这是一首边塞留别诗,以“飞”字为分韵所得的韵脚,先铺写北庭沿途苦寒荒僻的实景,再抒发为国戍边的壮志与暗中思乡的深情,兼具边塞苍凉意境与真挚动人的情感。
发临洮将赴北庭留别(得飞字)
春风曾不到,汉使亦应稀。
白草通疏勒,青山过武威。
勤王敢道远,私向梦中归。
简要说明
逐句注释
- 发临洮将赴北庭留别:从临洮出发,即将前往北庭时留赠送别友人。“得飞字”指本次赋诗为分韵联句,分得“飞”字作为韵脚。临洮:今甘肃临洮一带,唐代西北边防重镇;北庭:唐代北庭都护府,治所在今新疆吉木萨尔北破城子。
- 闻说轮台路:轮台:此处泛指北庭一带的边塞要道(非汉代轮台,唐代轮台在今新疆米泉境内)。句意:听说通往轮台的路途。
- 连年见雪飞:连年:接连多年。句意:一路上连年都能看到大雪纷飞的景象。
- 春风曾不到:化用王之涣《凉州词》“春风不度玉门关”句意,极言北庭一带气候苦寒,春风难以抵达。
- 汉使亦应稀:汉使:此处借汉代使者代指唐代出使边塞的官员。句意:就连朝廷的使者,往来也应当十分稀少。
- 白草通疏勒:白草:西北干旱地区常见的耐旱牧草,秋季呈白色,为边塞典型景物。疏勒:唐代疏勒都督府,治所在今新疆喀什一带,为西域重镇。句意:长满白草的道路一直通向疏勒。
- 青山过武威:武威:今甘肃武威,唐代河西重镇,是从内地前往北庭的必经之地。此处“青山”泛指沿途的荒山(西北山地多呈灰褐色调,非江南青山)。句意:一路西行越过武威,只见荒山连绵。
- 勤王敢道远:勤王:为君王效力,此处指为国戍边。敢:岂敢、不敢。句意:为君王效力,怎敢说路途遥远?
- 私向梦中归:私:私下、暗自。句意:只能在睡梦之中,悄悄回到故乡。
现代译文
听说那通往轮台的路途啊,
连年都是大雪纷飞。
这里连春风都吹不到,
朝廷的使者往来也该十分稀少。
长满白草的道路直通疏勒,
一路西行越过武威,只见荒山连绵。
为君王效力怎敢抱怨路远迢迢?
只可在睡梦之中,悄悄回到故乡。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗天宝十三载(754年),是岑参第二次出塞时的作品。此前他曾于天宝八载(749年)随高仙芝赴安西节度使幕府任职,此次他被封常清举荐,任监察御史里行,充任北庭节度判官,从临洮出发前往北庭都护府赴任。临行前他与友人联句赋诗,分得“飞”字韵,遂作此诗留赠送别之人。此时岑参已年届四十,两次出塞,对边塞的艰苦与家国重任都有深切体会,诗中既有对前路的真实写照,也藏着深沉的思乡之情。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准五言律诗,颈联“白草通疏勒,青山过武威”对仗工整,“白草”对“青山”、“通”对“过”、“疏勒”对“武威”(地名对),格律严谨。前六句铺写边塞荒寒之景,为后两句的抒情铺垫,由景入情,过渡自然。
- 用典与意象:“春风曾不到”化用王之涣《凉州词》名句,既贴合边塞苦寒的实景,又暗含对边地荒僻的感慨,用典自然无痕迹。诗中选取“雪飞”“白草”“疏勒”“武威”等典型边塞意象,以白描手法勾勒出西北边塞苍凉辽阔的景象,简练直白却极具画面感。
- 情感表达:全诗将报国之志与思乡之情巧妙结合。前六句写路途艰苦,并非一味抱怨,而是为末两句抒情蓄势;“勤王敢道远”直抒胸臆,展现出戍边将士的担当,“私向梦中归”又将深藏的思乡之情委婉道出,情感真挚不矫情,既符合边塞诗人的家国情怀,又不失人之常情。
- 语言风格:整体质朴苍凉,语言简练平实,无刻意雕琢的痕迹,贴合边塞诗的写实风格,将边塞实景与诗人真情融为一体,具有很强的感染力。
常见问题
《发临洮将赴北庭留别(得飞字)》的作者和朝代是什么?
《发临洮将赴北庭留别(得飞字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《发临洮将赴北庭留别(得飞字)》主要写了什么?
这是一首边塞留别诗,以“飞”字为分韵所得的韵脚,先铺写北庭沿途苦寒荒僻的实景,再抒发为国戍边的壮志与暗中思乡的深情,兼具边塞苍凉意境与真挚动人的情感。
《发临洮将赴北庭留别(得飞字)》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐玄宗天宝十三载(754年),是岑参第二次出塞时的作品。此前他曾于天宝八载(749年)随高仙芝赴安西节度使幕府任职,此次他被封常清举荐,任监察御史里行,充任北庭节度判官,从临洮出发前往北庭都护府赴任。临行前他与友人联句赋诗,分得“飞”字韵,遂作此诗留赠送别之人。此时岑参已年届四十,两次出塞,对边塞的艰苦与家国重任都有深切体会,诗中既有对前路的真实...
《发临洮将赴北庭留别(得飞字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,颈联“白草通疏勒,青山过武威”对仗工整,“白草”对“青山”、“通”对“过”、“疏勒”对“武威”(地名对),格律严谨。前六句铺写边塞荒寒之景,为后两句的抒情铺垫,由景入情,过渡自然。 2. 用典与意象 :“春风曾不到”化用王之涣《凉州词》名句,既贴合边塞苦寒的实景,又暗含对边地荒僻的感慨,用典自然无痕迹。诗中选取“雪飞”...