这首诗是盛唐诗人岑参为送别友人李太保赴渭北节度使任所作的赠别诗。全诗先叙朝廷拜将之盛,再赞友人身份之尊,后绘军容之壮,最后期许其报国建功,情感豪迈昂扬,尽显盛唐边塞诗的雄浑气象。
奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使(即太尉
诏出未央宫,登坛近总戎。
上公周太保,副相汉司空。
弓抱关西月,旗翻渭北风。
弟兄皆许国,天地荷成功。
上公周太保,副相汉司空。
弓抱关西月,旗翻渭北风。
弟兄皆许国,天地荷成功。
简要说明
逐句注释
- 诏出未央宫:未央宫为汉代皇家宫殿,此处代指唐代皇宫。句意为朝廷的拜将诏令从皇宫正式发出。
- 登坛近总戎:登坛指古代拜将时筑坛举行的隆重授职仪式,总戎指总领一方军事。句意为(李太保)即将登坛受命,执掌渭北军务。
- 上公周太保:上公为周代最高品级的辅弼官职,太保是周代辅佐天子的高官,此处以周代太保比拟李太保的太保头衔,赞誉其身份尊贵。
- 副相汉司空:副相指汉代御史大夫,为丞相副职;司空为汉代三公之一,掌水土营建。此处以汉代司空对应李太保所兼的御史大夫之职,彰显其官阶显赫。
- 弓抱关西月:抱指映照、环绕,关西指函谷关以西的西北边防区域。句意为将士的弓箭映照着关西的月色,暗写军行之地的壮阔夜色。
- 旗翻渭北风:翻指猎猎翻卷,渭北指渭水以北的边防区域。句意为军旗在渭北的朔风中翻卷,勾勒出军容整肃的行军场面。
- 弟兄皆许国:弟兄此处泛指随行将士与僚属,许国指以身许国、报效朝廷。句意为众人皆立志为国效力。
- 天地荷成功:荷指承受、见证,成功指建立不朽功业。句意为天地都将见证你建立功勋的时刻,寄寓美好期许。
现代译文
诏令从大明皇宫传出,
筑坛拜将,你将总掌一方军权。
你如同周代的上公太保,
又似汉廷的御史大夫般位高权重。
弓箭映照着关西的冷月,
军旗在渭北的朔风中翻卷。
我辈皆以身许国,
天地将见证你建功立业的一天。
创作背景
此诗创作于安史之乱后唐廷整顿西北边防的时期,岑参彼时在朝任文职官员,与赴任的李太保有交游。李太保身兼太保、御史大夫二职,受命出任渭北节度使,统筹西北防务。诗人奉赠此诗,既彰显对友人的敬重,也寄托了盛唐士人建功报国的共同理想。(注:关于李太保的具体身份学界略有争议,主流观点认为其为当时西北边防重臣)
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联用“上公”对“副相”、“周太保”对“汉司空”,以古官比今职,贴切自然;颈联“弓抱”对“旗翻”、“关西月”对“渭北风”,意象工整,音韵和谐,尽显律诗格律之美。
- 用典与称扬:全诗多处化用古代官制典故,以周代太保、汉代司空比拟李太保的官职,既符合古典诗文的表达传统,又含蓄抬高了友人的身份,尽显尊崇之意。
- 炼境与意象:颈联“弓抱关西月,旗翻渭北风”以“抱”“翻”二字炼境,将静态兵器、旗帜与动态月色、朔风结合,勾勒出雄浑壮阔的军旅画面,尽显盛唐边塞诗的豪迈气象。
- 情感基调:全诗无一般赠别诗的感伤,以昂扬基调赞颂友人才德与职责,末句“天地荷成功”收束全篇,寄寓建功立业的期许,尽显盛唐士人积极入世的精神风貌。
常见问题
《奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使(即太尉》的作者和朝代是什么?
《奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使(即太尉》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使(即太尉》主要写了什么?
这首诗是盛唐诗人岑参为送别友人李太保赴渭北节度使任所作的赠别诗。全诗先叙朝廷拜将之盛,再赞友人身份之尊,后绘军容之壮,最后期许其报国建功,情感豪迈昂扬,尽显盛唐边塞诗的雄浑气象。
《奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使(即太尉》的创作背景是什么?
此诗创作于安史之乱后唐廷整顿西北边防的时期,岑参彼时在朝任文职官员,与赴任的李太保有交游。李太保身兼太保、御史大夫二职,受命出任渭北节度使,统筹西北防务。诗人奉赠此诗,既彰显对友人的敬重,也寄托了盛唐士人建功报国的共同理想。(注:关于李太保的具体身份学界略有争议,主流观点认为其为当时西北边防重臣)
《奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使(即太尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联用“上公”对“副相”、“周太保”对“汉司空”,以古官比今职,贴切自然;颈联“弓抱”对“旗翻”、“关西月”对“渭北风”,意象工整,音韵和谐,尽显律诗格律之美。 2. 用典与称扬 :全诗多处化用古代官制典故,以周代太保、汉代司空比拟李太保的官职,既符合古典诗文的表达传统,又含蓄抬高了友人的身份,尽显...