宽”均对仗精工:颔联以气象意象相对,颈联以抒情细节相对,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 意象意蕴丰富:诗中“龙阙”“豸冠”点明友人御史身份,庄重典雅;“风霜”“马蹄”等旅途意象,既写实送别场景,又烘托出羁旅之苦。“炎暑为君寒”一句兼具实写与暗喻,既写旅途气候的变化,又暗含对友人清正为官、能消解官场炎凉的期许,意蕴深远。
  3. 情感虚实结合:诗作将眼前送别之景、对友人旅途的想象与自身客居思乡之情融为一体,既有“客泪题书”的实景抒情,又有“后月到长安”的远期期许,情感真挚不流于俗套,既含送别之愁,又有思乡之苦与对友人的美好祝愿。
  4. 细节真实动人:尾联“先凭报亲友,后月到长安”以生活化的嘱托细节,展现出送别时的真挚情谊,让赠别之作更具烟火气,避免了空泛的客套。

常见问题

《送韦侍御先归京(得宽字)》的作者和朝代是什么?

《送韦侍御先归京(得宽字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送韦侍御先归京(得宽字)》主要写了什么?

这首诗是唐代边塞诗人岑参送别友人韦侍御先返长安的赠别之作,为文人聚会分韵赋诗时分得“宽”字韵脚所作。诗作既抒发了送别时的惜别之情与自身客居思乡之愁,又暗含对友人仕途顺遂、归京履职的期许,情感真挚细腻,兼具边塞诗的沉郁底色与温情色彩。

《送韦侍御先归京(得宽字)》的创作背景是什么?

此诗应为岑参在西北边塞幕府任职期间所作。岑参曾两度出塞,在安西、北庭节度使幕府中担任掌书记等职,长期远离中原故土。友人韦侍御当时需先返回长安,岑参结合自身客居思乡的心境,写下此诗以赠别。“得宽字”是古代文人赠别赋诗时的 分韵 惯例:参与者抽签获取韵字,依韵作诗,此诗严格遵循“宽”韵的格律要求。

《送韦侍御先归京(得宽字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对合规,颔联“风霜随马去,炎暑为君寒”、颈联“客泪题书落,乡愁对酒宽”均对仗精工:颔联以气象意象相对,颈联以抒情细节相对,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 意象意蕴丰富 :诗中“龙阙”“豸冠”点明友人御史身份,庄重典雅;“风霜”“马蹄”等旅途意象,既写实送别场景,又烘托出羁旅之苦。“炎暑为君寒”一句兼具实写与暗喻...