送杨千牛趁岁赴汝南郡觐省便成婚(得寒字)

· 岑参

问吉转征鞍,安仁道姓潘。
归期明主赐,别酒故人欢。
珠箔障炉暖,狐裘耐腊寒。
汝南遥倚望,早去及春盘。

简要说明

本诗是岑参为送别友人杨千牛趁年末返乡、赴汝南郡探望父母并趁机完婚而作,以“寒”字为韵分韵赋诗。全诗紧扣送别、探亲、成婚的核心场景,洋溢着喜庆欢快的氛围,既抒发了饯别时的真挚情谊,也饱含对友人归省、婚事的美好祝福。

逐句注释

  1. 问吉转征鞍:问吉,临行前占卜择取吉日;转征鞍,调转出行的马鞍,代指启程上路。
  2. 安仁道姓潘:安仁,指西晋文学家潘岳,字安仁,以才貌双全、文名卓著闻名于世;此处借潘岳之典赞誉友人才华风度出众,“道姓潘”意为世人称道其如潘安般出众。
  3. 归期明主赐:明主,指当朝皇帝;归省的假期由朝廷恩准,归期亦是君王所赐的探亲时限。
  4. 别酒故人欢:别酒,饯别友人的酒宴;故人,指送别的友人(包括诗人自己),宴上众人欢聚,虽为送别却因喜事而氛围轻快。
  5. 珠箔障炉暖:珠箔,以珍珠串饰的帘幕;此句想象友人抵达汝南后,家中居室以珠帘遮蔽,炉火融融,尽显温馨暖意。
  6. 狐裘耐腊寒:狐裘,狐皮制成的冬衣;腊寒,腊月的严寒,此句既写友人冬日出行的御寒准备,也暗含家人对其旅途的关切。
  7. 汝南遥倚望:汝南,指友人要前往的汝南郡;遥倚望,写汝南的父母亲人早已远远倚门盼望,等待儿子归来。
  8. 早去及春盘:春盘,古代立春时节的习俗,将新鲜蔬菜、果品装盘馈赠亲友或用于家宴;此句祝福友人早日启程,能够赶上立春的春盘时节,寓意婚事顺遂、阖家团圆。

现代译文

临行占得吉日调转征鞍,恰似潘安仁般才貌双全。
归省的假期承蒙君王恩赐,饯别酒宴上老友尽欢颜。
珠帘遮蔽炉火暖融融,狐裘大衣耐得住腊月清寒。
汝南的家人早已倚门盼望,早日启程好赶上立春的春盘。

创作背景

此诗为盛唐时期的赠别之作。杨千牛时任唐代禁卫军武官千牛备身,趁年末返乡之机,赴汝南郡探望父母并完成婚事。诗人岑参在饯别宴上,与友人分韵赋诗,以“寒”字为韵,遂作此诗,既贴合友人归省成婚的喜事背景,也流露了真挚的送别情谊。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以友人的行程为线索,首联点出启程与才名,颔联写饯别宴的欢乐,颈联兼顾旅途冷暖与家人温馨,尾联以家人盼望与婚事祝福收束,层层递进,紧扣“送、归、婚”三大核心。
  2. 用典自然,情感真挚:借潘岳之典赞誉友人,既贴合典故的文化内涵,又不显得堆砌;以“春盘”的习俗点明时节,将祝福融入日常风物,不显刻意。
  3. 对仗工整,格律合规:中间两联“归期明主赐,别酒故人欢”“珠箔障炉暖,狐裘耐腊寒”对仗工整,平仄协调,符合五言律诗的格律要求,体现了盛唐律诗的成熟风貌。
  4. 氛围明快,立意积极:全诗摒弃了传统送别诗的伤感基调,围绕“趁岁觐省、成婚”的喜事,洋溢着喜庆祥和的氛围,体现了盛唐士人重视亲情、向往圆满人生的精神风貌。

常见问题

《送杨千牛趁岁赴汝南郡觐省便成婚(得寒字)》的作者和朝代是什么?

《送杨千牛趁岁赴汝南郡觐省便成婚(得寒字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送杨千牛趁岁赴汝南郡觐省便成婚(得寒字)》主要写了什么?

本诗是岑参为送别友人杨千牛趁年末返乡、赴汝南郡探望父母并趁机完婚而作,以“寒”字为韵分韵赋诗。全诗紧扣送别、探亲、成婚的核心场景,洋溢着喜庆欢快的氛围,既抒发了饯别时的真挚情谊,也饱含对友人归省、婚事的美好祝福。

《送杨千牛趁岁赴汝南郡觐省便成婚(得寒字)》的创作背景是什么?

此诗为盛唐时期的赠别之作。杨千牛时任唐代禁卫军武官 千牛备身 ,趁年末返乡之机,赴汝南郡探望父母并完成婚事。诗人岑参在饯别宴上,与友人分韵赋诗,以“寒”字为韵,遂作此诗,既贴合友人归省成婚的喜事背景,也流露了真挚的送别情谊。

《送杨千牛趁岁赴汝南郡觐省便成婚(得寒字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以友人的行程为线索,首联点出启程与才名,颔联写饯别宴的欢乐,颈联兼顾旅途冷暖与家人温馨,尾联以家人盼望与婚事祝福收束,层层递进,紧扣“送、归、婚”三大核心。 2. 用典自然,情感真挚 :借潘岳之典赞誉友人,既贴合典故的文化内涵,又不显得堆砌;以“春盘”的习俗点明时节,将祝福融入日常风物,不显刻意。 3. 对仗工整,格律合规 :...