送宇文舍人出宰元城(得阳字)

· 岑参

双凫出未央,千里过河阳。
马带新行色,衣闻旧御香。
县花迎墨绶,关柳拂铜章。
别后能为政,相思淇水长。

简要说明

这首五言律诗是岑参送别同僚宇文舍人外放为元城县令的赠别之作,以细腻笔触描摹友人离京赴任的风貌与沿途景致,既饱含惜别相思之深情,又寄寓了对其治政有方的美好期许,是盛唐送别诗中的清丽佳作。

逐句注释

  1. 双凫出未央:双凫,典出《后汉书·方术传》,王乔任叶县令时常有双凫飞来,后以“双凫”代指县令。未央为汉代未央宫,此处代指唐朝都城长安。此句点明友人以县令身份离京赴任。
  2. 千里过河阳:河阳为古地名(今河南孟州一带),泛指赴任途中的北方要地。句意为友人将跋涉千里,途经河阳前往元城。
  3. 马带新行色:新行色指刚踏上旅途的气色与风貌,此句写友人坐骑带着初离京城的旅途气息。
  4. 衣闻旧御香:御香指宫廷御用熏香,友人曾为京官,衣物仍残留宫廷熏香气息,点明其此前的中枢官员身份。
  5. 县花迎墨绶:县花指县署周边花草,墨绶为汉代以来县令级官员的黑色印绶,代指县令官职。此句想象元城风物将迎接新到任的长官。
  6. 关柳拂铜章:关柳指关隘边的柳树,古人送别常折柳寄情,此处既写沿途景致,也暗含送别意。铜章为铜铸官印,亦代指县令官职,句意为关隘柳枝轻拂,似为新任县令送行。
  7. 别后能为政:为政指治理地方政务,此句为诗人对友人的期许,希望其在任上治绩优异。
  8. 相思淇水长:淇水为古河名(流经今河南北部),此处以绵长淇水比喻离别后悠长的思念,借景抒情将抽象情思具象化。

现代译文

双凫离京,远赴千里之外的河阳。
坐骑带着初征的旅途风貌,衣襟尚留宫廷旧熏的余香。
县中鲜花将迎接新到任的墨绶长官,关隘杨柳轻拂着铜铸的官章。
别后愿你能将地方治理得井井有条,此后的思念,便如这淇水一般悠长。

创作背景

此诗为盛唐时期送别佳作,“宇文舍人”指宇文姓中书舍人(唐代中枢机要官员),“出宰元城”即外放为元城县令(治所在今河北大名东南)。“得阳字”指此次为文人雅集分韵赋诗,诗人分得“阳”字作为全诗韵脚。

岑参生平多次在长安送别同僚外放,此诗应作于其长安任职期间,学界对具体创作年份暂无定论,一般认为作于天宝年间(742-756)岑参任右补阙、起居舍人等京官时期,契合盛唐送别诗“惜别与期许兼具”的时代创作风貌。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精妙:全诗为标准五言律诗,韵脚统一为阳韵(阳、香、章、长),平仄符合盛唐律诗规范。颔联“马带新行色,衣闻旧御香”与颈联“县花迎墨绶,关柳拂铜章”均为工对:颔联紧扣“离京赴任”核心,以“马带”对“衣闻”、“新行色”对“旧御香”;颈联以“县花”对“关柳”、“迎”对“拂”、“墨绶”对“铜章”,既贴合官员身份,又融入景致与送别意象。
  2. 用典贴切,意象丰富:首句用“双凫”典故,精准点出友人县令身份,不着痕迹。诗中融合宫廷意象(御香、未央)、官宦意象(墨绶、铜章)、送别意象(关柳)与地域意象(河阳、淇水),既交代行程与身份,又营造出清丽悠远的送别氛围。
  3. 抒情含蓄,意境悠长:全诗未直接铺陈惜别之情,末句以“相思淇水长”收束,将抽象思念化为绵长河水,以景结情余味悠长。前六句铺陈赴任场景,后两句转为期许与思念,结构层层递进,情感真挚自然,体现了盛唐送别诗“婉而多思”的艺术特色。

常见问题

《送宇文舍人出宰元城(得阳字)》的作者和朝代是什么?

《送宇文舍人出宰元城(得阳字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送宇文舍人出宰元城(得阳字)》主要写了什么?

这首五言律诗是岑参送别同僚宇文舍人外放为元城县令的赠别之作,以细腻笔触描摹友人离京赴任的风貌与沿途景致,既饱含惜别相思之深情,又寄寓了对其治政有方的美好期许,是盛唐送别诗中的清丽佳作。

《送宇文舍人出宰元城(得阳字)》的创作背景是什么?

此诗为盛唐时期送别佳作,“宇文舍人”指宇文姓中书舍人(唐代中枢机要官员),“出宰元城”即外放为元城县令(治所在今河北大名东南)。“得阳字”指此次为文人雅集分韵赋诗,诗人分得“阳”字作为全诗韵脚。 岑参生平多次在长安送别同僚外放,此诗应作于其长安任职期间,学界对具体创作年份暂无定论,一般认为作于天宝年间(742 756)岑参任右补阙、起居舍人等京官时期,契合盛...

《送宇文舍人出宰元城(得阳字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精妙 :全诗为标准五言律诗,韵脚统一为阳韵(阳、香、章、长),平仄符合盛唐律诗规范。颔联“马带新行色,衣闻旧御香”与颈联“县花迎墨绶,关柳拂铜章”均为工对:颔联紧扣“离京赴任”核心,以“马带”对“衣闻”、“新行色”对“旧御香”;颈联以“县花”对“关柳”、“迎”对“拂”、“墨绶”对“铜章”,既贴合官员身份,又融入景致与送别意象。 2. 用典...