这是一首标准五言送别律诗,诗人在西亭送别旧友蒋侍御返回长安。全诗以重逢的欣喜开篇,继而抒发久别重逢又将别离的怅惘,借眼前景致寄寓对友人前程的期许,末句兼抒年华老去的感慨,情感真挚自然,层层递进。
西亭送蒋侍御还京(得来字)
欲语多时别,先愁计日回。
山河宜晚眺,云雾待君开。
为报乌台客,须怜白发催。
简要说明
逐句注释
- 忽闻骢马至:忽闻,忽然听闻;骢马,青白色骏马,东汉桓典任侍御史时常乘此马,后世遂以“骢马”代指侍御(御史台官员);至,抵达。句意:忽然听闻您骑着骢马前来西亭。
- 喜见故人来:喜见,欣喜地见到;故人,旧友,此指蒋侍御;来,抵达。句意:欣喜地见到阔别已久的老朋友到来。
- 欲语多时别:欲语,正要开口交谈;多时别,指久别重逢后的诸多心事。句意:正要与你倾诉久别后的牵挂与心事。
- 先愁计日回:先,预先、提前;愁,为……发愁;计日回,计算着返程的时日,指蒋侍御此次停留短暂,即将回京。句意:却预先发愁着,你归期将至,转眼就要别离。
- 山河宜晚眺:宜,适宜、应当;晚眺,傍晚登高远望。句意:此地的山河景致,正适合在傍晚时分登高眺望。
- 云雾待君开:云雾,既指西亭傍晚的自然云雾,也暗喻朝中的时局阴霾;待君开,等待您来驱散。句意:山间的云雾正等待着您来拨开。
- 为报乌台客:为报,替我转告;乌台,汉代御史台的别称,后世以“乌台”代指御史台,蒋侍御为侍御,属御史台官员,故称为乌台客。句意:替我转告这位御史台的友人。
- 须怜白发催:须,应当;怜,怜惜、感慨;白发催,指时光催人,鬓边白发渐生。句意:切莫忘了怜惜这催人老去的时光啊。
现代译文
忽然听闻您乘骢马前来,欣喜地见到阔别已久的故交。
正要与你细说别后经年的心事,却先愁着你归期不远,转眼又要别离。
此地的山河正适合傍晚登高远望,山间云雾正待您来拨开。
替我转告这位御史台的友人:切莫忘了怜惜这催人老去的时光啊。
创作背景
此诗为岑参送别旧友蒋侍御返京之作,诗题中“得来字”指赋诗时分韵取“来”字为韵脚,为唐代送别常见的分韵赋诗形式。
学界主流观点认为此诗创作于唐代宗大历年间,当时岑参任剑南西川节度使幕府僚属或成都地方官,与久别重逢的蒋侍御暂聚西亭,待其即将返回长安时作诗赠别。此时安史之乱虽已平定,但朝中仍有诸多积弊,诗人借“云雾待君开”寄寓对友人入京后能澄清时局、一展抱负的期许,同时自身年事渐高,亦生出年华老去的感慨。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合唐代律诗规范,韵脚“来、回、开、催”均属平水韵“十灰”部,韵律和谐流畅,读来朗朗上口。
- 用典贴切自然:以“骢马”代指蒋侍御,化用东汉桓典的典故;以“乌台客”指代御史台官员,借用汉代御史台的别称,既贴合友人身份,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
- 情景交融寄意深远:颈联“山河宜晚眺,云雾待君开”既是写实西亭傍晚的景致,又以“云雾”双关朝中时局,将对友人前程的期许融入景物描写之中,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 情感脉络层层递进:全诗从“忽闻”的惊喜开篇,到“欲语”的不舍,再到写景寄意,末句转抒己怀,从重逢之喜到别离之愁,再到期许与感慨,情感流转自然,真挚动人,尽显送别诗的深情厚谊。其中颔联“欲语多时别,先愁计日回”为流水对,将重逢的欣喜与别离的怅惘融为一体,转折无痕。
常见问题
《西亭送蒋侍御还京(得来字)》的作者和朝代是什么?
《西亭送蒋侍御还京(得来字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《西亭送蒋侍御还京(得来字)》主要写了什么?
这是一首标准五言送别律诗,诗人在西亭送别旧友蒋侍御返回长安。全诗以重逢的欣喜开篇,继而抒发久别重逢又将别离的怅惘,借眼前景致寄寓对友人前程的期许,末句兼抒年华老去的感慨,情感真挚自然,层层递进。
《西亭送蒋侍御还京(得来字)》的创作背景是什么?
此诗为岑参送别旧友蒋侍御返京之作,诗题中“得来字”指赋诗时分韵取“来”字为韵脚,为唐代送别常见的分韵赋诗形式。 学界主流观点认为此诗创作于唐代宗大历年间,当时岑参任剑南西川节度使幕府僚属或成都地方官,与久别重逢的蒋侍御暂聚西亭,待其即将返回长安时作诗赠别。此时安史之乱虽已平定,但朝中仍有诸多积弊,诗人借“云雾待君开”寄寓对友人入京后能澄清时局、一展抱负的期许...
《西亭送蒋侍御还京(得来字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合唐代律诗规范,韵脚“来、回、开、催”均属平水韵“十灰”部,韵律和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 用典贴切自然 :以“骢马”代指蒋侍御,化用东汉桓典的典故;以“乌台客”指代御史台官员,借用汉代御史台的别称,既贴合友人身份,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。 3. 情景交融寄意深远 :颈联“山河宜晚眺,云雾待...