南楼送卫凭(得归字)

· 岑参

近县多过客,似君诚亦稀。
南楼取凉好,便送故人归。
鸟向望中灭,雨侵晴处飞。
应须乘月去,且为解征衣。

简要说明

这是一首盛唐五言送别律诗,诗人在南楼饯别友人卫凭归乡,按分韵赋诗惯例分得“归”字为韵脚。全诗以清淡笔触铺叙送别场景,先点出知己难遇的珍重,再借眼前之景烘托离绪,末以温情细节流露不舍与关切,意境清疏淡远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 近县多过客,似君诚亦稀:近县,指诗人所在的附近县城;过客,往来行旅之人;诚,确实、实在;稀,稀少。句意:近郊县城往来行客极多,但像你这般品性相合的知己,实在少有。
  2. 南楼取凉好,便送故人归:南楼,即诗题所载的饯别地点;取凉,乘凉消暑;故人,指友人卫凭;便,就此、就便。句意:南楼上晚风宜人正宜乘凉,就此送你这位故交返家。
  3. 鸟向望中灭,雨侵晴处飞:望中,视野所及之处;灭,消失隐没;侵,掠过飘至;晴处,晴朗的区域。句意:飞鸟渐渐消失在远望的天际,雨丝掠过晴空自在飘飞。
  4. 应须乘月去,且为解征衣:应须,应当、本该;乘月,趁着月色;且为,暂且容我;解征衣,卸下远行的衣衫,此处指饯别时暂留小坐、稍解行装的温情举动。句意:你本该趁着月色登程上路,且容我为你解下行装,稍作停留。

现代译文

近郊县城往来过客如织,
像你这般知己却少之又少。
南楼晚风正好宜于乘凉,
就此送你这位故交返家。
飞鸟渐渐隐没在远望的天际,
雨丝掠过晴空自在飘飞。
你该趁着月色踏上归途,
且容我为你解下行装,暂留片刻。

创作背景

此诗为岑参送别友人的代表作之一,“得归字”指作诗时遵循分韵赋诗的盛唐惯例,分得“归”字作为全诗韵脚。学界主流观点认为,此诗创作于岑参任虢州长史期间(天宝十三载至至德二载,754—757年),当时诗人在京畿附近的县邑任职,友人卫凭准备返乡,诗人登南楼饯别,以诗相赠。全诗体现了岑参诗歌“语奇体峻”之外清淡真挚的一面。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵五微部押韵(稀、归、飞、衣),平仄粘对符合律诗规则。首联起笔铺垫,以“过客多”与“故人稀”的对比,点出知己难遇的核心情感;颔联扣题,点明饯别地点与事由;颈联借景抒情,以淡远之景烘托离绪;尾联收束全篇,以温情细节收束离情,章法流畅自然。
  2. 借景抒情,淡中见浓:颈联“鸟向望中灭,雨侵晴处飞”以极简笔墨勾勒眼前实景,飞鸟渐隐暗含友人渐行渐远的离意,雨丝飘飞以动衬静,烘托出送别时略带怅惘却清疏平和的氛围,将离情融入自然之景,无刻意雕琢之痕。
  3. 细节传情,真挚自然:全诗未用直白伤感之语,仅以“故人稀”的感慨、“解征衣”的饯别细节,将对友人的珍视与不舍具象化,于平淡语境内流露深厚情谊,契合盛唐送别诗“情深而语淡”的典型风格。

常见问题

《南楼送卫凭(得归字)》的作者和朝代是什么?

《南楼送卫凭(得归字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《南楼送卫凭(得归字)》主要写了什么?

这是一首盛唐五言送别律诗,诗人在南楼饯别友人卫凭归乡,按分韵赋诗惯例分得“归”字为韵脚。全诗以清淡笔触铺叙送别场景,先点出知己难遇的珍重,再借眼前之景烘托离绪,末以温情细节流露不舍与关切,意境清疏淡远,情感真挚自然。

《南楼送卫凭(得归字)》的创作背景是什么?

此诗为岑参送别友人的代表作之一,“得归字”指作诗时遵循分韵赋诗的盛唐惯例,分得“归”字作为全诗韵脚。学界主流观点认为,此诗创作于岑参任虢州长史期间(天宝十三载至至德二载,754—757年),当时诗人在京畿附近的县邑任职,友人卫凭准备返乡,诗人登南楼饯别,以诗相赠。全诗体现了岑参诗歌“语奇体峻”之外清淡真挚的一面。

《南楼送卫凭(得归字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵五微部押韵(稀、归、飞、衣),平仄粘对符合律诗规则。首联起笔铺垫,以“过客多”与“故人稀”的对比,点出知己难遇的核心情感;颔联扣题,点明饯别地点与事由;颈联借景抒情,以淡远之景烘托离绪;尾联收束全篇,以温情细节收束离情,章法流畅自然。 2. 借景抒情,淡中见浓 :颈联“鸟向望中灭,雨侵晴处飞”以极...