这首诗是岑参参与赵少尹南亭饯别宴时,为送郑侍御返回东台官署所作的送别诗。全诗围绕宴饮场景展开,从眼前景致烘托离绪,以想象之景收束离愁,既描绘了饯别时的清幽氛围,也抒发了送别友人的不舍与惆怅,情感细腻深沉。
赵少尹南亭送郑侍御归东台(得长字)
砌冷虫喧坐,帘疏雨到床。
钟催离兴急,弦逐醉歌长。
关树应先落,随君满鬓霜。
简要说明
逐句注释
红亭酒瓮香,白面绣衣郎。
注释:红亭,古代送别多设于亭驿,此处指赵少尹南亭的饯别亭舍;酒瓮香,指宴中美酒飘香。白面,形容郑侍御年轻白皙的容貌;绣衣郎,唐代侍御史常着绣衣,以此代指郑侍御的官职身份。砌冷虫喧坐,帘疏雨到床。
注释:砌,指庭中台阶;冷,点明秋日宴饮的清寒氛围。虫喧坐,台阶边的秋虫在席间喧闹;帘疏,指帘幕稀疏通透;雨到床,细雨透过帘幕洒至床榻,以细微景致烘托宴饮环境的清幽冷寂。钟催离兴急,弦逐醉歌长。
注释:钟,指寺院钟声,古代常以钟声报时或烘托氛围,此处以钟声催促,凸显离别的急迫情绪;弦,指宴会上的弦乐;逐,伴随、随着;醉歌,饯别时友人或众人的醉中高歌,弦乐伴着悠长的醉歌,将离别的愁绪进一步渲染。关树应先落,随君满鬓霜。
注释:关树,指关隘沿途的树木;应先落,诗人想象友人归途中的秋日景致,关树应已率先落叶;随君满鬓霜,此句含双层意蕴:一是关树落叶随友人行程,仿佛沾染了鬓边霜色,二是慨叹友人远行辛劳,鬓边将添霜华,亦暗含诗人自身送别时的愁绪与岁月之感。
现代译文
红亭之上酒瓮飘着清香,座中是年轻白皙的绣衣侍御。
阶前清冷秋虫喧闹席间,帘幕疏透细雨飘到床榻。
寺院钟声催得离绪愈发急切,弦乐伴着醉歌愈发悠长。
关隘边的树木该已先落,随你行程染尽鬓边霜华。
创作背景
这首诗为盛唐时期的宴集送别之作。唐代文人宴饮赋诗常有分韵(众人抽签选取韵字,以此为韵脚创作)之风,此诗题目中“得长字”即指岑参分得“长”字为韵脚。郑侍御即郑姓侍御史,“东台”为唐代门下省的旧称(武则天光宅元年改门下省为东台,后世文人仍可沿用旧称),此处代指中央官署,“归东台”即指郑侍御返回京城东台官署履职。赵少尹为设宴主人,少尹是州府副长官,岑参受邀参与此次饯别宴,有感而作此诗。此时岑参正值仕途奔波阶段,既有送别友人的真切离愁,也暗含对仕途与岁月的些许感慨。
艺术赏析
- 层次清晰的场景推进:全诗以饯别宴为核心,从开篇的宴饮场景(红亭酒瓮、绣衣郎),转入席间周遭的清寒景致(砌冷虫喧、帘疏雨到),再以钟、弦烘托离别情绪,最后宕开一笔想象归途中的关树与鬓霜,由实入虚,层层递进,将眼前的温情与离别的惆怅自然融合。
- 细腻传神的意象运用:选取“红亭”“酒瓮”点明饯别主题,“虫喧”“雨到”以动衬静,烘托秋日宴饮的冷寂氛围;“钟”“弦”以声衬情,钟声催急离绪,弦歌拉长离愁,将抽象的离别情绪具象化;尾联“关树”“鬓霜”,以秋日落叶、鬓边霜色的意象,既写归途中的萧瑟旅途,又暗合离别带来的岁月感与愁绪,含蓄深沉,余韵悠长。
- 严谨工整的格律规范:全诗为标准五言律诗,颔联“砌冷虫喧坐,帘疏雨到床”与颈联“钟催离兴急,弦逐醉歌长”对仗工整,平仄协调,符合盛唐律诗的创作规范,体现出诗人扎实的近体诗创作功底。
- 含蓄内敛的情感表达:全诗未直接抒发“不舍”“惆怅”等直白情绪,而是通过环境、声响、想象景物烘托情感,如“钟催离兴急”以钟声的催促凸显离绪的紧迫,“随君满鬓霜”将离愁化为鬓边霜色,将送别之情藏于景物之中,尽显唐诗含蓄蕴藉的美学特点。
常见问题
《赵少尹南亭送郑侍御归东台(得长字)》的作者和朝代是什么?
《赵少尹南亭送郑侍御归东台(得长字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《赵少尹南亭送郑侍御归东台(得长字)》主要写了什么?
这首诗是岑参参与赵少尹南亭饯别宴时,为送郑侍御返回东台官署所作的送别诗。全诗围绕宴饮场景展开,从眼前景致烘托离绪,以想象之景收束离愁,既描绘了饯别时的清幽氛围,也抒发了送别友人的不舍与惆怅,情感细腻深沉。
《赵少尹南亭送郑侍御归东台(得长字)》的创作背景是什么?
这首诗为盛唐时期的宴集送别之作。唐代文人宴饮赋诗常有 分韵 (众人抽签选取韵字,以此为韵脚创作)之风,此诗题目中“得长字”即指岑参分得“长”字为韵脚。郑侍御即郑姓侍御史,“东台”为唐代门下省的旧称(武则天光宅元年改门下省为东台,后世文人仍可沿用旧称),此处代指中央官署,“归东台”即指郑侍御返回京城东台官署履职。赵少尹为设宴主人,少尹是州府副长官,岑参受邀参与...
《赵少尹南亭送郑侍御归东台(得长字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰的场景推进 :全诗以饯别宴为核心,从开篇的宴饮场景(红亭酒瓮、绣衣郎),转入席间周遭的清寒景致(砌冷虫喧、帘疏雨到),再以钟、弦烘托离别情绪,最后宕开一笔想象归途中的关树与鬓霜,由实入虚,层层递进,将眼前的温情与离别的惆怅自然融合。 2. 细腻传神的意象运用 :选取“红亭”“酒瓮”点明饯别主题,“虫喧”“雨到”以动衬静,烘托秋日宴饮的冷寂氛围;...